Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Second Conditional: If I Had…, I Would…
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် စိတ်ကူး အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ဖို့ မများတဲ့ အခြေအနေတွေ အကြောင်း ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် — If I had more time, I'd learn the guitar။ If I were you, I'd… နဲ့ အကြံပေးတတ်ပြီး first conditional နဲ့ second conditional ကြားမှာ ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
First conditional A2-27 က တကယ့် ကမ္ဘာ အကြောင်းပါ: If it rains, we'll stay in. Second conditional ကတော့ တကယ့် ကမ္ဘာထဲကနေ စိတ်ကူး ကမ္ဘာထဲကို ခြေလှမ်း ထွက်သွားတာပါ: If I had a boat, I'd sail round the islands.
အခြေအနေ တစ်ခုက စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ English က ဘယ်လို ပြလဲ။ ကြိယာကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ် ပါတယ်: I have → if I had; I will → I would။ ဒါပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်က အတိတ် မဟုတ်ပါ။ If I had a car ဆိုတာ "အခု ကျွန်တော့်မှာ ကား မရှိဘူး — ရှိတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ" လို့ ပြောတာပါ။
နံရံပေါ်က ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ပန်းချီကား တစ်ချပ်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ ဘောင်ထဲမှာ တခြား ကမ္ဘာ တစ်ခု ရှိပါတယ်: ပိုကြီးတဲ့ တိုက်ခန်း၊ တခြား အလုပ်၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်က ဘဝ။ အတိတ် ပုံစံက ဘောင် ပါ — "ဒါ ပုံ တစ်ပုံပါ၊ အမှန်တကယ် မဟုတ်ပါ" လို့ နားထောင်သူကို ပြောပါတယ်။ Would က ပုံထဲမှာ ဘာ ဖြစ်မလဲ ပြောပါတယ်။
အခြေအနေ တစ်ခုတည်းကို ဘောင်ထဲ ထည့်လို့လည်း ရ၊ ဘောင်အပြင် ထားလို့လည်း ရပါတယ်။ သင် ဘယ်လို မြင်လဲ ပေါ် မူတည်ပါတယ်: တကယ် ဖြစ်နိုင်တာလား (first conditional)၊ စိတ်ကူး သက်သက်လား (second conditional)။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို တကယ့် အခြေအနေ ရော စိတ်ကူး အခြေအနေ ရော -ရင် နဲ့ ပြောပါတယ်၊ ကြိယာ ကလည်း ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး: ပိုက်ဆံ ပိုရှိရင် ခရီး ပိုသွားမှာ။ ရလဒ် အပိုင်းမှာ -မှာ က will ရော would ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ စိတ်ကူး ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို အခြေအနေ (context)၊ သာ (ငါသာ ချမ်းသာရင်)၊ ဒါမှမဟုတ် -ခဲ့ရင် နဲ့ ပြလေ့ ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ "-ခဲ့ရင်" ကို အခု အတွက်ရော အတိတ် အတွက်ရော သုံးပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ ပုံစံက အလုပ် အားလုံးကို လုပ်ပါတယ်: တကယ် ဖြစ်နိုင်ရင် if + present, will၊ စိတ်ကူး ဆိုရင် if + past, would။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မနက်ဖြန် မိုး ရွာရင် အိမ်မှာ နေမယ် | If it rains tomorrow, we'll stay at home. | တကယ် ဖြစ်နိုင်: first conditional |
| ဥယျာဉ် ရှိရင် ဟင်းသီးဟင်းရွက် ကိုယ်တိုင် စိုက်မှာ | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | မရှိဘူး: if + past, would |
| ကား ရှိရင် အဘိုး အဘွားဆီ ပိုခဏခဏ သွားနိုင်မှာ | If I had a car, I could visit my grandparents more often. | -နိုင်မှာ = could |
| ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးရင် သူ ကူညီချင် ကူညီမှာ | If you asked him nicely, he might help you. | -ချင် … -မှာ = might |
| ငါသာ မင်းဆိုရင် မန်နေဂျာနဲ့ ပြောမှာ | If I were you, I'd talk to your manager. | ပုံသေ စကားစု: were + I'd |
| ဘယ်နေရာမှာမဆို နေလို့ ရရင် ဘယ်မှာ နေမလဲ | Where would you live if you could live anywhere? | စိတ်ကူး မေးခွန်း: would + ကတ္တား |
သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ "-မှာ" က will ရော would ရော ဖြစ်နိုင်လို့ if အပိုင်းမှာ past ကို သုံးပြီး ရလဒ်မှာ will ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ပုံစံ နှစ်ခု တွဲသွားရပါတယ်: past ⇄ would၊ present ⇄ will။ နှစ်၊ English if I had က အတိတ် မဟုတ်ဘဲ အခု ပါ။ အတိတ်က မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ အတွက် third conditional B1-07 ကို သုံးပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-ရင် … -မှာ" တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ ကိုယ် ဘယ်လို မြင်လဲ ရွေးရပါတယ် — တကယ် ဖြစ်နိုင်ရင် if + present, will၊ စိတ်ကူး ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ဖို့ မများရင် if + past, would / could / might။
ပုံစံ
ဖွဲ့စည်းပုံ
| if-clause (အခြေအနေ) | main clause (ရလဒ်) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + base form |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
အပိုင်း နှစ်ပိုင်းကို ဘယ် အစီအစဉ်နဲ့ ထားထား ရပါတယ်။ if-clause ရှေ့မှာ ရှိရင် များသောအားဖြင့် comma ထည့်ပြီး main clause ရှေ့မှာ ရှိရင် comma မထည့်ပါ: I'd tell you if I knew.
အငြင်း၊ မေးခွန်း နဲ့ အတိုချုပ် အဖြေ
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အငြင်း အခြေအနေ | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| အငြင်း ရလဒ် | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| မေးခွန်း | What would you do if you lost your phone? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
ရလဒ်မှာ would, could, might
| Modal | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| would ('d) | စိတ်ကူး ကမ္ဘာထဲက ရလဒ် (-မှာ) | I'd buy a bigger flat. |
| could | would be able to (-နိုင်မှာ) | I could work from anywhere. |
| might | would perhaps (-ချင် -မှာ) | I might move abroad. |
If I were / If I was
| ပုံစံ | ပုံစံ အမျိုးအစား | ဥပမာ |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | စံ ပုံစံ၊ စာရေးတဲ့အခါ ပိုကောင်း | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ အသုံးများ | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | အကြံပေးတဲ့ ပုံသေ စကားစု၊ were က အများကြီး ပိုကောင်း | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first နဲ့ second conditional တစ်ချက်တည်း ကြည့်ရင်
| အမျိုးအစား | ပုံစံ | ပြောသူ ဘယ်လို မြင်လဲ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| Zero | if + present, present | အမြဲ မှန် | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present, will / can / might / imperative | တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + past, would / could / might | စိတ်ကူး၊ ဖြစ်ဖို့ မများ ဒါမှမဟုတ် အခု မမှန် | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
အသုံးပြုပုံ
1စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေများ
အခု မမှန်တဲ့ အခြေအနေတွေ အတွက် second conditional ကို သုံးပါ။ if-clause က အခု အမှန်တရားရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ။
2ဖြစ်ဖို့ မများတဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူး အနာဂတ် အခြေအနေများ
မမျှော်လင့်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူး ယဉ်နေရုံ အနာဂတ် ဖြစ်ရပ်တွေ အတွက် သုံးပါ။ အတိတ် ပုံစံက "အတိတ်" မဟုတ်ဘဲ "အမှန် မဟုတ်" ပါ။
3ရလဒ်မှာ could နှင့် might
စိတ်ကူး ကမ္ဘာထဲက စွမ်းရည် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် could (-နိုင်မှာ)၊ ရလဒ်က ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မယ် ဆိုရင် might ကို သုံးပါ။
4အကြံပေးခြင်း — If I were you, I'd…
တစ်ဖက်လူရဲ့ နေရာမှာ ကိုယ် ရှိတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်တာပါ။ မြန်မာလို "ငါသာ မင်းဆိုရင်" ပါ။ ယဉ်ကျေးပြီး ပုံသေ အကြံပေးနည်း ပါ။ အငြင်းက I wouldn't… ပါ။
5First လား second လား — သင့် အမြင်က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်
အနာဂတ် အခြေအနေ တစ်ခုတည်းကို conditional နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ First conditional က "ဒါ တကယ် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မြင်တယ်" လို့ ပြောပါတယ်။ Second က "တကယ် မမျှော်လင့်ဘူး" ဒါမှမဟုတ် "စိတ်ကူး ကြည့်ရုံပါ" လို့ ပြောပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ရင် … -မှာ / -မယ်" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
6စိတ်ကူး မေးခွန်းများ
Second conditional မေးခွန်းတွေက စကားစမြည် စဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အမြင်ကို မေးဖို့ သဘာဝ ကျတဲ့ နည်းပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ရင်" ကြောင့် စိတ်ကူး အခြေအနေကို first conditional နဲ့ ပြောခြင်း မြန်မာလို အဖွားမှာ စမတ်ဖုန်း ရှိရင် ငါတို့ကို နေ့တိုင်း ဗီဒီယိုကော ခေါ်မှာ မှာ "-ရင်" ပဲ ရှိပြီး တကယ် ဖြစ်နိုင်လား စိတ်ကူးလား ကြိယာ က မပြပါဘူး။ အဖွားမှာ စမတ်ဖုန်း မရှိတာ သိရင် English မှာ if + past, would ကို သုံးရပါတယ်။
2. "-မှာ" ကို will လို့ ပြန်ခြင်း "-မှာ" က will ရော would ရော ဖြစ်နိုင်လို့ if အပိုင်းကို past နဲ့ မှန်မှန် ပြောပြီး ရလဒ်မှာ will ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ past နဲ့ would တွဲသွားရပါတယ်။
3. "ငါသာ မင်းဆိုရင်" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် If I am you, I will… ရပါတယ်။ English မှာ ပုံသေ စကားစု If I were you, I'd… ပါ။
4. အတိတ်က မဖြစ်ခဲ့တာ အတွက် second conditional သုံးခြင်း မြန်မာလို မနေ့က ဖြူ စောစော ထွက်ခဲ့ရင် ရထား မီမှာ မှာ "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ကို အခု အတွက်ရော အတိတ် အတွက်ရော သုံးပါတယ်။ English second conditional က အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးသွားတဲ့ အတိတ် အတွက် third conditional (had + V3, would have + V3) ကို သုံးပါ B1-07။
မရောထွေးပါနှင့်
'd = would နှင့် 'd = had — နောက်က စကားလုံးကို ကြည့်ပါ: base form → would၊ past participle → had B1-03။
if-clause ထဲက would: ယဉ်ကျေးမှု ခြွင်းချက် — အရမ်း ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေမှာ if you would… က "လုပ်ပေးဖို့ ဆန္ဒ ရှိရင်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ ဒါက second conditional မဟုတ်ပါ။
Second နှင့် third conditional — Second က အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အကြောင်း ပါ။ Third က မတူတဲ့ အတိတ်ကို စိတ်ကူးတာ ပါ B1-07။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ဖြစ်နိုင်လို့ အချိန်ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- နာမ်စား ရဲ့ နောက်မှာ would ကို များသောအားဖြင့် အတိုကောက် ပြောပါတယ်: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/ — "ide", "yood", "heed" လို။
- နောက်ဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ I'd buy က I buy လို ကြားရပြီး ရလဒ်မှာ would ပျောက်သွားသလို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- would /wʊd/ မှာ l ကို အသံ မထွက်ပါ။ wouldn't /ˈwʊdnt/ — "WOOD-nt" လို ကြားရပြီး ပုံမှန် ဖိသံ ပါပါတယ်။ d နဲ့ n ကြားမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့။
- would you က "wood-ja" လို ကြားရလေ့ ရှိပါတယ်: What would you do?
- မြန်မြန် ပြောရင် I'll /aɪl/ နဲ့ I'd /aɪd/ က အရမ်း ဆင်တူပါတယ်။ if-clause ထဲက ကြိယာကို နားထောင်ပါ: present → 'll၊ past → 'd။
- If I were you ထဲက were က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)၊ "wuh" လို။
ရွှေစည်းမျဉ်း
စိတ်ကူး ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ဖို့ မများတဲ့ အခြေအနေ အတွက် ကြိယာကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပါ: if + Past Simple, would / could / might + base form။ အတိတ် ပုံစံက အတိတ် အချိန် မဟုတ်ဘဲ အမှန်တရားနဲ့ ဝေးတာကို ပြပါတယ် — ပြီးတော့ would က ပုံမှန်အားဖြင့် ရလဒ်ထဲမှာ ရှိပြီး if-clause ထဲမှာ မရှိပါ။ မြန်မာလို "-မှာ" ကို ပြန်တဲ့အခါ past နဲ့ would တွဲသွားတာ မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
if နဲ့ would ကို သုံးပြီး ဝါကျ နှစ်ခုကို ဆက်ပါ: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
You think rain is quite likely tomorrow. ဖြည့်ပါ: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
ဘယ်ဝါကျက ပြောသူ အလုပ် ကမ်းလှမ်းမယ်လို့ မမျှော်လင့်ဘူးဆိုတာ ပြလဲ:
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….အခု ကား မရှိဘူး
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲမှာ ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံကို သုံးပါ။
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. သင့်အလှည့်
သင့် စိတ်ကူးတွေ နဲ့ အကြံတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်ဘဝ အကြောင်း ဝါကျကို အဆုံးသတ်ပါ: If I had more free time, …
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က "My boss always gives me extra work." လို့ ပြောပါတယ်။ If I were you နဲ့ အကြံပေးပါ။
-
ဒီမေးခွန်းကို ဖြေပါ: Where would you live if you could live anywhere?
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-27 Zero နှင့် First Conditional — If၊ unless၊ when ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero နှင့် First Conditional — If၊ unless၊ when ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous (will be + -ing) — This time tomorrow I'll be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Don't call at eight — I (have) dinner then. Future Continuous ကို သုံးပါ။
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. အဓိပ္ပာယ်
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. အမှားရှာပါ
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. သင့်အလှည့်
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
