SlowingoGramatika
B1 6 / 39

Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi)

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par iedomātām vai maz ticamām situācijām – If I had more time, I'd learn the guitar –, dot padomu ar If I were you, I'd… un izvēlēties starp 1. un 2. tipa nosacījuma teikumu.

Galvenā doma

  1. tipa nosacījuma teikums A2-27 ir par reālo pasauli: If it rains, we'll stay in. 2. tipa nosacījuma teikums (second conditional) iziet no reālās pasaules iedomātā: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Kā angļu valoda parāda, ka situācija ir iedomāta? Tā pārbīda darbības vārdu vienu soli atpakaļ: I have → if I had; I will → I would. Taču nozīme nav pagātne. If I had a car nozīmē „man tagad nav mašīnas – iedomājieties, ka būtu“.

Iedomājieties gleznu rāmī pie sienas. Rāmī ir cita pasaule: lielāks dzīvoklis, cits darbs, dzīve pie jūras. Pagātnes forma ir rāmis – tā pasaka klausītājam: „šī ir glezna, nevis realitāte“. Would pasaka, kas notiek gleznā.

Viena un tā pati situācija var būt gan rāmī, gan ārpus tā. Tas atkarīgs no tā, kā to redzat jūs: kā reālu iespēju (1. tips) vai kā iedomātu (2. tips).

Latviešu un angļu valoda

Latviski iedomātu situāciju izsakām ar vēlējuma izteiksmi („-tu“) abās teikuma daļās: „Ja man būtu dārzs, es audzētu dārzeņus.“ Angliski would ir tikai rezultāta daļā. Daļā ar if stāv Past Simple: If I had a garden, I'd grow vegetables. Tieši tāpēc latviešiem tik bieži izdodas If I would have… – latviešu „būtu“ gribas pārtulkot ar would.

Labā ziņa: izvēle starp reālu un iedomātu nosacījumu latviski darbojas tāpat kā angliski. „Ja dabūšu darbu, pārcelšos“ (reāla iespēja) un „Ja dabūtu darbu, pārceltos“ (diez vai) – tieši tā ir atšķirība starp 1. un 2. tipu. Atšķirīga ir tikai forma: latviešu „-tu“ nav pagātne, bet angļu iedomātajai situācijai vajag pagātnes formu.

Vēl divas sīkas atšķirības. Latviski pirms „ja“ vienmēr liekam komatu, bet angliski, ja if daļa ir otrā, komata parasti nav. Un frāzi „Es tavā vietā…“ angliski saka If I were you, I'd…, nevis on your place.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Ja man būtu dārzs, es audzētu dārzeņus.If I had a garden, I'd grow vegetables.latviski „-tu“ abās daļās; angliski pēc if – Past Simple, would tikai rezultātā
Ja viņa runātu japāniski, viņa varētu pieteikties.If she spoke Japanese, she could apply.„-tu“ → pagātnes forma, kas nozīmē „tagad nav“
Ja dabūšu darbu, pārcelšos. / Ja dabūtu darbu, pārceltos.If I get the job, I'll move. / If I got the job, I'd move.Šeit tāpat: reāla iespēja vai iedomāta situācija
Es tavā vietā runātu ar vadītāju.If I were you, I'd talk to your manager.pastāvīga frāze; nekad on your place
Es tev pateiktu, ja zinātu.I'd tell you if I knew.latviski komats pirms „ja“; angliski, ja if daļa ir otrā, parasti bez komata
Ko tu darītu, ja pazaudētu telefonu?What would you do if you lost your phone?jautājums: would rezultātā, Past Simple pēc if

Īsumā: latviešu „ja … -tu, … -tu“ angliski ir if + Past Simple, would + pamatforma – „būtu“ pēc if nav would.

Forma

Uzbūve

if daļa (nosacījums)galvenā daļa (rezultāts)
if + Past Simplewould / could / might + pamatforma
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Daļas var būt jebkurā secībā. Ja if daļa ir pirmā, parasti liek komatu; ja galvenā daļa ir pirmā, komata nav: I'd tell you if I knew.

Noliegumi, jautājumi un īsās atbildes

Piemērs
Noliegts nosacījumsIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Noliegts rezultātsIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
JautājumsWhat would you do if you lost your phone?
Īsās atbildesWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might rezultātā

Modālais darbības vārdsNozīmePiemērs
would ('d)rezultāts iedomātajā pasaulēI'd buy a bigger flat.
could„varētu“ (spētu)I could work from anywhere.
might„varbūt …-tu“I might move abroad.

If I were / If I was

FormaStilsPiemērs
if I / he / she / it werestandarta; rakstos ieteicamāIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasbieži neformālā runāIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …pastāvīga frāze padomam; ieteicams tikai wereIf I were you, I'd apologise.

0., 1. un 2. tips vienā skatienā

TipsFormaKā runātājs to redzPiemērs
0. tipsif + tagadne, tagadnevienmēr patiessIf you heat ice, it melts.
1. tipsif + tagadne, will / can / might / pavēles izteiksmereāla iespējaIf it's sunny, we'll eat outside.
2. tipsif + pagātne, would / could / mightiedomāts, maz ticams vai tagad nav patiessIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Lietojums

1Iedomātas situācijas tagadnē

Lietojiet 2. tipu situācijām, kas tagad nav patiesas. If daļa ir pretēja tagadējai realitātei. Latviski šeit ir vēlējuma izteiksme abās daļās.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Ja man būtu dārzs, es pats audzētu dārzeņus.
man dārza nav; „būtu“ → had, nevis would have
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Ja mēs nedzīvotu tik tālu no pilsētas, mēs biežāk kaut kur izietu.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Ja viņa runātu japāniski, viņa varētu pieteikties darbam Osakā.
„varētu“ → could
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Dzīve būtu daudz vieglāka, ja mana telefona akumulators turētu ilgāk.
latviski komats pirms „ja“, angliski nav

2Maz ticamas vai iedomātas nākotnes situācijas

Lietojiet to nākotnes notikumiem, kurus negaidāt vai par kuriem tikai sapņojat. Pagātnes forma joprojām nozīmē „nav reāls“, nevis „pagātne“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Ja es laimētu loterijā, pusi es atdotu ģimenei.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Ko tu darītu, ja rīt pazaudētu darbu?
„rīt“, bet angliski lost: pagātnes forma, nākotnes nozīme
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Ja man piezvanītu slavens režisors, es uzreiz piekristu.
If the company offered me more money, I might stay.
Ja uzņēmums man piedāvātu lielāku algu, es varbūt paliktu.
„varbūt paliktu“ → might stay

3Could un might rezultātā

Lietojiet could spējai vai iespējai iedomātajā pasaulē („varētu“), bet might – ja rezultāts ir tikai „varbūt“.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Ja man būtu mašīna, es varētu biežāk apciemot vecvecākus.
could = varētu
If you asked him nicely, he might help you.
Ja tu viņam pieklājīgi palūgtu, viņš varbūt tev palīdzētu.
varbūt palīdzētu
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Ja vilcieni būtu lētāki, varbūt vairāk cilvēku atstātu mašīnas mājās.
„būtu“ pēc if → were
We could have a dog if our flat was bigger.
Mēs varētu turēt suni, ja mūsu dzīvoklis būtu lielāks.
flat (UK) = apartment (US)

4Padoms – If I were you, I'd…

Iedomājieties sevi otra cilvēka vietā. Tas ir pastāvīgs, pieklājīgs veids, kā dot padomu – latviski „Es tavā vietā…“. Noliegumā – I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Es tavā vietā parunātu ar vadītāju.
„tavā vietā“ → If I were you
I wouldn't buy that car if I were you.
Es tavā vietā to mašīnu nepirktu.
If I were you, I'd get a second opinion.
Es tavā vietā pajautātu vēl kāda cita speciālista viedokli.
If I were in your position, I'd take the job.
Ja es būtu tavā situācijā, es šo darbu pieņemtu.

5Pirmais vai otrais tips? Izšķir jūsu skatījums

Vienu un to pašu nākotnes situāciju var izteikt ar abiem tipiem. 1. tips saka: „Es to redzu kā reālu iespēju.“ 2. tips saka: „Es to īsti negaidu“ vai „Es tikai iedomājos“. Latviski šī izvēle ir tāda pati: nākotne („dabūšu“) vai „-tu“ („dabūtu“).

If I get the job, I'll move to Leeds.
Ja dabūšu šo darbu, pārcelšos uz Līdsu.
pārrunas gāja labi
If I got the job, I'd move to Leeds.
Ja dabūtu šo darbu, pārceltos uz Līdsu.
īsti negaidu, ka dabūšu
If I pass the exam, I'll celebrate.
Ja nokārtošu eksāmenu, svinēšu.
es ceru nokārtot
If I passed the exam, I'd be amazed.
Ja es nokārtotu eksāmenu, es būtu pārsteigts.
neko nemācījos
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Ja rīt būs saulains, brauksim uz pludmali.
reāla iespēja; latviski nākotne, angliski pēc if – tagadne

6Iedomāti jautājumi

Jautājumi ar 2. tipu ir dabisks veids, kā sākt sarunu vai uzzināt kāda viedokli.

Where would you live if you could live anywhere?
Kur tu dzīvotu, ja varētu dzīvot jebkur?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Ja tu varētu satikt jebkuru cilvēku no vēstures, kas tas būtu?
Would you take the job if they paid you more?
Vai tu pieņemtu šo darbu, ja tev maksātu vairāk?

Biežākās kļūdas

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
Daļā ar if nav would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Pagātne daļā ar if → would rezultātā.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Rezultātam vajag would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Otrs cilvēks jūs nekad nevarat būt: lietojiet iedomāto formu.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + pamatforma, bez to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + pamatforma, nevis pagātnes forma.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
Arī be pāriet pagātnē: were (vai neformāli was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Dzirdams ļoti brīvā runā, bet šajā pastāvīgajā frāzē ieteicams were.

Slazdi latviešiem

1. „Ja vecmāmiņas virtuvē būtu trauku mašīna…“ → If … would have. Latviski vēlējuma izteiksme ir abās daļās, un „būtu“ tik ļoti asociējas ar would, ka tas nonāk arī aiz if. Angliski daļā ar if ir tikai Past Simple (had, lived, were), bet would – tikai rezultātā.

❌If my grandmother's kitchen in Jelgava would have a dishwasher, she wouldn't spend every Sunday evening washing plates.
✅If my grandmother's kitchen in Jelgava had a dishwasher, she wouldn't spend every Sunday evening washing plates.
pēc if: Past Simple, nevis would have
❌If the bus from Talsi to Kolka would run on Sundays too, my uncle would visit his old friends there more often.
✅If the bus from Talsi to Kolka ran on Sundays too, my uncle would visit his old friends there more often.
pēc if: ran, nevis would run

2. „Es jūsu vietā…“ → on your place. Latviešu „vietā“ gribas tulkot vārds vārdā ar on vai in your place. Angliski padoma frāze ir If I were you, I'd… (In your position, I'd… arī ir iespējams). On your place angliski nav pareizi.

❌On your place, I wouldn't park in the old town of Riga on Saturdays, because the fines are huge.
✅If I were you, I wouldn't park in the old town of Riga on Saturdays, because the fines are huge.
„tavā vietā“ → If I were you

3. „Es tev aizdotu riteni, ja…“ → komats pirms if. Latviski pirms „ja“ vienmēr liekam komatu. Angliski, ja if daļa ir teikuma otrajā daļā, komata parasti nav. Tā ir tikai pieturzīmju kļūda, taču rakstu darbos (CE, IELTS) to pamana.

⚠️My neighbour Ilze would lend you her electric bike for the weekend, if you asked her politely.
✅My neighbour Ilze would lend you her electric bike for the weekend if you asked her politely.
Gramatiski pareizi, bet angļu rakstībā pirms if otrajā daļā komatu parasti neliek

Nesajauciet

'd = would un 'd = had – paskatieties uz nākamo vārdu: pamatforma → would; pagātnes divdabis → had B1-03.

She'd go.
Viņa ietu.
would
She'd gone.
Viņa bija aizgājusi.
had

would daļā ar if: pieklājīgs izņēmums – ļoti pieklājīgos lūgumos if you would… nozīmē „ja jūs būtu tik laipns…“. Tas nav 2. tipa nosacījuma teikums.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Lūdzu, uzgaidiet šeit, ārsts jūs tūlīt pieņems.
pieklājīgs lūgums, nevis kļūda
If I had time, I'd help you.
Ja man būtu laiks, es tev palīdzētu.
parasts 2. tips: pēc if nav would

2. un 3. tips – 2. tips ir par tagadni vai nākotni; 3. tips iedomājas citādu pagātni B1-07. Latviski sarunvalodā arī par pagātni reizēm saka vienkārši „ja man vakar būtu laiks, es atnāktu“, tāpēc angliski skatieties uz laiku.

If I had time, I'd come with you.
Ja man būtu laiks, es nāktu tev līdzi.
tagad: man nav laika
If I had had time, I would have come with you.
Ja man būtu bijis laiks, es būtu nācis tev līdzi.
pagātne: sk. B1-07

Pareizrakstība un izruna

  • would pēc vietniekvārdiem parasti saīsina: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Skaidri izrunājiet beigu /d/ – bez tā I'd buy skan kā I buy.
  • would un wouldn't /ˈwʊdnt/: l neizrunā, /w/ nav latviešu v – lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras. wouldn't parasti ir uzsvērts.
  • would you bieži skan saplūdis: /d/ un /j/ kopā dod /dʒ/, tas ir, latviešu dž: What would you do?
  • I'll /aɪl/ un I'd /aɪd/ ātrā runā var skanēt ļoti līdzīgi. Klausieties darbības vārdu daļā ar if: tagadne → 'll, pagātne → 'd.
  • were frāzē If I were you parasti ir vājš: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav – neizrunājiet skaidru e. Un neizrunājiet r ar vibrāciju.

Zelta likums

Iedomātai vai maz ticamai situācijai pārbīdiet darbības vārdu soli atpakaļ: if + Past Simple, would / could / might + pamatforma. Pagātnes forma rāda attālumu no realitātes, nevis pagātni. Latviešu „ja man būtu“ ir if I had, nevis if I would have – would stāv tikai rezultāta daļā.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Savienojiet teikumus ar if un would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Jūs domājat, ka rīt diezgan droši līs. Ierakstiet trūkstošos vārdus: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Kurš teikums rāda, ka runātājs negaida darba piedāvājumu?
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savām iedomātajām situācijām.

  1. Pabeidziet teikumu par savu dzīvi: If I had more free time, …
  2. Draugs jums saka: "My boss always gives me extra work." Dodiet padomu ar If I were you.
  3. Atbildiet uz jautājumu: Where would you live if you could live anywhere?

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous angliski: will be + -ing un „rīt šajā laikā“
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Lietojiet Future Continuous.
Atbildes

A. Forma

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Nozīme

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Atrodiet kļūdu

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. Kontekstā

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Jūsu kārta

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Jaukts atkārtojums

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Android lietotneMācieties ceļā Google Play