Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par iedomātām vai maz ticamām situācijām – If I had more time, I'd learn the guitar –, dot padomu ar If I were you, I'd… un izvēlēties starp 1. un 2. tipa nosacījuma teikumu.
Galvenā doma
- tipa nosacījuma teikums A2-27 ir par reālo pasauli: If it rains, we'll stay in. 2. tipa nosacījuma teikums (second conditional) iziet no reālās pasaules iedomātā: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Kā angļu valoda parāda, ka situācija ir iedomāta? Tā pārbīda darbības vārdu vienu soli atpakaļ: I have → if I had; I will → I would. Taču nozīme nav pagātne. If I had a car nozīmē „man tagad nav mašīnas – iedomājieties, ka būtu“.
Iedomājieties gleznu rāmī pie sienas. Rāmī ir cita pasaule: lielāks dzīvoklis, cits darbs, dzīve pie jūras. Pagātnes forma ir rāmis – tā pasaka klausītājam: „šī ir glezna, nevis realitāte“. Would pasaka, kas notiek gleznā.
Viena un tā pati situācija var būt gan rāmī, gan ārpus tā. Tas atkarīgs no tā, kā to redzat jūs: kā reālu iespēju (1. tips) vai kā iedomātu (2. tips).
Latviešu un angļu valoda
Latviski iedomātu situāciju izsakām ar vēlējuma izteiksmi („-tu“) abās teikuma daļās: „Ja man būtu dārzs, es audzētu dārzeņus.“ Angliski would ir tikai rezultāta daļā. Daļā ar if stāv Past Simple: If I had a garden, I'd grow vegetables. Tieši tāpēc latviešiem tik bieži izdodas If I would have… – latviešu „būtu“ gribas pārtulkot ar would.
Labā ziņa: izvēle starp reālu un iedomātu nosacījumu latviski darbojas tāpat kā angliski. „Ja dabūšu darbu, pārcelšos“ (reāla iespēja) un „Ja dabūtu darbu, pārceltos“ (diez vai) – tieši tā ir atšķirība starp 1. un 2. tipu. Atšķirīga ir tikai forma: latviešu „-tu“ nav pagātne, bet angļu iedomātajai situācijai vajag pagātnes formu.
Vēl divas sīkas atšķirības. Latviski pirms „ja“ vienmēr liekam komatu, bet angliski, ja if daļa ir otrā, komata parasti nav. Un frāzi „Es tavā vietā…“ angliski saka If I were you, I'd…, nevis on your place.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Ja man būtu dārzs, es audzētu dārzeņus. | If I had a garden, I'd grow vegetables. | latviski „-tu“ abās daļās; angliski pēc if – Past Simple, would tikai rezultātā |
| Ja viņa runātu japāniski, viņa varētu pieteikties. | If she spoke Japanese, she could apply. | „-tu“ → pagātnes forma, kas nozīmē „tagad nav“ |
| Ja dabūšu darbu, pārcelšos. / Ja dabūtu darbu, pārceltos. | If I get the job, I'll move. / If I got the job, I'd move. | Šeit tāpat: reāla iespēja vai iedomāta situācija |
| Es tavā vietā runātu ar vadītāju. | If I were you, I'd talk to your manager. | pastāvīga frāze; nekad on your place |
| Es tev pateiktu, ja zinātu. | I'd tell you if I knew. | latviski komats pirms „ja“; angliski, ja if daļa ir otrā, parasti bez komata |
| Ko tu darītu, ja pazaudētu telefonu? | What would you do if you lost your phone? | jautājums: would rezultātā, Past Simple pēc if |
Īsumā: latviešu „ja … -tu, … -tu“ angliski ir if + Past Simple, would + pamatforma – „būtu“ pēc if nav would.
Forma
Uzbūve
| if daļa (nosacījums) | galvenā daļa (rezultāts) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + pamatforma |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Daļas var būt jebkurā secībā. Ja if daļa ir pirmā, parasti liek komatu; ja galvenā daļa ir pirmā, komata nav: I'd tell you if I knew.
Noliegumi, jautājumi un īsās atbildes
| Piemērs | |
|---|---|
| Noliegts nosacījums | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Noliegts rezultāts | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Jautājums | What would you do if you lost your phone? |
| Īsās atbildes | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might rezultātā
| Modālais darbības vārds | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| would ('d) | rezultāts iedomātajā pasaulē | I'd buy a bigger flat. |
| could | „varētu“ (spētu) | I could work from anywhere. |
| might | „varbūt …-tu“ | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Forma | Stils | Piemērs |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standarta; rakstos ieteicamā | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | bieži neformālā runā | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | pastāvīga frāze padomam; ieteicams tikai were | If I were you, I'd apologise. |
0., 1. un 2. tips vienā skatienā
| Tips | Forma | Kā runātājs to redz | Piemērs |
|---|---|---|---|
| 0. tips | if + tagadne, tagadne | vienmēr patiess | If you heat ice, it melts. |
| 1. tips | if + tagadne, will / can / might / pavēles izteiksme | reāla iespēja | If it's sunny, we'll eat outside. |
| 2. tips | if + pagātne, would / could / might | iedomāts, maz ticams vai tagad nav patiess | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Lietojums
1Iedomātas situācijas tagadnē
Lietojiet 2. tipu situācijām, kas tagad nav patiesas. If daļa ir pretēja tagadējai realitātei. Latviski šeit ir vēlējuma izteiksme abās daļās.
2Maz ticamas vai iedomātas nākotnes situācijas
Lietojiet to nākotnes notikumiem, kurus negaidāt vai par kuriem tikai sapņojat. Pagātnes forma joprojām nozīmē „nav reāls“, nevis „pagātne“.
3Could un might rezultātā
Lietojiet could spējai vai iespējai iedomātajā pasaulē („varētu“), bet might – ja rezultāts ir tikai „varbūt“.
4Padoms – If I were you, I'd…
Iedomājieties sevi otra cilvēka vietā. Tas ir pastāvīgs, pieklājīgs veids, kā dot padomu – latviski „Es tavā vietā…“. Noliegumā – I wouldn't…
5Pirmais vai otrais tips? Izšķir jūsu skatījums
Vienu un to pašu nākotnes situāciju var izteikt ar abiem tipiem. 1. tips saka: „Es to redzu kā reālu iespēju.“ 2. tips saka: „Es to īsti negaidu“ vai „Es tikai iedomājos“. Latviski šī izvēle ir tāda pati: nākotne („dabūšu“) vai „-tu“ („dabūtu“).
6Iedomāti jautājumi
Jautājumi ar 2. tipu ir dabisks veids, kā sākt sarunu vai uzzināt kāda viedokli.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ja vecmāmiņas virtuvē būtu trauku mašīna…“ → If … would have. Latviski vēlējuma izteiksme ir abās daļās, un „būtu“ tik ļoti asociējas ar would, ka tas nonāk arī aiz if. Angliski daļā ar if ir tikai Past Simple (had, lived, were), bet would – tikai rezultātā.
2. „Es jūsu vietā…“ → on your place. Latviešu „vietā“ gribas tulkot vārds vārdā ar on vai in your place. Angliski padoma frāze ir If I were you, I'd… (In your position, I'd… arī ir iespējams). On your place angliski nav pareizi.
3. „Es tev aizdotu riteni, ja…“ → komats pirms if. Latviski pirms „ja“ vienmēr liekam komatu. Angliski, ja if daļa ir teikuma otrajā daļā, komata parasti nav. Tā ir tikai pieturzīmju kļūda, taču rakstu darbos (CE, IELTS) to pamana.
Nesajauciet
'd = would un 'd = had – paskatieties uz nākamo vārdu: pamatforma → would; pagātnes divdabis → had B1-03.
would daļā ar if: pieklājīgs izņēmums – ļoti pieklājīgos lūgumos if you would… nozīmē „ja jūs būtu tik laipns…“. Tas nav 2. tipa nosacījuma teikums.
2. un 3. tips – 2. tips ir par tagadni vai nākotni; 3. tips iedomājas citādu pagātni B1-07. Latviski sarunvalodā arī par pagātni reizēm saka vienkārši „ja man vakar būtu laiks, es atnāktu“, tāpēc angliski skatieties uz laiku.
Pareizrakstība un izruna
- would pēc vietniekvārdiem parasti saīsina: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Skaidri izrunājiet beigu /d/ – bez tā I'd buy skan kā I buy.
- would un wouldn't /ˈwʊdnt/: l neizrunā, /w/ nav latviešu v – lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras. wouldn't parasti ir uzsvērts.
- would you bieži skan saplūdis: /d/ un /j/ kopā dod /dʒ/, tas ir, latviešu dž: What would you do?
- I'll /aɪl/ un I'd /aɪd/ ātrā runā var skanēt ļoti līdzīgi. Klausieties darbības vārdu daļā ar if: tagadne → 'll, pagātne → 'd.
- were frāzē If I were you parasti ir vājš: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav – neizrunājiet skaidru e. Un neizrunājiet r ar vibrāciju.
Zelta likums
Iedomātai vai maz ticamai situācijai pārbīdiet darbības vārdu soli atpakaļ: if + Past Simple, would / could / might + pamatforma. Pagātnes forma rāda attālumu no realitātes, nevis pagātni. Latviešu „ja man būtu“ ir if I had, nevis if I would have – would stāv tikai rezultāta daļā.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Savienojiet teikumus ar if un would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Jūs domājat, ka rīt diezgan droši līs. Ierakstiet trūkstošos vārdus: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Kurš teikums rāda, ka runātājs negaida darba piedāvājumu?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….man tagad nav mašīnas
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām iedomātajām situācijām.
-
Pabeidziet teikumu par savu dzīvi: If I had more free time, …
-
Draugs jums saka: "My boss always gives me extra work." Dodiet padomu ar If I were you.
-
Atbildiet uz jautājumu: Where would you live if you could live anywhere?
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous angliski: will be + -ing un „rīt šajā laikā“ Don't call at eight — I (have) dinner then. Lietojiet Future Continuous.
Atbildes
A. Forma
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Nozīme
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Atrodiet kļūdu
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. Kontekstā
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Jūsu kārta
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Jaukts atkārtojums
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
