Slowingoדקדוק
B1 6 / 39

Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה

Second Conditional: If I Had…, I Would…

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על מצבים דמיוניים או לא סבירים — If I had more time, I'd learn the guitar — לתת עצה עם If I were you, I'd…, ולבחור בין first conditional ל-second conditional.

הרעיון המרכזי

ה-first conditional (משפט תנאי מסוג 1) A2-27 עוסק בעולם האמיתי: If it rains, we'll stay in. ה-second conditional (משפט תנאי מסוג 2) יוצא מהעולם האמיתי לעולם דמיוני: If I had a boat, I'd sail round the islands.

איך האנגלית מראה שהמצב דמיוני? היא מזיזה את הפועל צעד אחד אחורה: I have ← if I had; I will ← I would. אבל המשמעות לא עבר. If I had a car פירושו “אין לי אוטו עכשיו — דמיינו שהיה לי”.

חשבו על תמונה במסגרת על הקיר. בתוך המסגרת יש עולם אחר: דירה גדולה יותר, עבודה אחרת, חיים ליד הים. צורת העבר היא המסגרת — היא אומרת למי שמקשיב “זו תמונה, לא המציאות”. Would אומר לנו מה קורה בתוך התמונה.

אותו מצב יכול להיכנס למסגרת או לצאת ממנה. זה תלוי באיך אתם רואים אותו: כאפשרות אמיתית (first conditional) או כמשהו דמיוני (second conditional).

עברית ואנגלית

כאן העברית והאנגלית דומות מאוד. גם בעברית מצב דמיוני בא בעבר: “אם היה לי זמן” (ולא “אם יהיה לי זמן”), והתוצאה בנויה מ-“הייתי + פועל”, שמקביל ל-would. וגם בעברית ההבדל בין “אם אקבל את העבודה” ל-“אם הייתי מקבל את העבודה” הוא בדיוק ההבדל בין first ל-second conditional. ההבדל הגדול: בעברית “הייתי + פועל” בא הרבה פעמים בשני החלקים (“אם הייתי יודע, הייתי אומר”). באנגלית would בא רק בתוצאה, ואחרי if בא Past Simple: If I knew, I'd tell you. ועוד שני דברים: בעברית אין צורה מיוחדת כמו were, ו-“אם הייתי יודע, הייתי אומר” יכול לדבר גם על עכשיו וגם על העבר — באנגלית אלה שני מבנים שונים (ראו B1-07).

עבריתאנגליתמה משתנה?
אם היה לי גן, הייתי מגדל ירקות.If I had a garden, I'd grow vegetables.עבר אחרי if, would בתוצאה — כמו בעברית
אם הייתי יודע את התשובה, הייתי אומר לך.If I knew the answer, I'd tell you.בעברית “הייתי” בשני החלקים; באנגלית אחרי if: Past Simple
אם הייתי עשיר, הייתי מפסיק לעבוד.If I were rich, I'd stop working.be ← were (או was בדיבור)
אם הייתי במקומך, הייתי מתנצל.If I were you, I'd apologise.ביטוי קבוע לעצה
אם אקבל את העבודה, אעבור ללידס.If I get the job, I'll move to Leeds.אפשרות אמיתית: first conditional
אם הייתי מקבל את העבודה, הייתי עובר ללידס.If I got the job, I'd move to Leeds.דמיון, לא סביר: second conditional

בקיצור: את “הייתי…” של התוצאה תרגמו ל-would. את “הייתי…” שאחרי “אם” תרגמו ל-Past Simple.

מבנה

המבנה

פסוקית ה-if (תנאי)פסוקית ראשית (תוצאה)
if + Past Simplewould / could / might + צורת הבסיס
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

אפשר לשים את הפסוקיות בכל סדר. כשפסוקית ה-if באה ראשונה, בדרך כלל שמים פסיק; כשהפסוקית הראשית באה ראשונה, לא שמים פסיק: I'd tell you if I knew.

שלילה, שאלות ותשובות קצרות

דוגמה
תנאי שליליIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
תוצאה שליליתIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
שאלהWhat would you do if you lost your phone?
תשובות קצרותWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might בתוצאה

פועל מודאלימשמעותדוגמה
would ('d)התוצאה בעולם הדמיוני (“הייתי…”)I'd buy a bigger flat.
couldwould be able to (“הייתי יכול”)I could work from anywhere.
mightwould perhaps (“אולי הייתי”)I might move abroad.

If I were / If I was

צורהסגנוןדוגמה
if I / he / she / it wereתקני; עדיף בכתיבהIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasנפוץ בדיבור לא רשמיIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …ביטוי קבוע לעצה; were עדיף בהרבהIf I were you, I'd apologise.

Zero, first ו-second conditional במבט אחד

סוגמבנהאיך הדובר רואה את המצבדוגמה
Zeroif + הווה, הווהתמיד נכוןIf you heat ice, it melts.
Firstif + הווה, will / can / might / ציוויאפשרות אמיתיתIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + עבר, would / could / mightדמיוני, לא סביר או לא נכון עכשיוIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

שימושים

1מצבים דמיוניים בהווה

השתמשו ב-second conditional למצבים שלא נכונים עכשיו. פסוקית ה-if היא ההפך מהמציאות של עכשיו.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
אם היה לי גן, הייתי מגדל ירקות בעצמי.
אין לי גן: “אם היה לי” ← If I had
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
אם לא היינו גרים כל כך רחוק מהעיר, היינו יוצאים יותר.
בעברית “היינו גרים”; באנגלית אחרי if: didn't live
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
אם היא הייתה מדברת יפנית, היא הייתה יכולה להגיש מועמדות לעבודה באוסקה.
could = הייתה יכולה
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
החיים היו הרבה יותר קלים אם הסוללה של הטלפון שלי הייתה מחזיקה יותר זמן.
בעברית “החיים”, עם ה-; באנגלית Life בלי the

2מצבים לא סבירים או דמיוניים בעתיד

השתמשו בו לאירועים בעתיד שאתם לא מצפים להם, או שאתם רק חולמים עליהם. גם כאן צורת העבר אומרת “לא מציאותי”, לא “עבר”.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
אם הייתי זוכה בלוטו, הייתי נותן חצי למשפחה שלי.
won: צורת עבר, אבל מדובר בדמיון
What would you do if you lost your job tomorrow?
מה היית עושה אם היית מאבד את העבודה מחר?
lost עם tomorrow: צורת עבר, משמעות של עתיד דמיוני
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
אם במאי מפורסם היה מתקשר אליי, הייתי אומר כן מיד.
If the company offered me more money, I might stay.
אם החברה הייתה מציעה לי יותר כסף, אולי הייתי נשאר.
might = אולי הייתי

3could ו-might בתוצאה

השתמשו ב-could ליכולת או לאפשרות בעולם הדמיוני, וב-might כשהתוצאה היא רק “אולי”.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
אם היה לי אוטו, הייתי יכול לבקר את סבא וסבתא שלי יותר.
could = הייתי יכול
If you asked him nicely, he might help you.
אם היית מבקש ממנו יפה, אולי הוא היה עוזר לך.
might = אולי
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
אם הרכבות היו זולות יותר, אולי יותר אנשים היו משאירים את האוטו בבית.
We could have a dog if our flat was bigger.
היינו יכולים לגדל כלב אם הדירה שלנו הייתה יותר גדולה.
flat (UK) = apartment (US)

4עצה — If I were you, I'd…

דמיינו שאתם במקום של האדם השני, בדיוק כמו “אם הייתי במקומך” בעברית. זו דרך קבועה ומנומסת לתת עצה. השלילה: I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
אם הייתי במקומך, הייתי מדבר עם המנהל שלך.
ביטוי קבוע
I wouldn't buy that car if I were you.
במקומך לא הייתי קונה את האוטו הזה.
If I were you, I'd get a second opinion.
אם הייתי במקומך, הייתי מבקש חוות דעת נוספת.
If I were in your position, I'd take the job.
אם הייתי במצב שלך, הייתי לוקח את העבודה.

5First או second? נקודת המבט שלכם מחליטה

אותו מצב בעתיד יכול לבוא בשני סוגי התנאי. ה-first conditional אומר “אני רואה בזה אפשרות אמיתית”. ה-second אומר “אני לא באמת מצפה לזה” או “אני רק מדמיין”. בעברית זה אותו הבדל: “אם אקבל” מול “אם הייתי מקבל”.

If I get the job, I'll move to Leeds.
אם אקבל את העבודה, אעבור ללידס.
הראיון הלך טוב: אפשרות אמיתית
If I got the job, I'd move to Leeds.
אם הייתי מקבל את העבודה, הייתי עובר ללידס.
אני לא באמת מצפה לקבל אותה
If I pass the exam, I'll celebrate.
אם אעבור את המבחן, אחגוג.
אני מצפה לעבור
If I passed the exam, I'd be amazed.
אם הייתי עובר את המבחן, הייתי בהלם.
לא למדתי בכלל
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
אם מחר יהיה שמש, נלך לים.
אפשרות אמיתית; בעברית “יהיה”, באנגלית it's

6שאלות דמיוניות

שאלות ב-second conditional הן דרך טבעית לפתוח שיחה או לשאול מישהו לדעתו.

Where would you live if you could live anywhere?
איפה היית גר אם היית יכול לגור בכל מקום?
בשאלה: would לפני you
If you could meet anyone from history, who would it be?
אם היית יכול לפגוש כל אדם מההיסטוריה, מי זה היה?
Would you take the job if they paid you more?
היית לוקח את העבודה אם היו משלמים לך יותר?

טעויות נפוצות

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
בפסוקית ה-if אין would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
עבר בפסוקית ה-if ← would בתוצאה.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
התוצאה צריכה would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
אי אפשר באמת להיות האדם השני: השתמשו בצורה הדמיונית.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + צורת הבסיס, בלי to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + צורת הבסיס, לא צורת העבר.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
גם be עובר לעבר: were (או was בשפה לא רשמית).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
דקדוקית זה תקין ונשמע בדיבור יומיומי מאוד, אבל בביטוי הקבוע הזה were עדיף בהרבה.

מלכודות לדוברי עברית

1. “אם הייתי גר קרוב יותר, הייתי בא כל יום” → If I would live closer. בעברית “הייתי + פועל” בא הרבה פעמים בשני החלקים של המשפט. מי שמתרגם “הייתי” ל-would בשני המקומות מקבל would אחרי if. באנגלית would בא רק בתוצאה; אחרי if בא Past Simple.

❌If I would live closer to the office, I would come in every day.
✅If I lived closer to the office, I would come in every day.
אחרי if: Past Simple, לא would.
❌If I wouldn't be so tired, I'd come to the party.
✅If I weren't so tired, I'd come to the party. או If I wasn't so tired, I'd come to the party.
גם be עובר לעבר: weren't / wasn't.

2. “הייתי קונה” → I was buying. בעברית התוצאה בנויה מ-“הייתי” ופועל, ו-“הייתי” לבד פירושו I was. מי שמתרגם מילה במילה מקבל was + פועל במקום would. באנגלית התוצאה הדמיונית היא would + צורת הבסיס.

❌If I had more money, I was buying a new laptop.
✅If I had more money, I would buy a new laptop. או If I had more money, I'd buy a new laptop.
בתוצאה: would + צורת הבסיס, לא was + -ing.

3. “לא הייתי דואג אם הייתי במקומך” → if I was you. בעברית יש רק “הייתי”, ואין צורה מיוחדת כמו were. בדיבור יומיומי באנגלית שומעים was, אבל בביטוי הקבוע If I were you עדיף were.

⚠️I wouldn't worry about it if I was you.
✅I wouldn't worry about it if I were you.
דקדוקית זה תקין בדיבור יומיומי, אבל בביטוי הקבוע הזה were עדיף בהרבה.

4. “איך היית מרגיש אם החבר הכי טוב שלך היה עובר לחוץ לארץ?” → How you would feel? בעברית סדר המילים בשאלה זהה לסדר במשפט. באנגלית would בא לפני הנושא.

❌How you would feel if your best friend moved abroad?
✅How would you feel if your best friend moved abroad?
בשאלה: would + נושא + צורת הבסיס.

אל תתבלבלו

'd = would מול 'd = had — הסתכלו על המילה הבאה: צורת הבסיס ← would; הצורה השלישית ← had B1-03.

She'd go.
היא הייתה הולכת.
'd = would
She'd gone.
היא כבר הלכה.
'd = had

would בפסוקית ה-if: חריג מנומס — בבקשות מנומסות מאוד, if you would… פירושו “אם תואיל ל…”. זה לא second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
אם תוכל לחכות כאן, הרופא יקבל אותך עוד רגע.
בקשה מנומסת, לא תנאי דמיוני
If I had time, I'd help you.
אם היה לי זמן, הייתי עוזר לך.
second conditional רגיל: אחרי if אין would

Second מול third conditional — ה-second עוסק בעכשיו או בעתיד; ה-third מדמיין עבר אחר B1-07. בעברית שני המשפטים הבאים יכולים להיות בדיוק אותו משפט.

If I had time, I'd come with you.
אם היה לי זמן, הייתי בא איתך.
עכשיו: אין לי זמן
If I had had time, I would have come with you.
אם היה לי זמן, הייתי בא איתך.
בעברית אותו משפט; באנגלית העבר: had had … would have, ראו B1-07

כתיב והגייה

  • אחרי כינויי גוף would בדרך כלל מקוצר: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ — שתי הברות, ההטעמה על הראשונה, והיא בדרך כלל מוטעמת במשפט. ה-l לא נשמעת.
  • ב-would וב-could התנועה /ʊ/ קצרה ורפויה, כמו ב-good. אל תמתחו אותה ל-/uː/ ארוכה כמו ב-food.
  • ה-w ב-would וב-were היא שפתיים עגולות — לא ו עברית [v].
  • would you נשמע הרבה פעמים /ˈwʊdʒə/: ה-d וה-y מתחברות לצליל ג׳ עברי. What would you do?
  • I'll /aɪl/ ו-I'd /aɪd/ יכולים להישמע דומים מאוד בדיבור מהיר. הקשיבו לפועל בפסוקית ה-if: הווה ← 'll, עבר ← 'd.
  • were ב-If I were you בדרך כלל חלש: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).

כלל הזהב

למצב דמיוני או לא סביר, הזיזו את הפועל צעד אחורה: if + Past Simple, would / could / might + צורת הבסיס. צורת העבר מראה מרחק מהמציאות, לא זמן עבר. ואת “הייתי” שאחרי “אם” אל תתרגמו ל-would: would בא בדרך כלל רק בתוצאה.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. חברו את המשפטים עם if ו-would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. You think rain is quite likely tomorrow. השלימו: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. איזה משפט מראה שהדובר לא מצפה לקבל הצעה?
  3. בחרו את התשובה הנכונה: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם ועל מצבים דמיוניים.

  1. השלימו את המשפט על החיים שלכם: If I had more free time, …
  2. חבר אומר לכם: "My boss always gives me extra work." תנו לו עצה עם If I were you.
  3. ענו על השאלה: Where would you live if you could live anywhere?

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-27 Zero ו-First Conditional: משפטי תנאי עם if — הסבר בעברית פשוטה
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero ו-First Conditional: משפטי תנאי עם if — הסבר בעברית פשוטה
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: מחר בשעה הזאת אני… — הסבר בעברית פשוטה
    Don't call at eight — I (have) dinner then. השתמשו ב-Future Continuous.
תשובות

A. מבנה

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. משמעות

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. מצאו את הטעות

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. בתוך טקסט

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. תורכם

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. חזרה משולבת

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play