Second Conditional: If I Had…, I Would… मराठीत सोप्या भाषेत
Second Conditional: If I Had…, I Would…
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही काल्पनिक किंवा फारशा शक्य नसलेल्या परिस्थितींबद्दल बोलू शकाल – If I had more time, I'd learn the guitar –, If I were you, I'd… ने सल्ला देऊ शकाल, आणि first आणि second conditional यांतून योग्य निवड करू शकाल.
मुख्य कल्पना
First conditional (A2-27) खऱ्या जगाबद्दल बोलतं: If it rains, we'll stay in. Second conditional खऱ्या जगातून बाहेर पडून काल्पनिक जगात जातं: If I had a boat, I'd sail round the islands.
इंग्रजी कसं दाखवते की परिस्थिती काल्पनिक आहे? ती क्रियापद एक पाऊल मागे नेते: I have → if I had; I will → I would. पण याचा अर्थ भूतकाळ नाही. If I had a car म्हणजे „माझ्याकडे आत्ता गाडी नाही – पण कल्पना करा की असती.“
भिंतीवरचं फ्रेम केलेलं चित्र डोळ्यांसमोर आणा. फ्रेमच्या आत वेगळं जग आहे: मोठा फ्लॅट, वेगळी नोकरी, समुद्राकाठचं आयुष्य. भूतकाळाचं रूप ही फ्रेम आहे – ती ऐकणाऱ्याला सांगते: „हे चित्र आहे, खरं नाही.“ Would सांगतं, चित्राच्या आत काय घडतं.
एकच परिस्थिती फ्रेमच्या आत किंवा बाहेर असू शकते. ते तुम्ही ती कशी पाहता यावर अवलंबून आहे: खरी शक्यता म्हणून (first) की कल्पना म्हणून (second).
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत काल्पनिक परिस्थिती आपण „असतं तर“ ने सांगतो, आणि हे रूप दोन्ही भागांत येतं: „माझ्याकडे वेळ असता, तर मी सिनेमाला गेलो असतो.“ इंग्रजीत दोन वेगळी रूपं आहेत: if च्या भागात Past Simple (if I had), परिणामात would + मूळ रूप (I would go). मराठीत दोन्ही भाग सारखे वाटतात, म्हणून if च्या भागातही चुकीने would येतं: If I would have time…. लक्षात ठेवा: if नंतर would नाही.
दुसरा मोठा फरक: मराठी „असतं तर … केलं असतं“ हे एकच रूप आत्ताच्या कल्पनेसाठीही आणि भूतकाळातल्या कल्पनेसाठीही वापरतो („आत्ता पैसे असते तर घेतलं असतं“, „काल पैसे असते तर घेतलं असतं“). इंग्रजीत हे दोन वेगळे काळ आहेत: आत्ता → would + मूळ रूप (I'd buy), भूतकाळ → would have + past participle (I'd have bought; पाहा B1-07). म्हणून मराठी „केलं असतं“ चं भाषांतर आपोआप would have done करू नका – आधी विचारा: आत्ताची गोष्ट की भूतकाळातली?
„मी तुझ्या जागी असतो तर“ चं इंग्रजी ठरलेलं वाक्य आहे If I were you. आणि first की second, ही निवड मराठीत रूपावरून नेहमी दिसत नाही: „मला ती नोकरी मिळाली तर लीड्सला जाईन“ खऱ्या शक्यतेसाठी; शक्यता कमी वाटत असेल तर आपण „मिळालीच तर“ किंवा „मिळाली असती तर“ म्हणतो. इंग्रजीत ही निवड काळ दाखवतो: If I get / If I got.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| माझ्याकडे बाग असती, तर मी स्वतः भाज्या पिकवल्या असत्या. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | मराठीत दोन्ही भागांत „असतं तर“ रूप; इंग्रजीत if + Past Simple, परिणामात would |
| तिला जपानी येत असती, तर तिला त्या नोकरीसाठी अर्ज करता आला असता. | If she spoke Japanese, she could apply for the job. | „करता आला असता“ → could + मूळ रूप |
| तू त्याला नीट विचारलंस, तर कदाचित तो मदत करेल. | If you asked him nicely, he might help you. | „कदाचित“ → might |
| मी तुझ्या जागी असतो तर मॅनेजरशी बोललो असतो. | If I were you, I'd talk to your manager. | ठरलेलं वाक्य; if नंतर were, परिणामात 'd + मूळ रूप |
| नोकरी गेली, तर तू काय करशील? | What would you do if you lost your job? | प्रश्नात would कर्त्याच्या आधी |
| मला नोकरी मिळाली तर जाईन. / नोकरी मिळालीच तर जाईन. | If I get the job, I'll move. / If I got the job, I'd move. | खरी शक्यता की कमी शक्यता: इंग्रजीत काळ बदलतो |
| आत्ता वेळ असता तर आलो असतो. / काल वेळ असता तर आलो असतो. | If I had time, I'd come. / If I had had time, I'd have come. | मराठीत एकच रूप; इंग्रजीत आत्ता की भूतकाळ – पाहा B1-07 |
थोडक्यात: मराठीत „असतं तर“ दोन्ही भागांत येतं, पण इंग्रजीत if च्या भागात Past Simple आणि फक्त परिणामात would / could / might. आणि मराठी „केलं असतं“ आत्ताच्या कल्पनेसाठी असेल तर इंग्रजीत would + मूळ रूप.
रचना
रचना
| if चा भाग (अट) | मुख्य भाग (परिणाम) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + मूळ रूप |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
दोन्ही भाग कोणत्याही क्रमाने येऊ शकतात. if चा भाग आधी असेल तर सहसा स्वल्पविराम येतो; मुख्य भाग आधी असेल तर सहसा नाही: I'd tell you if I knew.
नकार, प्रश्न आणि लघु उत्तरं
| उदाहरण | |
|---|---|
| नकारार्थी अट | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| नकारार्थी परिणाम | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| प्रश्न | What would you do if you lost your phone? |
| लघु उत्तरं | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
परिणामात would, could, might
| modal verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| would ('d) | काल्पनिक जगातला परिणाम („-लं असतं“) | I'd buy a bigger flat. |
| could | „करता आलं असतं“, „शक्य झालं असतं“ | I could work from anywhere. |
| might | „कदाचित … असतं“ | I might move abroad. |
If I were / If I was
| रूप | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | प्रमाण; लेखनात जास्त योग्य | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | अनौपचारिक बोलण्यात नेहमीचं | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | सल्ल्यासाठी ठरलेलं वाक्य; इथे were स्पष्टपणे जास्त योग्य | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first आणि second एका नजरेत
| प्रकार | रूप | बोलणारा परिस्थिती कशी पाहतो | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| zero | if + वर्तमानकाळ, वर्तमानकाळ | नेहमी खरं | If you heat ice, it melts. |
| first | if + वर्तमानकाळ, will / can / might / आज्ञार्थ | खरी शक्यता | If it's sunny, we'll eat outside. |
| second | if + भूतकाळाचं रूप, would / could / might | काल्पनिक, कमी शक्य किंवा आत्ता खरं नाही | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
वापर
1आत्ताची काल्पनिक परिस्थिती
आत्ता खऱ्या नसलेल्या परिस्थितींसाठी second conditional वापरा. if चा भाग आत्ताच्या वास्तवाच्या उलट असतो. मराठीत दोन्ही भागांत „असतं तर“ रूप येतं.
2कमी शक्य किंवा काल्पनिक भविष्य
ज्या भविष्यातल्या घटनांची तुम्ही अपेक्षा करत नाही, किंवा ज्यांची फक्त स्वप्नं पाहता, त्यांच्यासाठी हे वापरा. इथेही भूतकाळाचं रूप म्हणजे „खरं नाही“, भूतकाळ नाही.
3परिणामात could आणि might
काल्पनिक जगातल्या क्षमतेसाठी किंवा शक्यतेसाठी could वापरा, आणि परिणाम फक्त शक्य असेल तर might.
4सल्ला – If I were you, I'd…
तुम्ही दुसऱ्याच्या जागी आहात अशी कल्पना करा. सल्ला देण्याचा हा ठरलेला आणि नम्र मार्ग आहे, मराठी „मी तुझ्या जागी असतो तर…“ सारखा. नकारार्थी रूप: I wouldn't…
5First की second? तुमचा दृष्टिकोन ठरवतो
एकच भविष्यातली परिस्थिती दोन्ही प्रकारांत सांगता येते. First म्हणतं „मला ही खरी शक्यता वाटते“. Second म्हणतं „मला फारशी अपेक्षा नाही“ किंवा „मी फक्त कल्पना करतो आहे“. मराठीत हा फरक अनेकदा „-च तर“ किंवा संदर्भ दाखवतो.
6काल्पनिक प्रश्न
Second conditional चे प्रश्न गप्पा सुरू करण्याचा किंवा कोणाचं मत विचारण्याचा छान मार्ग आहेत. प्रश्नात would कर्त्याच्या आधी येतं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “ते कोथरूडला राहत असते, तर…” → if च्या भागात would. मराठीत „असतं तर“ रूप अटीतही येतं आणि परिणामातही: „ते कोथरूडला राहत असते, तर श्रुतीची मुलगी चालत क्लासला जाऊ शकली असती.“ दोन्ही भाग सारखे वाटतात, म्हणून would दोन्हीकडे जातं. इंग्रजीत if च्या भागात Past Simple; would फक्त परिणामात.
2. “मी तुझ्या जागी असतो तर ती ऑफर घेतली असती” → आत्ताच्या सल्ल्यासाठी would have. मराठीत आत्ताची कल्पना आणि भूतकाळातली कल्पना दोन्ही „केलं असतं“ ने सांगतो. म्हणून मित्राचा निर्णय अजून बाकी असतानाही I would have accepted ऐकू येतं. पण would have + past participle म्हणजे भूतकाळ: संधी आधीच गेली (B1-07). निर्णय अजून व्हायचा असेल तर would + मूळ रूप.
3. “समजा, तुला … मिळाले, तर?” → If suppose, Suppose if. मराठीत काल्पनिक प्रश्न अनेकदा „समजा“ ने सुरू होतो आणि त्यात „तर“ ही येतं: „समजा, तुला एक कोटी रुपये मिळाले, तर तू काय करशील?“ दोन्ही शब्द इंग्रजीत नेल्याने If suppose किंवा Suppose if तयार होतं. इंग्रजीत एकच शब्द पुरे: If… किंवा Suppose / Imagine…
गोंधळ करू नका
'd = would आणि 'd = had – पुढचा शब्द पाहा: मूळ रूप → would; past participle → had (B1-03).
if च्या भागात would: नम्र अपवाद – अगदी नम्र विनंतीत if you would… म्हणजे „तुम्ही कृपा करून … केलंत तर“. हे second conditional नाही.
Second आणि third – Second आत्ताबद्दल किंवा भविष्याबद्दल बोलतं; third वेगळ्या भूतकाळाची कल्पना करतं (B1-07). मराठीत दोन्हींसाठी „असता तर … आलो असतो“ येऊ शकतं; इंग्रजीत रूप वेगळं.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- would /wʊd/: l उच्चारत नाहीत. सर्वनामांनंतर सहसा लघुरूप येतं: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. इंग्रजी /d/ साठी जिभेचं टोक वरच्या दातांमागच्या उंचवट्याला लावा – मराठी „ड“ सारखी जीभ मागे वळवू नका.
- would मधला /w/: ओठ गोल करा आणि दात खालच्या ओठाला लावू नका. नाहीतर would „वूड“ सारखं, /v/ ने सुरू झाल्यासारखं ऐकू येतं.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ वर सहसा जोर असतो. d आणि n एकमेकांत मिसळतात, मध्ये स्वर नाही („वुडंट“ नाही).
- would you अनेकदा जोडून ऐकू येतं: /ˈwʊdʒə/ – What would you do?
- भरभर बोलताना I'll /aɪl/ आणि I'd /aɪd/ सारखे वाटू शकतात. if च्या भागातलं क्रियापद ऐका: वर्तमानकाळ → 'll, भूतकाळाचं रूप → 'd.
- If I were you मध्ये were सहसा कमकुवत असतं: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). जोर दिल्यावर /wɜː/ – ओठ गोल न करता, जीभ मध्यभागी.
सुवर्णनियम
काल्पनिक किंवा कमी शक्य परिस्थितीसाठी क्रियापद एक पाऊल मागे न्या: if + Past Simple, would / could / might + मूळ रूप. भूतकाळाचं रूप वास्तवापासूनचं अंतर दाखवतं, भूतकाळ नाही. मराठीत „असतं तर“ दोन्ही भागांत येतं, पण इंग्रजीत would फक्त परिणामात – काल्पनिक अटीत if नंतर would नाही. आणि आत्ताच्या कल्पनेसाठी would + मूळ रूप, would have नाही.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
if आणि would वापरून दोन्ही भाग एका वाक्यात जोडा: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. अर्थ
परिस्थितीला योग्य असा पर्याय निवडा.
-
उद्या पाऊस पडण्याची बरीच शक्यता आहे, असं तुम्हाला वाटतं. वाक्य पूर्ण करा: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
कोणत्या वाक्यावरून कळतं की बोलणाऱ्याला ऑफरची अपेक्षा नाही?
-
योग्य पर्याय निवडा: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
योग्य पर्याय निवडा: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….I don't have a car now
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. कंसात क्रियापद दिलं असेल तर ते वापरा.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमची स्वप्नं आणि सल्ले इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या आयुष्याबद्दल वाक्य पूर्ण करा: If I had more free time, …
-
मित्र म्हणतो: "My boss always gives me extra work." If I were you वापरून त्याला सल्ला द्या.
-
या प्रश्नाचं उत्तर द्या: Where would you live if you could live anywhere?
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-27 Zero आणि First Conditional: If it rains की if it will rain? – मराठीत स्पष्टीकरण When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero आणि First Conditional: If it rains की if it will rain? – मराठीत स्पष्टीकरण You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: I Had Already Left – पूर्ण भूतकाळ मराठीत सोप्या भाषेत I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: This Time Tomorrow I'll Be… मराठीत सोप्या भाषेत Don't call at eight — I (have) dinner then. Future Continuous वापरा.
उत्तरे
A. रचना
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. अर्थ
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. चूक शोधा
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. संदर्भात
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. मिश्र उजळणी
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
