SlowingoGramatika
B1 6 / 39

Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o vymyslených alebo nepravdepodobných situáciách – If I had more time, I'd learn the guitar –, dávať rady s If I were you, I'd… a vybrať si medzi prvým a druhým typom podmienkovej vety.

Hlavná myšlienka

First conditional (prvý typ podmienkovej vety) A2-27 hovorí o skutočnom svete: If it rains, we'll stay in. Second conditional (druhý typ podmienkovej vety) zo skutočného sveta vystúpi do vymysleného: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Ako angličtina ukáže, že situácia je vymyslená? Posunie sloveso o krok dozadu: I have → if I had; I will → I would. Význam však nie je minulý. If I had a car znamená „teraz auto nemám – predstavte si, že by som ho mal“.

Predstavte si obraz v ráme na stene. Vnútri rámu je iný svet: väčší byt, iná práca, život pri mori. Minulý tvar je rám – hovorí poslucháčovi „toto je obraz, nie skutočnosť“. Would hovorí, čo sa deje vnútri obrazu.

Tá istá situácia môže byť v ráme aj mimo neho. Záleží na tom, ako ju vidíte vy: ako skutočnú možnosť (first conditional), alebo ako predstavu (second conditional).

Slovenčina a angličtina

Dobrá správa: slovenčina robí ten istý rozdiel. Skutočnú možnosť vyjadríme s „ak“ („Ak dostanem tú prácu, presťahujem sa“), predstavu s „keby“ a podmieňovacím spôsobom („Keby som dostal tú prácu, presťahoval by som sa“). A aj slovenský podmieňovací spôsob používa tvar, ktorý vyzerá ako minulý čas: „keby som mal“ – a predsa hovorí o prítomnosti.

Rozdiel je v slovíčku by. Po slovensky je „by“ v oboch častiach vety: „keby som mal…, kúpil by som…“. Angličtina dáva would len do výsledku. Časť s if má Past Simple (jednoduchý minulý čas): If I had…, I would… Preto je najčastejšia chyba Slovákov If I would have…

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Ak dostanem tú prácu, presťahujem sa do Leedsu.If I get the job, I'll move to Leeds.skutočná možnosť – tu je to rovnaké
Keby som mal záhradu, pestoval by som si zeleninu.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.„keby“ s „by“ → if + Past Simple, bez would
Keby sme nebývali tak ďaleko od mesta, chodili by sme viac von.If we didn't live so far from the city, we'd go out more.zápor v časti s if → didn't + základný tvar
Keby si ho pekne poprosil, možno by ti pomohol.If you asked him nicely, he might help you.„možno by“ → might
Keby som mal auto, mohol by som častejšie navštevovať starých rodičov.If I had a car, I could visit my grandparents more often.„mohol by som“ → could
Na tvojom mieste by som sa porozprával so šéfom.If I were you, I'd talk to your manager.ustálené spojenie
Keby bol vyšší, hral by basketbal.If he were (was) taller, he'd play basketball.„byť“ → were (hovorovo was)

Stručne: „keby som mal…, urobil by som…“ = If I had…, I would… – „by“ je v slovenčine dvakrát, would v angličtine len raz.

Tvar

Stavba vety

Časť s if (podmienka)Hlavná veta (výsledok)
if + Past Simplewould / could / might + základný tvar
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Časti môžu stáť v ľubovoľnom poradí. Keď je časť s if na začiatku, píšte zvyčajne čiarku; keď je hlavná veta prvá, čiarka sa nepíše: I'd tell you if I knew. (Po slovensky píšeme čiarku pred „keby“ vždy.)

Zápor, otázky a krátke odpovede

Príklad
Záporná podmienkaIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Záporný výsledokIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
OtázkaWhat would you do if you lost your phone?
Krátke odpovedeWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might vo výsledku

Modálne slovesoVýznamPríklad
would ('d)výsledok vo vymyslenom svete („urobil by som“)I'd buy a bigger flat.
couldbol by som schopný („mohol by som“)I could work from anywhere.
mightmožno by („možno by som“)I might move abroad.

If I were / If I was

TvarŠtýlPríklad
if I / he / she / it werespisovné; v písaní lepšieIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasbežné v neformálnej rečiIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …ustálené spojenie pri radách; were je jasne lepšieIf I were you, I'd apologise.

Zero, first a second conditional v skratke

TypTvarAko to hovoriaci vidíPríklad
Zeroif + prítomný čas, prítomný časplatí vždyIf you heat ice, it melts.
Firstif + prítomný čas, will / can / might / rozkazovací spôsobskutočná možnosťIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + minulý tvar, would / could / mightvymyslené, nepravdepodobné alebo teraz neplatíIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Použitie

1Vymyslené situácie v prítomnosti

Second conditional použite pri situáciách, ktoré teraz neplatia. Časť s if je opakom súčasnej skutočnosti.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Keby som mal záhradu, pestoval by som si vlastnú zeleninu.
záhradu nemám
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Keby sme nebývali tak ďaleko od mesta, chodili by sme častejšie von.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Keby hovorila po japonsky, mohla by sa uchádzať o tú prácu v Osake.
„mohla by“ → could
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Život by bol oveľa jednoduchší, keby mi batéria v mobile vydržala dlhšie.
v časti s if nie je would

2Nepravdepodobné alebo vymyslené situácie v budúcnosti

Použite ho aj pri budúcich udalostiach, ktoré nečakáte alebo o ktorých len snívate. Minulý tvar aj tu znamená „neskutočné“, nie „minulé“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Keby som vyhral v lotérii, polovicu by som dal rodine.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Čo by si robil, keby si zajtra prišiel o prácu?
budúcnosť, ale minulý tvar lost
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Keby mi zavolal slávny režisér, hneď by som súhlasil.
If the company offered me more money, I might stay.
Keby mi firma ponúkla viac peňazí, možno by som zostal.
„možno by“ → might

3Could a might vo výsledku

Could použite pri schopnosti alebo možnosti vo vymyslenom svete („mohol by som“), might vtedy, keď výsledok nastane len možno („možno by“).

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Keby som mal auto, mohol by som častejšie navštevovať starých rodičov.
could = would be able to
If you asked him nicely, he might help you.
Keby si ho pekne poprosil, možno by ti pomohol.
možno by → might
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Keby boli vlaky lacnejšie, viac ľudí by možno nechalo auto doma.
We could have a dog if our flat was bigger.
Mohli by sme mať psa, keby bol náš byt väčší.
flat (UK) = apartment (US)

4Rada – If I were you, I'd…

Predstavíte si, že ste na mieste druhého človeka. Je to ustálený, zdvorilý spôsob, ako dať radu – ako slovenské „Na tvojom mieste by som…“. Zápor je I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Na tvojom mieste by som sa porozprával so šéfom.
I wouldn't buy that car if I were you.
Na tvojom mieste by som to auto nekupoval.
zápor: I wouldn't
If I were you, I'd get a second opinion.
Na tvojom mieste by som sa poradil ešte s iným lekárom.
If I were in your position, I'd take the job.
Keby som bol v tvojej situácii, tú prácu by som vzal.

5First, alebo second? Rozhoduje váš pohľad

Tá istá budúca situácia môže byť v oboch typoch. First conditional hovorí „vidím to ako skutočnú možnosť“. Second hovorí „v skutočnosti to nečakám“ alebo „len si to predstavujem“. Po slovensky je to rozdiel medzi „ak“ a „keby“.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Ak dostanem tú prácu, presťahujem sa do Leedsu.
pohovor dopadol dobre
If I got the job, I'd move to Leeds.
Keby som dostal tú prácu, presťahoval by som sa do Leedsu.
v skutočnosti to nečakám
If I pass the exam, I'll celebrate.
Ak spravím skúšku, budem oslavovať.
čakám, že ju spravím
If I passed the exam, I'd be amazed.
Keby som spravil tú skúšku, bol by som ohromený.
vôbec som sa neučil
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Ak bude zajtra slnečno, pôjdeme na pláž.
skutočná možnosť

6Vymyslené otázky

Otázky v druhom type podmienkovej vety sú prirodzený spôsob, ako začať rozhovor alebo sa niekoho opýtať na názor.

Where would you live if you could live anywhere?
Kde by si býval, keby si mohol bývať hocikde?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Keby si mohol stretnúť kohokoľvek z histórie, kto by to bol?
Would you take the job if they paid you more?
Vzal by si tú prácu, keby ti zaplatili viac?

Časté chyby

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
V časti s if nie je would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Minulý tvar v časti s if → would vo výsledku.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Výsledok potrebuje would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Nikdy nemôžete byť naozaj tým druhým človekom: použite neskutočný tvar.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + základný tvar, bez to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + základný tvar, nie minulý tvar.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
Aj be sa posúva do minulého tvaru: were (alebo hovorovo was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Gramaticky je to správne a vo veľmi uvoľnenej reči sa to počuje, ale v tomto ustálenom spojení je were jasne lepšie.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Keby sme mali…“ → if … would have. Slovenská podmienka má „by“ v oboch častiach vety („keby sme mali…, zobrali by sme…“). Preto sa would ľahko dostane aj do časti s if. V angličtine je po if Past Simple – aj keď je časť s if až na konci vety.

❌We'd take Grandma with us if we would have a bigger car.
✅We'd take Grandma with us if we had a bigger car.
po if Past Simple, nie would

2. „Keby si bol na mojom mieste“ → if you would be. Pri slovese „byť“ je pokušenie ešte väčšie: „keby si bol“ → if you would be. Správny tvar je were (v neformálnej reči aj was pri I / he / she / it).

❌What would you do if you would be in my position?
✅What would you do if you were in my position?
byť → were

3. „Na tvojom mieste by som…“ → In your place, I'd… Doslovný preklad slovenskej rady znie po anglicky neprirodzene. Prirodzené ustálené spojenie je If I were you, I'd… (alebo If I were in your position).

⚠️In your place, I'd sell the old car before winter.
✅If I were you, I'd sell the old car before winter.
Gramaticky je to správne, ale angličtina takto rady nedáva; prirodzené je If I were you.

4. „Keď by som mal…“ → When I had… V hovorenej slovenčine sa namiesto „keby“ niekedy povie „keď by“. Anglické when však vymyslenú situáciu nevyjadruje: When I had… znamená „v čase, keď som mal“ – teda skutočnú minulosť.

⚠️When I had a bigger flat, I would invite all my friends.
✅If I had a bigger flat, I would invite all my friends.
Gramaticky je to správne, ale znamená to „keď som mal väčší byt, pozýval som“, teda zvyk v minulosti.

Nepleťte si

'd = would a 'd = had – pozrite sa na nasledujúce slovo: základný tvar → would; príčastie minulé → had B1-03.

She'd go.
Išla by.
would
She'd gone.
(Vtedy už) odišla.
had

would v časti s if: zdvorilá výnimka – vo veľmi zdvorilých prosbách znamená if you would… „ak ste ochotný…“. To nie je second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Keby ste tu láskavo počkali, pán doktor vás hneď prijme.
zdvorilá prosba
If I had time, I'd help you.
Keby som mal čas, pomohol by som ti.
bežný second conditional: po if nie je would

Second a third conditional – druhý typ hovorí o prítomnosti alebo budúcnosti; tretí si predstavuje inú minulosť B1-07. Po slovensky často v oboch prípadoch povieme „keby som mal“.

If I had time, I'd come with you.
Keby som mal čas, išiel by som s tebou.
teraz: čas nemám
If I had had time, I would have come with you.
Keby som (vtedy) mal čas, bol by som išiel s tebou.
minulosť: pozrite B1-07

Pravopis a výslovnosť

  • would sa po zámenách zvyčajne skracuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Koncové /d/ je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale I'd nevyslovujte s /t/.
  • would /wʊd/: l sa nevyslovuje, rovnako ako v should a could. /w/ nie je slovenské v – zaokrúhlite pery ako pri u.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ je zvyčajne prízvučné. d a n sa spájajú: jazyk zostane za hornými zubami a vzduch unikne nosom.
  • would you znie v rýchlej reči často ako /ˈwʊdʒə/: What would you do? Hláska /dʒ/ je ako slovenské dž.
  • I'll /aɪl/ a I'd /aɪd/ znejú v rýchlej reči veľmi podobne. Počúvajte sloveso v časti s if: prítomný tvar → 'll, minulý tvar → 'd.
  • were v If I were you je zvyčajne slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – krátka, uvoľnená samohláska, nie plné e.

Zlaté pravidlo

Pri vymyslenej alebo nepravdepodobnej situácii posuňte sloveso o krok dozadu: if + Past Simple, would / could / might + základný tvar. Minulý tvar ukazuje vzdialenosť od skutočnosti, nie minulý čas – a would patrí do výsledku, nie do časti s if, aj keď po slovensky je „by“ v oboch častiach.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Spojte vety pomocou if a would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo doplňte vetu podľa situácie.

  1. Myslíte si, že zajtra pravdepodobne bude pršať. Doplňte: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Ktorá veta ukazuje, že hovoriaci ponuku nečaká?
  3. Vyberte správnu možnosť: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Vyberte správnu možnosť: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o vymyslených situáciách.

  1. Dokončite vetu o svojom živote: If I had more free time, …
  2. Kamarát hovorí: "My boss always gives me extra work." Dajte mu radu s If I were you.
  3. Odpovedzte na otázku: Where would you live if you could live anywhere?

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: zajtra o tomto čase budem… (will be + -ing po anglicky)
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Použite Future Continuous.
Riešenia

A. Tvar

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Význam

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Nájdite chybu

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. V kontexte

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Teraz vy

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Zmiešané opakovanie

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play