Second Conditional தமிழில்: If I Had…, I Would… — கற்பனைச் சூழல்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Second Conditional: If I Had…, I Would…
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கற்பனையான அல்லது நடக்க வாய்ப்புக் குறைந்த சூழல்களைப் பற்றிப் பேச உங்களால் முடியும் — If I had more time, I'd learn the guitar. If I were you, I'd… மூலம் அறிவுரை சொல்லவும், first conditional-க்கும் second conditional-க்கும் இடையே சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
First conditional A2-27 நிஜ உலகத்தைப் பற்றியது: If it rains, we'll stay in. Second conditional நிஜ உலகத்திலிருந்து வெளியே வந்து, ஒரு கற்பனை உலகத்துக்குள் நுழைகிறது: If I had a boat, I'd sail round the islands.
ஒரு சூழல் கற்பனை என்று ஆங்கிலம் எப்படிக் காட்டுகிறது? அது வினைச்சொல்லை ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துகிறது: I have → if I had; I will → I would. ஆனால் பொருள் கடந்த காலம் அல்ல. If I had a car என்றால் "இப்போது என்னிடம் கார் இல்லை — இருந்தால் எப்படி என்று கற்பனை செய்யுங்கள்."
சுவரில் மாட்டிய ஒரு சட்டமிட்ட படத்தை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். சட்டத்துக்குள் வேறோர் உலகம்: பெரிய வீடு, வேறு வேலை, கடலோர வாழ்க்கை. கடந்த கால வடிவம்தான் அந்தச் சட்டம் — "இது ஒரு படம், நிஜம் அல்ல" என்று கேட்பவருக்குச் சொல்கிறது. படத்துக்குள் என்ன நடக்கும் என்று would சொல்கிறது.
ஒரே சூழல் சட்டத்துக்கு உள்ளேயும் வரலாம், வெளியேயும் வரலாம். அதை நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது: நிஜமான சாத்தியமாக (first conditional), அல்லது கற்பனையாக (second conditional).
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் நிபந்தனை வினையிலேயே -ஆல் ஆக வருகிறது: "இருந்தால்", "கிடைத்தால்". நிஜமான சாத்தியத்துக்கும் கற்பனைக்கும் தமிழ் பெரும்பாலும் அதே "-ஆல்" வடிவத்தையும், முடிவில் அதே எதிர்கால வினையையும் ("வளர்ப்பேன்", "கொடுப்பேன்") பயன்படுத்துகிறது. "எனக்கு ஒரு தோட்டம் இருந்தால், காய்கறிகளை வளர்ப்பேன்" — தோட்டம் உண்மையில் இல்லை என்பதைச் சூழல்தான் சொல்கிறது. ஆங்கிலத்தில் இந்த வேறுபாடு இலக்கணத்திலேயே தெரிய வேண்டும்: கற்பனைக்கு if + past simple, முடிவில் would. அதனால் தமிழின் "-வேன்" இங்கே will அல்ல, would ('d). "முடியும்" → could; "ஒருவேளை … கூடும்" → might.
| தமிழ் | பார்வை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நாளை வெயில் அடித்தால், கடற்கரைக்குப் போவோம். | நிஜமான சாத்தியம் (first) | If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach. |
| எனக்கு ஒரு தோட்டம் இருந்தால், காய்கறிகளை வளர்ப்பேன். | இப்போது உண்மை அல்ல (second) | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. |
| லாட்டரியில் பரிசு விழுந்தால், பாதியைக் குடும்பத்துக்குக் கொடுப்பேன். | நடக்க வாய்ப்புக் குறைவு (second) | If I won the lottery, I'd give half of it to my family. |
| கார் இருந்தால், தாத்தா பாட்டியை அடிக்கடி பார்க்க முடியும். | முடியும் | If I had a car, I could visit my grandparents more often. |
| பணிவாகக் கேட்டால், அவர் ஒருவேளை உதவக்கூடும். | ஒருவேளை | If you asked him nicely, he might help you. |
| நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், மேலாளரிடம் பேசுவேன். | அறிவுரை | If I were you, I'd talk to your manager. |
இன்னொரு குறிப்பு: தமிழில் "நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்" என்பதில் "இருந்தால்" நிஜமா கற்பனையா என்று காட்டுவதில்லை, அதனால் If I am… என்று சொல்லத் தோன்றும்; ஆங்கிலத்தில் இது எப்போதும் கற்பனை, அதனால் were. கேள்விகளிலும் கவனம்: "வேலை போய்விட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?" — தமிழில் வரிசை மாறாது; ஆங்கிலத்தில் What would you do…? (would, எழுவாய்க்கு முன்).
அமைப்பு
அமைப்பு
| if-clause (நிபந்தனை) | main clause (முடிவு) |
|---|---|
| if + past simple | would / could / might + base form |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
இரண்டு clause-களும் எந்த வரிசையிலும் வரலாம். if-clause முதலில் வந்தால் பொதுவாக comma; main clause முதலில் வந்தால் comma இல்லை: I'd tell you if I knew.
எதிர்மறை, கேள்வி, குறுகிய விடைகள்
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| எதிர்மறை நிபந்தனை | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| எதிர்மறை முடிவு | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| கேள்வி | What would you do if you lost your phone? |
| குறுகிய விடைகள் | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
முடிவில் would, could, might
| Modal | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| would ('d) | கற்பனை உலகில் நடக்கும் முடிவு | I'd buy a bigger flat. |
| could | would be able to ("முடியும்") | I could work from anywhere. |
| might | would perhaps ("ஒருவேளை") | I might move abroad. |
If I were / If I was
| வடிவம் | நடை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | தரமானது; எழுத்தில் விரும்பப்படுவது | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | முறைசாரா பேச்சில் பரவலானது | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | அறிவுரைக்கான நிலையான சொற்றொடர்; were பெரிதும் விரும்பப்படுகிறது | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first, second conditional — ஒரே பார்வையில்
| வகை | அமைப்பு | பேசுபவர் எப்படிப் பார்க்கிறார் | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| Zero | if + present, present | எப்போதும் உண்மை | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present, will / can / might / imperative | நிஜமான சாத்தியம் | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + past, would / could / might | கற்பனை, வாய்ப்புக் குறைவு, அல்லது இப்போது உண்மை அல்ல | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
பயன்பாடு
1கற்பனையான நிகழ்காலச் சூழல்கள்
இப்போது உண்மை அல்லாத சூழல்களுக்கு second conditional. if-clause இப்போதைய நிஜத்துக்கு நேர் எதிரானது.
2நடக்க வாய்ப்புக் குறைந்த அல்லது கற்பனையான எதிர்காலச் சூழல்கள்
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத, அல்லது வெறுமனே கனவு காணும் எதிர்கால நிகழ்வுகளுக்கும் இதைப் பயன்படுத்துங்கள். இங்கேயும் கடந்த கால வடிவம் "நிஜம் அல்ல" என்பதைக் காட்டுகிறது, "கடந்த காலம்" அல்ல.
3முடிவில் could, might
கற்பனை உலகில் ஒரு திறனுக்கோ சாத்தியத்துக்கோ could; முடிவு "ஒருவேளை" என்றால் might.
4அறிவுரை — If I were you, I'd…
மற்றவரின் இடத்தில் நீங்கள் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்யுங்கள். இது அறிவுரை சொல்ல ஒரு நிலையான, பணிவான வழி — தமிழின் "நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்…" போல. எதிர்மறை I wouldn't…
5First-ஆ second-ஆ? உங்கள் பார்வைதான் முடிவு செய்கிறது
ஒரே எதிர்காலச் சூழல் இரண்டு conditional-இலும் வரலாம். First conditional சொல்வது: "இது நிஜமான சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்." Second சொல்வது: "நான் உண்மையில் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை" அல்லது "சும்மா கற்பனை செய்கிறேன்." தமிழில் இரண்டுக்கும் "கிடைத்தால் … போவேன்" என்றே வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
6கற்பனைக் கேள்விகள்
Second conditional கேள்விகள் ஓர் உரையாடலைத் தொடங்கவோ ஒருவரின் கருத்தைக் கேட்கவோ இயல்பான வழி.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-வேன்" → will. தமிழில் கற்பனையிலும் முடிவு எதிர்கால வினையாகவே வருகிறது: "கடற்கரைப் பக்கத்தில் வீடு இருந்தால், தினமும் காலையில் நடப்பேன்". "நடப்பேன்" = will என்று நினைப்பதால், கற்பனை வாக்கியத்தின் முடிவிலும் will வந்துவிடுகிறது. if-க்குப் பின் past இருந்தால், முடிவில் would.
2. "இருந்தால்" → if I have … would. "என்னிடம் நிறையப் பணம் இருந்தால்" என்பதில் "இருந்தால்" காலம் காட்டுவதில்லை. அதனால் if-clause-இல் present-உம் முடிவில் would-உம் கலந்துவிடுகின்றன. பேச்சில் அடிக்கடி கேட்டாலும், தரமான ஆங்கிலத்தில் இது தவறு: நிஜமான சாத்தியம் என்றால் present + will; கற்பனை என்றால் past + would.
3. "நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்" → If I am in your place. தமிழ்ச் சொற்றொடரை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பதால் If I am in your place, I will… வருகிறது. ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் மற்றவரின் இடத்தில் இருக்க முடியாது — இது கற்பனை: If I were you / If I were in your position, I'd…
4. கனவை நிஜமான திட்டம் போலச் சொல்வது. பள்ளிக் கட்டுரைகளில் "நான் கோடீஸ்வரன் ஆனால்…" என்பதை If I become a millionaire, I will… என்று எழுதுவது வழக்கம். இலக்கணம் சரி, ஆனால் first conditional அதை நிஜமாக நடக்கக்கூடிய ஒன்றாகக் காட்டுகிறது. கனவு அல்லது கற்பனைக்கு second conditional.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
'd = would மற்றும் 'd = had — அடுத்த சொல்லைப் பாருங்கள்: base form → would; past participle → had B1-03.
if-clause-இல் would: ஒரு பணிவான விதிவிலக்கு — மிகவும் பணிவான கோரிக்கைகளில், if you would… என்றால் "நீங்கள் விரும்பினால்…" என்று பொருள். இது second conditional அல்ல.
Second மற்றும் third conditional — Second இப்போதைய அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றியது; third ஒரு வேறு கடந்த காலத்தைக் கற்பனை செய்கிறது B1-07. தமிழிலும் இந்த வேறுபாடு உண்டு: "இருந்தால்" மற்றும் "இருந்திருந்தால்".
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- would /wʊd/: l ஒலிக்காது ("வுல்ட்" அல்ல). எழுவாய்களுக்குப் பின் பொதுவாகச் சுருங்குகிறது: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/ — "ide", "yood", "heed" போல.
- தொடக்க /w/-க்கு உதடுகளை வட்டமாகக் குவியுங்கள்; பற்கள் உதட்டைத் தொடக் கூடாது, இல்லாவிட்டால் /v/ ஆகிவிடும் (would "vood" அல்ல).
- wouldn't /ˈwʊdnt/ — "WOOD-nt" போல, பொதுவாக அழுத்தத்துடன். /d/-க்கும் /n/-க்கும் இடையே உயிரொலி இல்லை; கடைசியில் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
- would you பெரும்பாலும் "wood-ja" போல ஒலிக்கிறது: What would you do?
- வேகமான பேச்சில் I'll /aɪl/, I'd /aɪd/ கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும். if-clause-இல் உள்ள வினையைக் கேளுங்கள்: present → 'll, past → 'd. /d/-ஐ மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் நாக்கின் நுனியால் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
- If I were you என்பதில் were பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), "wuh" போல.
பொன் விதி
கற்பனையான அல்லது வாய்ப்புக் குறைந்த சூழலுக்கு, வினைச்சொல்லை ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துங்கள்: if + past simple, would / could / might + base form. கடந்த கால வடிவம் நிஜத்திலிருந்து தூரத்தைக் காட்டுகிறது, கடந்த காலத்தை அல்ல. would பொதுவாக முடிவில் வரும், if-clause-இல் அல்ல. கற்பனையில் வரும் தமிழின் "-வேன்" = would, will அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
if, would பயன்படுத்தி வாக்கியங்களை இணையுங்கள்: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
நாளை மழை பெய்ய நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள். நிறைவு செய்யுங்கள்: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
பேசுபவர் வேலை கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை என்பதைக் காட்டும் வாக்கியம் எது?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….I don't have a car now
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை, அல்லது பொருந்தும் ஒரு சொல்லை எழுதுங்கள்.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி இந்த வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்: If I had more free time, …
-
ஒரு நண்பர் சொல்கிறார்: "My boss always gives me extra work." If I were you மூலம் அறிவுரை சொல்லுங்கள்.
-
இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்: Where would you live if you could live anywhere?
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-27 Zero, First Conditional தமிழில்: "மழை பெய்தால்" = If it rains (if it will rain அல்ல) When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero, First Conditional தமிழில்: "மழை பெய்தால்" = If it rains (if it will rain அல்ல) You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை? I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous தமிழில்: "நாளை இந்நேரம் … கொண்டிருப்பேன்" — Will Be + -ing எப்போது? Don't call at eight — I (have) dinner then. future continuous பயன்படுத்துங்கள்.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. பொருள்
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. சூழலில்
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. உங்கள் முறை
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. கலவை மீள்பார்வை
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
