SlowingoGramática
A2 29 / 38

Zero y first conditional en inglés: if, unless, when y as soon as

Zero and First Conditional

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hablar de cosas que pasan siempre que pasa otra cosa, y de posibilidades reales en el futuro, usando if, unless y expresiones de tiempo como when, as soon as, before, after y until.

La idea clave

Una oración condicional tiene dos partes: una condición (la oración con if, el if-clause) y un resultado (la oración principal). Piensa en dos fichas de dominó: cuando cae la primera, cae también la segunda.

A veces esto pasa siempre, como una ley de la naturaleza: If you heat ice, it melts. Es el zero conditional (condicional cero), y las dos partes van en presente simple, porque siempre es verdad.

A veces miramos una situación real en el futuro: If it rains tomorrow, we'll stay at home. Es el first conditional (primer condicional). La lluvia es posible, y el resultado depende de ella.

Esta es la lógica clave. La parte con if es la primera ficha: imaginamos que ya es verdad. Por eso el inglés usa el present simple después de if, aunque hable del futuro. La idea de futuro va en el resultado: will. La misma regla funciona después de when, as soon as, before, after y until.

Español frente a inglés

Con si, el español funciona igual que el inglés: “si llueve mañana, nos quedaremos en casa”. Presente después de “si”, futuro en el resultado. ¡Buena noticia! El problema aparece con cuando, en cuanto, antes de que y hasta que: aquí el español usa el presente de subjuntivo (“cuando llegue”, “hasta que vuelva”). Como el inglés no tiene esa forma, muchos estudiantes la traducen con will. Pero en inglés va el present simple: when I arrive. Y “cuando haya terminado” es when I've finished.

EspañolInglés
Si llueve mañana, haremos la fiesta dentro.If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Si calientas el agua a 100 grados, hierve.If you heat water to 100 degrees, it boils.
Te mandaré las fotos cuando llegue a casa.I'll send you the photos when I get home.
En cuanto abra la tienda, compraré las entradas.As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
No abras el horno hasta que el pastel esté listo.Don't open the oven until the cake is ready.
Cuando haya terminado este correo, te llamo.When I've finished this email, I'll call you.
A menos que te des prisa, llegarás tarde.Unless you hurry, you'll be late.

Regla práctica: si en español usas subjuntivo después de “cuando”, “en cuanto”, “hasta que” o “a menos que”, en inglés usa el presente (o el present perfect), nunca will.

Estructura

Zero conditional — verdades generales y hechos

Oración con ifOración principal
If + present simple,present simple
If you mix red and blue,you get purple.

First conditional — posibilidad real en el futuro

Oración con ifOración principal
If + present simple,will / won't + forma base
If you study hard,you'll pass.
If + present simple,can / might / should + forma base
If it stops raining,we can go out.
If + present simple,imperativo
If you see Anna,say hello from me.

Orden y comas

Orden¿Coma?Ejemplo
Primero ifnormalmente síIf I'm late, start without me.
Primero la oración principalnoStart without me if I'm late.

Unless = if … not

Con if … notCon unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

Oraciones de tiempo en futuro — la misma regla: presente después de la expresión de tiempo, will en la otra parte

Expresión de tiempoEjemplo
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + present perfectI'll call you when I've finished.

Usos

1Zero conditional: hechos y verdades generales

Usa if + present simple, present simple para cosas que son siempre o normalmente verdad: la ciencia, las costumbres, cómo funcionan las cosas. Aquí if significa casi lo mismo que when o every time (“siempre que”).

If you heat water to 100 degrees, it boils.
Si calientas el agua a 100 grados, hierve.
If I drink coffee after six, I can't sleep.
Si tomo café después de las seis, no puedo dormir.
una costumbre: siempre pasa
Plants die if they don't get enough light.
Las plantas se mueren si no reciben suficiente luz.
If you press this button, the screen turns off.
Si pulsas / aprietas este botón, la pantalla se apaga.

2First conditional: posibilidades reales en el futuro

Usa if + present simple, will + forma base para una situación futura posible y su resultado probable. Igual que en español: “si + presente, futuro”.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Si llueve mañana, haremos la fiesta dentro.
If you leave now, you'll catch the train.
Si sales ahora, llegarás a tiempo para el tren.
She won't be happy if you forget her birthday.
No le va a hacer gracia si te olvidas de su cumpleaños.
What will you do if you don't get the job?
¿Qué harás si no te dan el trabajo?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
Si no reservamos pronto, no quedarán asientos.

3Otras formas en el resultado: can, might, should, imperativo

El resultado también puede llevar can, might, should o un imperativo (una instrucción como Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
Si estás libre el sábado, podemos ir a dar un paseo.
If the traffic is bad, I might be a bit late.
Si hay mucho tráfico, puede que llegue un poco tarde.
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
Si mañana no te encuentras mejor, deberías ir al médico.
If you have any questions, send me an email.
Si tienes alguna pregunta, mándame un correo.
Don't wait for me if I'm not there by eight.
No me esperes si a las ocho no estoy allí.

4No va will en la oración con if

Aunque el significado sea futuro, la parte con if normalmente va en present simple. Will va en el resultado. (En peticiones educadas puedes oír if + will con el sentido de “si está dispuesto”: If you'll wait here, I'll get the manager. Es un uso especial.)

If he calls, I'll tell him.
Si llama, se lo diré.
no “If he will call”
If the weather is nice, we'll eat outside.
Si hace buen tiempo, comeremos fuera.
If you need help, call me.
Si necesitas ayuda, llámame.

5Unless

Unless significa if … not, como “a menos que” o “si no”. Después de unless, normalmente el verbo va en afirmativa.

Unless you hurry, you'll be late.
Si no te das prisa, llegarás tarde. / A menos que te apures, llegarás tarde.
= If you don't hurry
I won't go unless you come with me.
No iré a menos que vengas conmigo.
You can't enter the building unless you have a pass.
No puedes entrar en el edificio si no tienes pase.

6Oraciones de tiempo en futuro: when, as soon as, before, after, until

Después de estas expresiones, usa el present simple para el futuro, igual que después de if. Donde el español pone subjuntivo (“cuando llegue”), el inglés pone presente. If = quizás pase; when = estoy seguro de que va a pasar.

I'll send you the photos when I get home.
Te mandaré las fotos cuando llegue a casa.
“cuando llegue” → when I get, no when I will get
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
En cuanto abra la tienda, compraré las entradas.
Let's have dinner after the kids go to bed.
Cenemos cuando los niños se hayan acostado.
en español, a menudo “cuando” en vez de “después de que”
Don't open the oven until the cake is ready.
No abras el horno hasta que el pastel esté listo.
Before you leave, please check the windows.
Antes de irte, revisa las ventanas, por favor.

7El present perfect después de when, as soon as, after, until

Para mostrar que la primera acción estará completamente terminada antes de la segunda, puedes usar el present perfect después de la expresión de tiempo, como “cuando haya terminado”. Muchas veces el present simple también es posible.

When I've finished this email, I'll call you.
Cuando haya terminado este correo, te llamo.
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
En cuanto haya ahorrado algo de dinero, me compraré una bici nueva.
You can go out after you've done your homework.
Puedes salir después de hacer los deberes / la tarea.
Don't leave until you've signed the form.
No te vayas hasta que hayas firmado el formulario.

Errores frecuentes

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
En la oración con if no va will.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
Presente después de when / as soon as / until.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
Presente después de until.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
Después de una expresión de tiempo, usa el present perfect, no will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
El significado es el contrario: unless ya significa “si no”, así que la oración dice lo contrario de lo que quieres decir.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
Revisa el significado: = If you don't have a ticket, you can't go in.

Trampas para hispanohablantes

1. “Cuando llegue” = when I will arrive. El subjuntivo español (“cuando llegue”, “en cuanto pueda”, “hasta que vuelva”) habla del futuro, y por eso es fácil traducirlo con will. En inglés, después de estas expresiones va el presente.

❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
❌We'll wait until the rain will stop.
✅We'll wait until the rain stops.
❌As soon as I will can, I'll help you.
✅As soon as I can, I'll help you.

2. Unless + negativa, por la costumbre de “si no”. Muchas veces traducimos unless por “si no”, y la negación de “si no estudias” se cuela en la oración inglesa. Pero unless ya contiene el “no”: el verbo va en afirmativa.

⚠️Unless you don't study, you won't pass.
✅Unless you study, you won't pass.
Dice lo contrario de lo que quieres decir.

3. El resultado en presente para un plan futuro. En español es muy normal decir “si la tienda está abierta mañana, compro las entradas”, con presente en las dos partes. En inglés, el presente en el resultado suele sonar a regla general o a costumbre (zero conditional). Para una situación concreta del futuro, lo normal es will.

⚠️If the shop is open tomorrow, I buy the tickets.
✅If the shop is open tomorrow, I'll buy the tickets.
Es gramatical y se entiende, pero lo más natural para una situación concreta de mañana es will.

4. “Antes de irte” y “después de cenar” con to. En español, “antes de” y “después de” van con infinitivo. En inglés, before y after van con una oración completa (sujeto + presente) o con la forma en -ing, nunca con to.

❌Before to leave, please check the windows.
✅Before you leave, please check the windows. o Before leaving, please check the windows.
❌You can go out after to do your homework.
✅You can go out after you've done your homework.

No confundir

zero y first conditional — Zero = siempre es verdad (presente + presente). First = una situación concreta en el futuro (presente + will).

If I eat too much, I feel sick.
Si como demasiado, me encuentro mal.
siempre
If I eat all this cake, I'll feel sick.
Si me como todo este pastel, me voy a encontrar mal.
esta vez, en el futuro

if y when — If = puede pasar. When = va a pasar; solo esperamos el momento. Igual que “si” y “cuando” en español.

If I see Tom, I'll give him the key.
Si veo a Tom, le daré la llave.
quizás lo vea
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
Cuando vea a Tom esta noche, le daré la llave.
sé que lo voy a ver

first y second conditional — Para situaciones imaginarias o poco probables, el inglés usa if + past simple, would: If I won the lottery, I'd buy a boat (“si me tocara la lotería, me compraría un barco”). Ver B1-06. In case (por si acaso) está en B2-03.

Ortografía y pronunciación

  • I'll, you'll, we'll son lo normal al hablar. I'll /aɪl/ suena igual que aisle e isle. La l final es una l “oscura”: la parte de atrás de la lengua sube un poco. No añadas una e al final.
  • won't /wəʊnt/ (Reino Unido), /woʊnt/ (EE. UU.): suena casi “uóunt”. No lo confundas con want /wɒnt/ (Reino Unido), /wɑːnt/ (EE. UU.), que tiene una vocal sola, abierta.
  • Ritmo: cuando la parte con if va primero, la voz suele subir un poco y hay una pequeña pausa antes del resultado: If it rains… we'll stay in.
  • unless lleva el acento en la segunda sílaba: /ənˈles/, “ən-LÉS”. La primera vocal es débil.
  • if tiene una /ɪ/ corta y relajada, más abierta que la i española.
  • Una clause es un grupo de palabras con su propio sujeto y su propio verbo: if it rains es una; we'll stay in es otra.

Regla de oro

Después de if, unless, when, as soon as, before, after y until, usa una forma de presente (present simple, o present perfect para una acción terminada), aunque hables del futuro y aunque en español uses subjuntivo. Will normalmente va solo en el resultado.

Práctica

A. Forma

Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta. En el resultado, usa will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. Reescribe con unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. Puede que veas a Tom en la fiesta, pero no estás seguro. Elige la opción correcta: … I see him, I'll give him your message.
  3. Elige la opción correcta: … you have a ticket, you can't go in.
  4. ¿Zero o first conditional? If you mix red and white, you get pink.
  5. Elige la opción correcta: … here until you come back.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. En contexto

Completa el diálogo con la forma correcta de los verbos o con una palabra.

Planes para el fin de semana
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre ti.

  1. Completa sobre ti: If the weather is nice this weekend, …
  2. Escribe un hecho sobre ti con un zero conditional.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, might y could en inglés: expresar posibilidad
    I'm not sure. I (come) later. Usa might.
  3. A2-05 El futuro en inglés: will, going to, present continuous o present simple
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
Respuestas

A. Forma

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. Significado

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. Encuentra el error

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. En contexto

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. Tu turno

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. Repaso mixto

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play