Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o vymyslených alebo nepravdepodobných situáciách – If I had more time, I'd learn the guitar –, dávať rady s If I were you, I'd… a vybrať si medzi prvým a druhým typom podmienkovej vety.
Hlavná myšlienka
First conditional (prvý typ podmienkovej vety) A2-27 hovorí o skutočnom svete: If it rains, we'll stay in. Second conditional (druhý typ podmienkovej vety) zo skutočného sveta vystúpi do vymysleného: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Ako angličtina ukáže, že situácia je vymyslená? Posunie sloveso o krok dozadu: I have → if I had; I will → I would. Význam však nie je minulý. If I had a car znamená „teraz auto nemám – predstavte si, že by som ho mal“.
Predstavte si obraz v ráme na stene. Vnútri rámu je iný svet: väčší byt, iná práca, život pri mori. Minulý tvar je rám – hovorí poslucháčovi „toto je obraz, nie skutočnosť“. Would hovorí, čo sa deje vnútri obrazu.
Tá istá situácia môže byť v ráme aj mimo neho. Záleží na tom, ako ju vidíte vy: ako skutočnú možnosť (first conditional), alebo ako predstavu (second conditional).
Slovenčina a angličtina
Dobrá správa: slovenčina robí ten istý rozdiel. Skutočnú možnosť vyjadríme s „ak“ („Ak dostanem tú prácu, presťahujem sa“), predstavu s „keby“ a podmieňovacím spôsobom („Keby som dostal tú prácu, presťahoval by som sa“). A aj slovenský podmieňovací spôsob používa tvar, ktorý vyzerá ako minulý čas: „keby som mal“ – a predsa hovorí o prítomnosti.
Rozdiel je v slovíčku by. Po slovensky je „by“ v oboch častiach vety: „keby som mal…, kúpil by som…“. Angličtina dáva would len do výsledku. Časť s if má Past Simple (jednoduchý minulý čas): If I had…, I would… Preto je najčastejšia chyba Slovákov If I would have…
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ak dostanem tú prácu, presťahujem sa do Leedsu. | If I get the job, I'll move to Leeds. | skutočná možnosť – tu je to rovnaké |
| Keby som mal záhradu, pestoval by som si zeleninu. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | „keby“ s „by“ → if + Past Simple, bez would |
| Keby sme nebývali tak ďaleko od mesta, chodili by sme viac von. | If we didn't live so far from the city, we'd go out more. | zápor v časti s if → didn't + základný tvar |
| Keby si ho pekne poprosil, možno by ti pomohol. | If you asked him nicely, he might help you. | „možno by“ → might |
| Keby som mal auto, mohol by som častejšie navštevovať starých rodičov. | If I had a car, I could visit my grandparents more often. | „mohol by som“ → could |
| Na tvojom mieste by som sa porozprával so šéfom. | If I were you, I'd talk to your manager. | ustálené spojenie |
| Keby bol vyšší, hral by basketbal. | If he were (was) taller, he'd play basketball. | „byť“ → were (hovorovo was) |
Stručne: „keby som mal…, urobil by som…“ = If I had…, I would… – „by“ je v slovenčine dvakrát, would v angličtine len raz.
Tvar
Stavba vety
| Časť s if (podmienka) | Hlavná veta (výsledok) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + základný tvar |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Časti môžu stáť v ľubovoľnom poradí. Keď je časť s if na začiatku, píšte zvyčajne čiarku; keď je hlavná veta prvá, čiarka sa nepíše: I'd tell you if I knew. (Po slovensky píšeme čiarku pred „keby“ vždy.)
Zápor, otázky a krátke odpovede
| Príklad | |
|---|---|
| Záporná podmienka | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Záporný výsledok | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Otázka | What would you do if you lost your phone? |
| Krátke odpovede | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might vo výsledku
| Modálne sloveso | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| would ('d) | výsledok vo vymyslenom svete („urobil by som“) | I'd buy a bigger flat. |
| could | bol by som schopný („mohol by som“) | I could work from anywhere. |
| might | možno by („možno by som“) | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Tvar | Štýl | Príklad |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | spisovné; v písaní lepšie | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | bežné v neformálnej reči | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | ustálené spojenie pri radách; were je jasne lepšie | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first a second conditional v skratke
| Typ | Tvar | Ako to hovoriaci vidí | Príklad |
|---|---|---|---|
| Zero | if + prítomný čas, prítomný čas | platí vždy | If you heat ice, it melts. |
| First | if + prítomný čas, will / can / might / rozkazovací spôsob | skutočná možnosť | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + minulý tvar, would / could / might | vymyslené, nepravdepodobné alebo teraz neplatí | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Použitie
1Vymyslené situácie v prítomnosti
Second conditional použite pri situáciách, ktoré teraz neplatia. Časť s if je opakom súčasnej skutočnosti.
2Nepravdepodobné alebo vymyslené situácie v budúcnosti
Použite ho aj pri budúcich udalostiach, ktoré nečakáte alebo o ktorých len snívate. Minulý tvar aj tu znamená „neskutočné“, nie „minulé“.
3Could a might vo výsledku
Could použite pri schopnosti alebo možnosti vo vymyslenom svete („mohol by som“), might vtedy, keď výsledok nastane len možno („možno by“).
4Rada – If I were you, I'd…
Predstavíte si, že ste na mieste druhého človeka. Je to ustálený, zdvorilý spôsob, ako dať radu – ako slovenské „Na tvojom mieste by som…“. Zápor je I wouldn't…
5First, alebo second? Rozhoduje váš pohľad
Tá istá budúca situácia môže byť v oboch typoch. First conditional hovorí „vidím to ako skutočnú možnosť“. Second hovorí „v skutočnosti to nečakám“ alebo „len si to predstavujem“. Po slovensky je to rozdiel medzi „ak“ a „keby“.
6Vymyslené otázky
Otázky v druhom type podmienkovej vety sú prirodzený spôsob, ako začať rozhovor alebo sa niekoho opýtať na názor.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Keby sme mali…“ → if … would have. Slovenská podmienka má „by“ v oboch častiach vety („keby sme mali…, zobrali by sme…“). Preto sa would ľahko dostane aj do časti s if. V angličtine je po if Past Simple – aj keď je časť s if až na konci vety.
2. „Keby si bol na mojom mieste“ → if you would be. Pri slovese „byť“ je pokušenie ešte väčšie: „keby si bol“ → if you would be. Správny tvar je were (v neformálnej reči aj was pri I / he / she / it).
3. „Na tvojom mieste by som…“ → In your place, I'd… Doslovný preklad slovenskej rady znie po anglicky neprirodzene. Prirodzené ustálené spojenie je If I were you, I'd… (alebo If I were in your position).
4. „Keď by som mal…“ → When I had… V hovorenej slovenčine sa namiesto „keby“ niekedy povie „keď by“. Anglické when však vymyslenú situáciu nevyjadruje: When I had… znamená „v čase, keď som mal“ – teda skutočnú minulosť.
Nepleťte si
'd = would a 'd = had – pozrite sa na nasledujúce slovo: základný tvar → would; príčastie minulé → had B1-03.
would v časti s if: zdvorilá výnimka – vo veľmi zdvorilých prosbách znamená if you would… „ak ste ochotný…“. To nie je second conditional.
Second a third conditional – druhý typ hovorí o prítomnosti alebo budúcnosti; tretí si predstavuje inú minulosť B1-07. Po slovensky často v oboch prípadoch povieme „keby som mal“.
Pravopis a výslovnosť
- would sa po zámenách zvyčajne skracuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Koncové /d/ je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale I'd nevyslovujte s /t/.
- would /wʊd/: l sa nevyslovuje, rovnako ako v should a could. /w/ nie je slovenské v – zaokrúhlite pery ako pri u.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ je zvyčajne prízvučné. d a n sa spájajú: jazyk zostane za hornými zubami a vzduch unikne nosom.
- would you znie v rýchlej reči často ako /ˈwʊdʒə/: What would you do? Hláska /dʒ/ je ako slovenské dž.
- I'll /aɪl/ a I'd /aɪd/ znejú v rýchlej reči veľmi podobne. Počúvajte sloveso v časti s if: prítomný tvar → 'll, minulý tvar → 'd.
- were v If I were you je zvyčajne slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – krátka, uvoľnená samohláska, nie plné e.
Zlaté pravidlo
Pri vymyslenej alebo nepravdepodobnej situácii posuňte sloveso o krok dozadu: if + Past Simple, would / could / might + základný tvar. Minulý tvar ukazuje vzdialenosť od skutočnosti, nie minulý čas – a would patrí do výsledku, nie do časti s if, aj keď po slovensky je „by“ v oboch častiach.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Spojte vety pomocou if a would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo doplňte vetu podľa situácie.
-
Myslíte si, že zajtra pravdepodobne bude pršať. Doplňte: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Ktorá veta ukazuje, že hovoriaci ponuku nečaká?
-
Vyberte správnu možnosť: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Vyberte správnu možnosť: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….auto teraz nemám
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o vymyslených situáciách.
-
Dokončite vetu o svojom živote: If I had more free time, …
-
Kamarát hovorí: "My boss always gives me extra work." Dajte mu radu s If I were you.
-
Odpovedzte na otázku: Where would you live if you could live anywhere?
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: zajtra o tomto čase budem… (will be + -ing po anglicky) Don't call at eight — I (have) dinner then. Použite Future Continuous.
Riešenia
A. Tvar
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Význam
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Nájdite chybu
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. V kontexte
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Teraz vy
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Zmiešané opakovanie
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
