SlowingoNyelvtan
B1 6 / 39

Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz beszélni elképzelt vagy valószínűtlen helyzetekről – If I had more time, I'd learn the guitar –, tanácsot adsz az If I were you, I'd… szerkezettel, és jól választasz az első és a második típusú feltételes mondat (first / second conditional) között.

Az alapötlet

Az első típusú feltételes mondat A2-27 a valós világról szól: If it rains, we'll stay in. A második típusú kilép a valós világból egy elképzelt világba: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Hogyan mutatja meg az angol, hogy egy helyzet csak elképzelt? Egy lépéssel hátrébb teszi az igét: I have → if I had; I will → I would. A jelentés viszont nem múlt. Az If I had a car azt jelenti: „Most nincs autóm – képzeld el, hogy lenne.”

Gondolj egy bekeretezett képre a falon. A kereten belül egy másik világ van: nagyobb lakás, másik munka, élet a tenger mellett. A múlt idejű alak a keret – azt üzeni a hallgatónak: „ez egy kép, nem a valóság”. A would azt mondja meg, mi történik a képen belül.

Ugyanaz a helyzet lehet a kereten belül és kívül is. Az dönti el, hogyan látod te: valós lehetőségnek (first conditional) vagy elképzeltnek (second conditional).

Magyar és angol

A jó hír: a magyar is megkülönbözteti a valós és az elképzelt feltételt. A „Ha megkapom az állást, Leedsbe költözöm” valós lehetőség, a „Ha megkapnám az állást, Leedsbe költöznék” elképzelt. Ez pontosan az első és a második típus különbsége.

A különbség a szerkezetben van. Magyarul a feltételes mód jele, a -na/-ne mindkét tagmondatba bekerül: „Ha lenne időm, eljönnék.” Angolul a would csak a fő tagmondatba kerül, a ha-s tagmondatba Past Simple kerül: If I had time, I would come. Ezért mondják a magyarok olyan gyakran: If I would have time… – ez a klasszikus magyar hiba.

MagyarAngolMire figyelj
Ha lenne kertem, zöldséget termesztenék.If I had a garden, I'd grow vegetables.a ha-s részben Past Simple, nem would
Ha megkapnám az állást, Leedsbe költöznék.If I got the job, I'd move to Leeds.elképzelt → second conditional
Ha megkapom az állást, Leedsbe költözöm.If I get the job, I'll move to Leeds.valós lehetőség → first conditional
A helyedben beszélnék a főnököddel.If I were you, I'd talk to your manager.állandó kifejezés
Ha tudnék autót vezetni, …If I could drive, …tudnék → could
Ha nem esne, hazasétálnék.If it wasn't raining, I'd walk home.angolul kell az it alany

A második típusú mondat a jelenre és a jövőre vonatkozik. Az If I had nem azt jelenti, hogy „ha volt”, hanem azt, hogy „ha lenne”.

Szerkezet

Felépítés

if-es tagmondat (feltétel)fő tagmondat (következmény)
if + Past Simplewould / could / might + alapalak
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

A két tagmondat sorrendje felcserélhető. Ha az if-es tagmondat áll elöl, általában vessző követi; ha a fő tagmondat áll elöl, nem kell vessző: I'd tell you if I knew.

Tagadás, kérdés és rövid válaszok

Példa
Tagadó feltételIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Tagadó következményIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
KérdésWhat would you do if you lost your phone?
Rövid válaszokWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might a következményben

Módbeli segédigeJelentésPélda
would ('d)a következmény az elképzelt világban (-na/-ne)I'd buy a bigger flat.
couldtudna, lehetneI could work from anywhere.
mighttalán -na/-neI might move abroad.

If I were / If I was

AlakStílusPélda
if I / he / she / it werestandard; írásban ez a jobbIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it waskötetlen beszédben gyakoriIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …állandó kifejezés tanácsadásra; itt a were az erősen ajánlottIf I were you, I'd apologise.

A nulladik, az első és a második típus egy pillantással

TípusAlakHogyan látja a beszélőPélda
Zeroif + jelen, jelenmindig igazIf you heat ice, it melts.
Firstif + jelen, will / can / might / felszólításvalós lehetőségIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + múlt, would / could / mightelképzelt, valószínűtlen vagy most nem igazIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Használat

1Elképzelt jelenbeli helyzetek

A second conditionalt olyan helyzetekre használod, amelyek most nem igazak. Az if-es tagmondat a jelen valóság ellentéte.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Ha lenne kertem, magam termeszteném a zöldséget.
nincs kertem; magyarul mindkét részben -na/-ne, angolul csak a második részben would
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Ha nem laknánk ilyen messze a várostól, többet járnánk el otthonról.
a didn't live nem múlt, hanem „nem laknánk”
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Ha tudna japánul, megpályázhatná az oszakai állást.
could = -hatna/-hetne, lehetőség az elképzelt világban
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Sokkal könnyebb lenne az élet, ha tovább bírná a telefonom akkumulátora.
a fő tagmondat elöl, vessző nélkül

2Valószínűtlen vagy elképzelt jövőbeli helyzetek

Olyan jövőbeli eseményekre is használod, amelyekre nem számítasz, vagy csak álmodozol róluk. A múlt idejű alak itt is azt jelenti: „nem valós”, nem azt, hogy „múlt”.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Ha megnyerném a lottót, a felét a családomnak adnám.
won = „megnyerném”, nem „megnyertem”
What would you do if you lost your job tomorrow?
Mit csinálnál, ha holnap elveszítenéd az állásodat?
tomorrow mellett is múlt idejű alak: elképzelt jövő
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Ha felhívna egy híres rendező, azonnal igent mondanék.
nem számítok rá
If the company offered me more money, I might stay.
Ha a cég több pénzt ajánlana, talán maradnék.
might = talán -na/-ne

3Could és might a következményben

A could egy képességet vagy lehetőséget fejez ki az elképzelt világban, a might pedig azt, hogy a következmény csak talán valósulna meg.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Ha lenne autóm, gyakrabban meglátogathatnám a nagyszüleimet.
could = tudnám, -hatnám/-hetném
If you asked him nicely, he might help you.
Ha szépen megkérnéd, talán segítene neked.
might = talán
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Ha olcsóbb lenne a vonat, talán többen hagynák otthon az autójukat.
the trains were: többes szám, ezért were
We could have a dog if our flat was bigger.
Tarthatnánk kutyát, ha nagyobb lenne a lakásunk.
flat (UK) = apartment (US); kötetlen beszédben was

4Tanácsadás – If I were you, I'd…

Képzeld magad a másik ember helyébe. Ez állandó, udvarias tanácsadó forma, olyan, mint a magyar „A helyedben…”. Tagadó alakja: I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
A helyedben beszélnék a főnököddel.
„A helyedben” → If I were you
I wouldn't buy that car if I were you.
A helyedben nem venném meg azt az autót.
tagadás: I wouldn't
If I were you, I'd get a second opinion.
A helyedben megkérdeznék egy másik orvost is.
get a second opinion = kikérni egy másik szakember véleményét
If I were in your position, I'd take the job.
A te helyzetedben elvállalnám az állást.
kicsit hivatalosabb változat

5Első vagy második típus? A te nézőpontod dönt

Ugyanaz a jövőbeli helyzet mindkét típusba kerülhet. Az első típus azt mondja: „valós lehetőségnek látom”. A második azt: „nem igazán számítok rá” vagy „csak elképzelem”. Magyarul ugyanez a különbség a jelen idő és a -na/-ne között.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Ha megkapom az állást, Leedsbe költözöm.
jól ment az interjú
If I got the job, I'd move to Leeds.
Ha megkapnám az állást, Leedsbe költöznék.
nem igazán számítok rá
If I pass the exam, I'll celebrate.
Ha átmegyek a vizsgán, ünnepelni fogok.
számítok rá, hogy átmegyek
If I passed the exam, I'd be amazed.
Ha átmennék a vizsgán, nagyon meglepődnék.
egyáltalán nem tanultam
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Ha holnap süt a nap, lemegyünk a strandra.
valós lehetőség; angolul kell az it

6Elképzelt kérdések

A second conditional kérdések természetes módjai annak, hogy beszélgetést kezdeményezz, vagy kikérd valaki véleményét.

Where would you live if you could live anywhere?
Hol élnél, ha bárhol élhetnél?
„élhetnél” → could live
If you could meet anyone from history, who would it be?
Ha a történelemből bárkivel találkozhatnál, ki lenne az?
angolul kell az it
Would you take the job if they paid you more?
Elvállalnád az állást, ha többet fizetnének?
„fizetnének”: általános alany, angolul they

Gyakori hibák

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
Az if-es tagmondatban nincs would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Múlt idejű alak az if után → would a következményben.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
A következményhez would / could / might kell.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Sosem lehetsz igazán a másik ember: az elképzelt alakot használd.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + alapalak, to nélkül.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + alapalak, nem a múlt idejű alak.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
A be is múlt idejű alakba kerül: were (vagy kötetlenül was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Nagyon laza beszédben hallható, de ebben az állandó kifejezésben a were az erősen ajánlott.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Ha lenne…” → If … would. Magyarul a feltételes mód a ha-s tagmondatba is bekerül: „ha lakna”, „ha nem lenne”. Ezért sokan az if után is would-ot mondanak. Az if után Past Simple áll, a would csak a másik tagmondatba kerül.

❌If Péter would live nearer, we would meet more often.
✅If Péter lived nearer, we would meet more often.
❌If my boss wouldn't be so strict, I'd enjoy my job more.
✅If my boss weren't so strict, I'd enjoy my job more. vagy If my boss wasn't so strict, I'd enjoy my job more.

2. A múlt idejű alak = múlt idő? A magyar feltételes mód nem hasonlít a múlt időre („lenne”, „tudnék”), ezért sokan az If I had… mondatot a múltra értik, és a múltra vonatkozó elképzelésnél is ezt használják. A második típus mindig a jelenről vagy a jövőről szól; a múltbeli elképzelt helyzet a B1-07 lecke témája.

⚠️(Tegnapról beszélsz.) If I knew about the party yesterday, I would go.
✅If I had known about the party yesterday, I would have gone.
A yesterday miatt ez a múltról szól: third conditional kell.

3. „A helyedben…” → In your place. A magyar „A helyedben” szó szerinti fordítása érthető, de nem ez a természetes angol tanácsadó forma. Mondd: If I were you, I'd…

⚠️In your place, I would sell the old car.
✅If I were you, I'd sell the old car.
Érthető, de nem természetes; az angol állandó kifejezés az If I were you.

4. Hiányzó it alany. Magyarul az időjárásról és a helyzetekről alany nélkül beszélünk: „Ha nem esne…”, „Jó lenne, ha…”. Angolul kell az it.

❌If wasn't raining, I'd walk home.
✅If it wasn't raining, I'd walk home. vagy If it weren't raining, I'd walk home.
❌Would be great if you came with us.
✅It would be great if you came with us.

Ne keverd össze

'd = would és 'd = had – Nézd meg a következő szót: alapalak → would; harmadik alak → had B1-03.

She'd go.
Elmenne.
would + alapalak
She'd gone.
Már elment.
had + harmadik alak

would az if-es tagmondatban: egy udvarias kivétel – Nagyon udvarias kérésben az if you would… azt jelenti: „ha lenne szíves…”. Ez nem second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Ha itt várna egy kicsit, az orvos mindjárt fogadja.
udvarias kérés, nem feltétel
If I had time, I'd help you.
Ha lenne időm, segítenék.
rendes second conditional: az if után nincs would

Second és third conditional – A második típus a jelenről vagy a jövőről szól; a harmadik egy másik múltat képzel el B1-07. Magyarul ezt a „volna” jelzi.

If I had time, I'd come with you.
Ha lenne időm, veled mennék.
most: nincs időm
If I had had time, I would have come with you.
Ha lett volna időm, veled mentem volna.
múlt: lásd B1-07

Helyesírás és kiejtés

  • A would névmás után általában összevont: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. A would szóban az l néma: /wʊd/, ugyanúgy hangzik, mint a wood.
  • A /w/ hangot kerekített ajkakkal ejtsd, mintha u-val kezdenéd; ne magyar v-vel. A would tehát nem „vud”.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: két szótag, a /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó. Általában hangsúlyos.
  • A would you gyors beszédben összeolvad: a /d/ és a /j/ találkozásából egy, a magyar dzs-hez hasonló hang lesz: What would you do?
  • Az I'll /aɪl/ és az I'd /aɪd/ gyors beszédben nagyon hasonló. Figyeld az if utáni igét: jelen idő → 'll, múlt idejű alak → 'd.
  • Az If I were you kifejezésben a were általában gyenge: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Az r-t ne pergesd.

Aranyszabály

Elképzelt vagy valószínűtlen helyzetre tedd az igét egy lépéssel hátrébb: if + Past Simple, would / could / might + alapalak. A múlt idejű alak a valóságtól való távolságot mutatja, nem a múlt időt – és a would a következménybe kerül, nem az if-es tagmondatba. A magyar „Ha lenne…” tehát angolul If I had…, nem If I would have…

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Kösd össze a mondatokat az if és a would segítségével: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy egészítsd ki a mondatot.

  1. Elég valószínűnek tartod, hogy holnap esni fog. Egészítsd ki: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Melyik mondatból derül ki, hogy a beszélő nem számít ajánlatra?
  3. Válaszd ki: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Válaszd ki: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szót tedd a megfelelő alakba.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Fejezd be a mondatot a saját életedről: If I had more free time, …
  2. Egy barátod azt mondja: "My boss always gives me extra work." Adj neki tanácsot az If I were you kifejezéssel.
  3. Válaszolj a kérdésre: Where would you live if you could live anywhere?

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when)
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when)
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak)
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: „holnap ilyenkor éppen…” angolul
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Használd a Future Continuous alakot.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Jelentés

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Keresd a hibát

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. Szövegkörnyezetben

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Te jössz

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Vegyes ismétlés

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play