Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de situations imaginaires ou peu probables – If I had more time, I'd learn the guitar –, donner un conseil avec If I were you, I'd…, et choisir entre le first conditional et le second conditional (conditionnel de type 1 et de type 2).
L'idée clé
Le first conditional A2-27 parle du monde réel : If it rains, we'll stay in. Le second conditional sort du monde réel et entre dans un monde imaginaire : If I had a boat, I'd sail round the islands.
Comment l'anglais montre-t-il qu'une situation est imaginaire ? Il recule le verbe d'un cran vers le passé : I have → if I had ; I will → I would. Mais le sens n'est pas le passé. If I had a car veut dire : « Je n'ai pas de voiture maintenant – imagine que j'en aie une. »
Pense à un tableau accroché au mur, dans un cadre. Dans le cadre, il y a un autre monde : un appartement plus grand, un autre travail, une vie au bord de la mer. La forme du passé, c'est le cadre : elle dit à la personne qui écoute « ceci est un tableau, pas la réalité ». Would dit ce qui se passe dans le tableau.
La même situation peut entrer dans le cadre ou rester dehors. Ça dépend de la façon dont toi, tu la vois : comme une possibilité réelle (first conditional) ou comme une situation imaginée (second conditional).
Français et anglais
Ici, tu as de la chance : le français fonctionne exactement pareil. Tu dis « Si j'avais un jardin, je cultiverais mes légumes » : si + imparfait (une forme du passé), puis le conditionnel. L'anglais fait la même chose : if + prétérit, puis would + verbe. Et comme en français, on ne met jamais le conditionnel juste après si : pas de would après if. Les petites différences sont ailleurs : would est un mot séparé, pourrais devient could, et « à ta place » se dit If I were you.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Si j'avais un jardin, je cultiverais mes légumes. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | si + imparfait = if + prétérit ; conditionnel = would + verbe |
| Si on n'habitait pas si loin, on sortirait plus. | If we didn't live so far, we'd go out more. | la négation : didn't + verbe |
| Si j'avais une voiture, je pourrais voir mes grands-parents. | If I had a car, I could visit my grandparents. | je pourrais = I could (jamais would can) |
| Si tu lui demandais gentiment, il t'aiderait peut-être. | If you asked him nicely, he might help you. | conditionnel + peut-être = might |
| À ta place, je parlerais à ton chef. | If I were you, I'd talk to your manager. | « à ta place » = If I were you |
| Qu'est-ce que tu ferais si tu perdais ton travail ? | What would you do if you lost your job? | question : would + sujet + verbe |
Forme
Structure
| proposition avec if (la condition) | proposition principale (le résultat) |
|---|---|
| if + prétérit | would / could / might + base verbale |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Les deux propositions peuvent aller dans les deux ordres. En général, on met une virgule quand la proposition avec if vient en premier, et pas de virgule quand la principale vient en premier : I'd tell you if I knew.
Négation, questions et réponses courtes
| Exemple | |
|---|---|
| Condition négative | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Résultat négatif | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Question | What would you do if you lost your phone? |
| Réponses courtes | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might dans le résultat
| Modal | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| would ('d) | le résultat dans le monde imaginaire (conditionnel) | I'd buy a bigger flat. |
| could | je pourrais (would be able to) | I could work from anywhere. |
| might | peut-être que… (would perhaps) | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standard ; préféré à l'écrit | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | courant à l'oral familier | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | expression figée pour conseiller ; on préfère nettement were | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first et second conditional en un coup d'œil
| Type | Forme | Comment la personne voit la situation | Exemple |
|---|---|---|---|
| Zero | if + présent, présent | toujours vrai | If you heat ice, it melts. |
| First | if + présent, will / can / might / impératif | une possibilité réelle | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + prétérit, would / could / might | imaginaire, peu probable ou faux maintenant | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Emplois
1Des situations présentes imaginaires
Utilise le second conditional pour des situations qui ne sont pas vraies maintenant. La proposition avec if dit le contraire de la réalité présente.
2Des situations futures peu probables ou imaginaires
Utilise-le aussi pour des événements futurs auxquels tu ne t'attends pas, ou dont tu rêves simplement. La forme du passé veut toujours dire « pas réel », pas « passé ».
3Could et might dans le résultat
Utilise could (je pourrais) pour une capacité ou une possibilité dans le monde imaginaire, et might quand le résultat est seulement possible (peut-être).
4Le conseil : If I were you, I'd…
Tu t'imagines à la place de l'autre personne. C'est une façon figée et polie de donner un conseil, comme « à ta place » ou « si j'étais toi ». À la forme négative : I wouldn't…
5First ou second ? C'est ton point de vue qui décide
La même situation future peut aller dans les deux types de conditionnel. Le first conditional dit « je vois ça comme une possibilité réelle ». Le second dit « je ne m'y attends pas vraiment » ou « j'imagine, c'est tout ». En français, c'est pareil : si j'ai ou si j'avais.
6Les questions imaginaires
Les questions au second conditional sont une façon naturelle de lancer une conversation ou de demander l'avis de quelqu'un.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Pas de conditionnel après si… ni après if. En français correct, on dit « si j'avais », jamais « si j'aurais ». C'est la même règle en anglais : après if, le prétérit, jamais would. Si tu entends parfois « si j'aurais » autour de toi, ne le traduis surtout pas.
2. Je pourrais = could. En français, pouvoir a son propre conditionnel. En anglais, can n'a pas de forme avec would : on utilise could. Même chose pour je devrais = should.
3. « À ta place ». Traduire mot à mot donne une phrase bizarre en anglais. In your place est rare et maladroit, et at your place veut dire « chez toi ». Pour un conseil, l'expression naturelle est If I were you.
4. Si + présent ou si + imparfait : tu as déjà le bon réflexe. Comme en français, le choix entre if I get et if I got dépend de ta façon de voir la situation. Le seul risque : mettre will dans le résultat d'une phrase imaginaire.
À ne pas confondre
'd = would ou 'd = had – Regarde le mot suivant : une base verbale → would ; un participe passé → had B1-03.
would après if : une exception polie – Dans les demandes très polies, if you would… veut dire « si vous voulez bien… ». Ce n'est pas un second conditional.
Second ou third conditional – Le second parle de maintenant ou de l'avenir ; le third imagine un autre passé B1-07.
Orthographe et prononciation
- would se contracte en général après un pronom : I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Le l de would ne se prononce jamais, et le -d final est un vrai /d/ : ne le laisse pas tomber, c'est lui qui porte le sens.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ : une seule voyelle courte, la bouche peu ouverte, puis le /d/ et le /n/ s'enchaînent sans voyelle entre eux. Ce mot est normalement accentué.
- would you se dit souvent d'un seul trait, le /d/ et le /j/ se fondent en un son proche de /dʒ/ : What would you do?
- I'll /aɪl/ et I'd /aɪd/ peuvent se ressembler à l'oral rapide. Écoute le verbe dans la proposition avec if : présent → 'll, prétérit → 'd.
- were dans If I were you est en général faible : /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Pas de « r » roulé ni de « è » français.
Règle d'or
Pour une situation imaginaire ou peu probable, recule le verbe d'un cran : if + prétérit, would / could / might + base verbale. La forme du passé montre la distance avec la réalité, pas le temps passé – et would va normalement dans le résultat, pas dans la proposition avec if. Comme en français : si + imparfait, jamais si + conditionnel.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Relie les deux phrases avec if et would : I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Sens
Lis la situation et choisis la bonne forme.
-
Tu penses qu'il va probablement pleuvoir demain. Complète : If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Quelle phrase montre que la personne ne s'attend pas à une offre ?
-
Choisis la bonne réponse : If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Choisis la bonne réponse : "If I had a car, I'd drive to work" is about ….je n'ai pas de voiture maintenant
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Termine la phrase sur ta vie : If I had more free time, …
-
Un ami te dit : "My boss always gives me extra work." Donne-lui un conseil avec If I were you.
-
Réponds à la question : Where would you live if you could live anywhere?
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-27 Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Le future continuous (will be + -ing) : « demain à cette heure-ci, je serai en train de… » Don't call at eight — I (have) dinner then. Utilise le future continuous.
Corrigé
A. Forme
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Sens
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Trouve l'erreur
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. En contexte
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. À toi
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Révision mélangée
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
