Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz beszélni elképzelt vagy valószínűtlen helyzetekről – If I had more time, I'd learn the guitar –, tanácsot adsz az If I were you, I'd… szerkezettel, és jól választasz az első és a második típusú feltételes mondat (first / second conditional) között.
Az alapötlet
Az első típusú feltételes mondat A2-27 a valós világról szól: If it rains, we'll stay in. A második típusú kilép a valós világból egy elképzelt világba: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Hogyan mutatja meg az angol, hogy egy helyzet csak elképzelt? Egy lépéssel hátrébb teszi az igét: I have → if I had; I will → I would. A jelentés viszont nem múlt. Az If I had a car azt jelenti: „Most nincs autóm – képzeld el, hogy lenne.”
Gondolj egy bekeretezett képre a falon. A kereten belül egy másik világ van: nagyobb lakás, másik munka, élet a tenger mellett. A múlt idejű alak a keret – azt üzeni a hallgatónak: „ez egy kép, nem a valóság”. A would azt mondja meg, mi történik a képen belül.
Ugyanaz a helyzet lehet a kereten belül és kívül is. Az dönti el, hogyan látod te: valós lehetőségnek (first conditional) vagy elképzeltnek (second conditional).
Magyar és angol
A jó hír: a magyar is megkülönbözteti a valós és az elképzelt feltételt. A „Ha megkapom az állást, Leedsbe költözöm” valós lehetőség, a „Ha megkapnám az állást, Leedsbe költöznék” elképzelt. Ez pontosan az első és a második típus különbsége.
A különbség a szerkezetben van. Magyarul a feltételes mód jele, a -na/-ne mindkét tagmondatba bekerül: „Ha lenne időm, eljönnék.” Angolul a would csak a fő tagmondatba kerül, a ha-s tagmondatba Past Simple kerül: If I had time, I would come. Ezért mondják a magyarok olyan gyakran: If I would have time… – ez a klasszikus magyar hiba.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Ha lenne kertem, zöldséget termesztenék. | If I had a garden, I'd grow vegetables. | a ha-s részben Past Simple, nem would |
| Ha megkapnám az állást, Leedsbe költöznék. | If I got the job, I'd move to Leeds. | elképzelt → second conditional |
| Ha megkapom az állást, Leedsbe költözöm. | If I get the job, I'll move to Leeds. | valós lehetőség → first conditional |
| A helyedben beszélnék a főnököddel. | If I were you, I'd talk to your manager. | állandó kifejezés |
| Ha tudnék autót vezetni, … | If I could drive, … | tudnék → could |
| Ha nem esne, hazasétálnék. | If it wasn't raining, I'd walk home. | angolul kell az it alany |
A második típusú mondat a jelenre és a jövőre vonatkozik. Az If I had nem azt jelenti, hogy „ha volt”, hanem azt, hogy „ha lenne”.
Szerkezet
Felépítés
| if-es tagmondat (feltétel) | fő tagmondat (következmény) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + alapalak |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
A két tagmondat sorrendje felcserélhető. Ha az if-es tagmondat áll elöl, általában vessző követi; ha a fő tagmondat áll elöl, nem kell vessző: I'd tell you if I knew.
Tagadás, kérdés és rövid válaszok
| Példa | |
|---|---|
| Tagadó feltétel | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Tagadó következmény | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Kérdés | What would you do if you lost your phone? |
| Rövid válaszok | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might a következményben
| Módbeli segédige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| would ('d) | a következmény az elképzelt világban (-na/-ne) | I'd buy a bigger flat. |
| could | tudna, lehetne | I could work from anywhere. |
| might | talán -na/-ne | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Alak | Stílus | Példa |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standard; írásban ez a jobb | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | kötetlen beszédben gyakori | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | állandó kifejezés tanácsadásra; itt a were az erősen ajánlott | If I were you, I'd apologise. |
A nulladik, az első és a második típus egy pillantással
| Típus | Alak | Hogyan látja a beszélő | Példa |
|---|---|---|---|
| Zero | if + jelen, jelen | mindig igaz | If you heat ice, it melts. |
| First | if + jelen, will / can / might / felszólítás | valós lehetőség | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + múlt, would / could / might | elképzelt, valószínűtlen vagy most nem igaz | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Használat
1Elképzelt jelenbeli helyzetek
A second conditionalt olyan helyzetekre használod, amelyek most nem igazak. Az if-es tagmondat a jelen valóság ellentéte.
2Valószínűtlen vagy elképzelt jövőbeli helyzetek
Olyan jövőbeli eseményekre is használod, amelyekre nem számítasz, vagy csak álmodozol róluk. A múlt idejű alak itt is azt jelenti: „nem valós”, nem azt, hogy „múlt”.
3Could és might a következményben
A could egy képességet vagy lehetőséget fejez ki az elképzelt világban, a might pedig azt, hogy a következmény csak talán valósulna meg.
4Tanácsadás – If I were you, I'd…
Képzeld magad a másik ember helyébe. Ez állandó, udvarias tanácsadó forma, olyan, mint a magyar „A helyedben…”. Tagadó alakja: I wouldn't…
5Első vagy második típus? A te nézőpontod dönt
Ugyanaz a jövőbeli helyzet mindkét típusba kerülhet. Az első típus azt mondja: „valós lehetőségnek látom”. A második azt: „nem igazán számítok rá” vagy „csak elképzelem”. Magyarul ugyanez a különbség a jelen idő és a -na/-ne között.
6Elképzelt kérdések
A second conditional kérdések természetes módjai annak, hogy beszélgetést kezdeményezz, vagy kikérd valaki véleményét.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Ha lenne…” → If … would. Magyarul a feltételes mód a ha-s tagmondatba is bekerül: „ha lakna”, „ha nem lenne”. Ezért sokan az if után is would-ot mondanak. Az if után Past Simple áll, a would csak a másik tagmondatba kerül.
2. A múlt idejű alak = múlt idő? A magyar feltételes mód nem hasonlít a múlt időre („lenne”, „tudnék”), ezért sokan az If I had… mondatot a múltra értik, és a múltra vonatkozó elképzelésnél is ezt használják. A második típus mindig a jelenről vagy a jövőről szól; a múltbeli elképzelt helyzet a B1-07 lecke témája.
3. „A helyedben…” → In your place. A magyar „A helyedben” szó szerinti fordítása érthető, de nem ez a természetes angol tanácsadó forma. Mondd: If I were you, I'd…
4. Hiányzó it alany. Magyarul az időjárásról és a helyzetekről alany nélkül beszélünk: „Ha nem esne…”, „Jó lenne, ha…”. Angolul kell az it.
Ne keverd össze
'd = would és 'd = had – Nézd meg a következő szót: alapalak → would; harmadik alak → had B1-03.
would az if-es tagmondatban: egy udvarias kivétel – Nagyon udvarias kérésben az if you would… azt jelenti: „ha lenne szíves…”. Ez nem second conditional.
Second és third conditional – A második típus a jelenről vagy a jövőről szól; a harmadik egy másik múltat képzel el B1-07. Magyarul ezt a „volna” jelzi.
Helyesírás és kiejtés
- A would névmás után általában összevont: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. A would szóban az l néma: /wʊd/, ugyanúgy hangzik, mint a wood.
- A /w/ hangot kerekített ajkakkal ejtsd, mintha u-val kezdenéd; ne magyar v-vel. A would tehát nem „vud”.
- wouldn't /ˈwʊdnt/: két szótag, a /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó. Általában hangsúlyos.
- A would you gyors beszédben összeolvad: a /d/ és a /j/ találkozásából egy, a magyar dzs-hez hasonló hang lesz: What would you do?
- Az I'll /aɪl/ és az I'd /aɪd/ gyors beszédben nagyon hasonló. Figyeld az if utáni igét: jelen idő → 'll, múlt idejű alak → 'd.
- Az If I were you kifejezésben a were általában gyenge: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Az r-t ne pergesd.
Aranyszabály
Elképzelt vagy valószínűtlen helyzetre tedd az igét egy lépéssel hátrébb: if + Past Simple, would / could / might + alapalak. A múlt idejű alak a valóságtól való távolságot mutatja, nem a múlt időt – és a would a következménybe kerül, nem az if-es tagmondatba. A magyar „Ha lenne…” tehát angolul If I had…, nem If I would have…
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Kösd össze a mondatokat az if és a would segítségével: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy egészítsd ki a mondatot.
-
Elég valószínűnek tartod, hogy holnap esni fog. Egészítsd ki: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Melyik mondatból derül ki, hogy a beszélő nem számít ajánlatra?
-
Válaszd ki: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Válaszd ki: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….most nincs autóm
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szót tedd a megfelelő alakba.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Fejezd be a mondatot a saját életedről: If I had more free time, …
-
Egy barátod azt mondja: "My boss always gives me extra work." Adj neki tanácsot az If I were you kifejezéssel.
-
Válaszolj a kérdésre: Where would you live if you could live anywhere?
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when) When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when) You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak) I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: „holnap ilyenkor éppen…” angolul Don't call at eight — I (have) dinner then. Használd a Future Continuous alakot.
Megoldások
A. Szerkezet
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Jelentés
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Keresd a hibát
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. Szövegkörnyezetben
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Te jössz
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Vegyes ismétlés
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
