Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de situações imaginárias ou pouco prováveis — If I had more time, I'd learn the guitar —, dar conselhos com If I were you, I'd… e escolher entre o first conditional e o second conditional.
A ideia central
O first conditional A2-27 fala do mundo real: If it rains, we'll stay in. O second conditional sai do mundo real e entra num mundo imaginário: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Como o inglês mostra que uma situação é imaginária? Ele dá um passo para trás com o verbo: I have → if I had; I will → I would. Mas o sentido não é passado. If I had a car quer dizer “eu não tenho carro agora — imagine que eu tivesse”.
Pense num quadro pendurado na parede. Dentro da moldura há outro mundo: um apartamento maior, outro emprego, uma vida na praia. A forma do passado é a moldura: ela avisa “isto é um quadro, não é a realidade”. E would mostra o que acontece dentro do quadro.
A mesma situação pode entrar ou sair da moldura. Depende de como você a vê: como uma possibilidade real (first conditional) ou como algo imaginado (second conditional).
Português x inglês
O português faz quase a mesma coisa, só que com outras formas. Na oração com “se”, usamos o imperfeito do subjuntivo (“se eu tivesse”, “se eu fosse”); o inglês usa o past simple (if I had, if I were). No resultado, usamos o futuro do pretérito (“eu compraria”) ou, na fala, o imperfeito (“eu comprava”, “eu ia comprar”); o inglês usa would + forma base. E a escolha entre real e imaginário funciona igual: “se eu passar” (possibilidade real) é first conditional; “se eu passasse” (pouco provável) é second conditional.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Se eu tivesse um jardim, plantaria minhas próprias verduras. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | subjuntivo → past simple; futuro do pretérito → would |
| Se eu ganhasse na loteria, comprava uma casa grande. | If I won the lottery, I'd buy a big house. | “comprava” (fala informal) → would buy, nunca I bought |
| Se eu fosse você, falaria com o seu chefe. | If I were you, I'd talk to your manager. | “fosse” → were |
| Se eu conseguir o emprego, vou me mudar para Leeds. | If I get the job, I'll move to Leeds. | possibilidade real: first conditional |
| Se eu conseguisse o emprego, me mudaria para Leeds. | If I got the job, I'd move to Leeds. | pouco provável: second conditional |
A grande diferença: o inglês não tem uma forma especial de subjuntivo para colocar depois de if. A forma é a mesma do past simple (had, won, lived) — e nada de would depois de if.
Estrutura
Estrutura
| oração com if (condição) | oração principal (resultado) |
|---|---|
| if + past simple | would / could / might + forma base |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
As orações podem vir em qualquer ordem. Normalmente se usa vírgula quando a oração com if vem primeiro, e não se usa quando a oração principal vem primeiro: I'd tell you if I knew.
Negativas, perguntas e respostas curtas
| Exemplo | |
|---|---|
| Condição negativa | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Resultado negativo | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Pergunta | What would you do if you lost your phone? |
| Respostas curtas | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might no resultado
| Modal | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| would ('d) | o resultado no mundo imaginário (“faria”) | I'd buy a bigger flat. |
| could | = would be able to (“poderia”, “conseguiria”) | I could work from anywhere. |
| might | = talvez (“talvez fizesse”) | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Forma | Registro | Exemplo |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | padrão; preferida na escrita | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | comum na fala informal | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | expressão fixa para conselhos; prefira were | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first e second conditional num relance
| Tipo | Forma | Como quem fala vê a situação | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Zero | if + presente, presente | sempre verdade | If you heat ice, it melts. |
| First | if + presente, will / can / might / imperativo | uma possibilidade real | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + passado, would / could / might | imaginária, pouco provável ou não verdadeira agora | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Usos
1Situações imaginárias no presente
Use o second conditional para situações que não são verdade agora. A oração com if é o contrário da realidade.
2Situações futuras pouco prováveis ou imaginárias
Use o second conditional para fatos futuros que você não espera, ou com que só está sonhando. A forma do passado continua querendo dizer “não é real”, e não “passado”.
3Could e might no resultado
Use could para uma capacidade ou possibilidade no mundo imaginário (“poderia”, “conseguiria”) e might quando o resultado é só um talvez.
4Conselhos: If I were you, I'd…
Imagine que você está no lugar da outra pessoa. É um jeito fixo e educado de dar conselhos, igual ao nosso “se eu fosse você…”. A negativa é I wouldn't…
5First ou second? Quem decide é você
A mesma situação futura pode ir para qualquer um dos dois. O first conditional diz “vejo isso como uma possibilidade real”. O second diz “não espero muito isso” ou “só estou imaginando”. O português faz a mesma escolha: “se eu passar” ou “se eu passasse”.
6Perguntas imaginárias
Perguntas com o second conditional são um jeito natural de puxar conversa ou pedir a opinião de alguém.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Procurar um “subjuntivo” depois de if. “Se eu tivesse” é uma forma especial em português, e muita gente acha que o inglês também precisa de algo especial — e coloca would. Mas, depois de if, o inglês usa simplesmente o past simple.
2. O “comprava” da fala informal. No Brasil, é muito comum dizer “se eu ganhasse na loteria, eu comprava uma casa” ou “eu ia comprar uma casa”. Como “comprava” parece passado, ou como o resultado parece futuro, sai I bought, I buy ou I will buy. Em inglês, o resultado imaginário pede would (ou could / might).
3. “Se eu fosse você” → If I am you / If I was you. O nosso “fosse” corresponde ao were. If I am you é sempre errado; If I was you aparece na fala bem informal, mas nesta expressão o natural é were.
4. Would + to. Como dizemos “eu gostaria de ir” (I would like to go), muita gente coloca to depois de qualquer would. Só would like leva to; com os outros verbos, would + forma base.
Não confunda
'd = would ou 'd = had — Olhe a palavra seguinte: forma base → would; particípio → had B1-03.
would na oração com if: uma exceção educada — Em pedidos muito formais, if you would… quer dizer “se você puder fazer a gentileza de…”. Isso não é second conditional.
Second ou third conditional — O second fala de agora ou do futuro; o third imagina um passado diferente B1-07.
Ortografia e pronúncia
- Depois de pronomes, would normalmente vem contraído: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Termine no /d/, com a ponta da língua atrás dos dentes de cima, sem vogal depois: “aid”, não “aidi”.
- would /wʊd/ tem um “u” curto e relaxado; o l não se pronuncia. wouldn't /ˈwʊdnt/ soa “UÚD-nt”: passe do /d/ direto para o /n/, sem “e” no meio (não é “uúdenti”). Na frase, wouldn't normalmente é acentuado.
- would you costuma soar “wood-ja”: What would you do? Aqui, o som parecido com o nosso “dj” de “dia” é o correto.
- Na fala rápida, I'll /aɪl/ e I'd /aɪd/ podem soar muito parecidos. Preste atenção no verbo da oração com if: presente → 'll; passado → 'd.
- were em If I were you costuma ser fraco: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), quase um “uâ” rápido.
Regra de ouro
Para uma situação imaginária ou pouco provável, dê um passo para trás com o verbo: if + past simple, would / could / might + forma base. A forma do passado mostra distância da realidade, não tempo passado — e would normalmente fica no resultado, nunca depois de if. “Se eu tivesse…, eu faria…” = If I had…, I'd…
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Junte as frases com if e would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Significado
Leia a situação e escolha ou complete.
-
Você acha bem provável que chova amanhã. Complete: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Qual frase mostra que a pessoa não espera receber a proposta?
-
Escolha a opção correta: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Escolha a opção correta: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….eu não tenho carro agora
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a palavra que falta ou com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você.
-
Termine a frase sobre a sua vida: If I had more free time, …
-
Um amigo diz: "My boss always gives me extra work." Dê um conselho com If I were you.
-
Responda à pergunta: Where would you live if you could live anywhere?
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-27 Zero e first conditional em inglês: if, unless e when com o presente When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero e first conditional em inglês: if, unless e when com o presente You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído) I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future continuous em inglês: will be + -ing (amanhã a essa hora eu vou estar…) Don't call at eight — I (have) dinner then. Use o future continuous.
Gabarito
A. Forma
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Significado
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Encontre o erro
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. Em contexto
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Sua vez
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Revisão geral
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
