Second conditional (условни реченици тип 2): If I had…, I would…
Second Conditional: If I Had…, I Would…
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да зборувате за замислени или малку веројатни ситуации – If I had more time, I'd learn the guitar –, да давате совет со If I were you, I'd… и да избирате меѓу условни реченици тип 1 и тип 2.
Главна идеја
Условната реченица тип 1 A2-27 зборува за вистинскиот свет: If it rains, we'll stay in. Условната реченица тип 2 излегува од вистинскиот свет и оди во замислен свет: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Како англискиот покажува дека ситуацијата е замислена? Го враќа глаголот еден чекор назад: I have → if I had; I will → I would. Но значењето не е минато. If I had a car значи „сега немам кола – замислете да имам“.
Замислете слика во рамка на ѕидот. Внатре во рамката е друг свет: поголем стан, друга работа, живот покрај морето. Минатата форма е рамката – му кажува на слушателот „ова е слика, не стварност“. Would кажува што се случува внатре во сликата.
Истата ситуација може да биде во рамката или надвор од неа. Тоа зависи од тоа како вие ја гледате: како вистинска можност (тип 1) или како замислена (тип 2).
Македонски и англиски
Тука имаме предност. И кај нас замислената ситуација често се кажува со минато време по „ако“: „Ако имав време, ќе одев на кино“ или „Ако имав време, би одел на кино“. Тоа е многу слично на If I had time, I would go: и кај нас и на англиски минатата форма тука не значи минато, туку растојание од стварноста.
Проблемите доаѓаат од другите македонски обрасци. Прво, „кога би имал време, би одел“: тука „би“ стои во двата дела, а бидејќи „би“ го преведуваме со would, се раѓа класичната грешка If I would have time… Запомнете: по if нема would. Второ, во говорот многу често велиме „да имам време, ќе одев“, со „да“ + сегашна форма. Од тоа лесно излегува If I have time или If I am you. Трето, „ќе“ во „ќе одев“ лесно станува will, а тука е would. И четврто, нашето „има“ значи и „постои“: „Да има аптека во селото…“ на англиски бара there: If there was / were a pharmacy in the village…
Добра вест: изборот меѓу тип 1 и тип 2 кај нас е сличен. „Ако ја добијам работата, ќе се преселам во Лидс“ (верувам дека ќе ја добијам) и „Ако ја добиев работата, ќе се преселев во Лидс“ (не верувам многу) – тоа е истата разлика како на англиски.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Ако имав градина, ќе си одгледував зеленчук. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | минато по „ако“ – тука е слично; „ќе“ + имперфект = would, не will |
| Кога би имал градина, би одгледувал зеленчук. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | кај нас „би“ во двата дела; на англиски would само во резултатот |
| Да зборуваше јапонски, ќе можеше да аплицира. | If she spoke Japanese, she could apply for the job. | „ќе можеше“ → could |
| Ако го замолеше љубезно, можеби ќе ти помогнеше. | If you asked him nicely, he might help you. | „можеби“ во замислен свет → might |
| Да сум на твое место, би разговарал со шефот. | If I were you, I'd talk to your manager. | готов израз; по if стои were |
| Да има продавница во селото, … | If there was / were a shop in our village, … | „има“ = постои → there was / were |
| Што би направил ако ја изгубиш работата? | What would you do if you lost your job? | во прашање would пред подметот |
| Ако ја добијам работата, ќе се преселам. / Ако ја добиев работата, ќе се преселев. | If I get the job, I'll move. / If I got the job, I'd move. | вистинска или замислена можност – тука е исто |
Накратко: во делот со if стои Past Simple (никогаш would), а во резултатот would / could / might + основна форма. Нашите „би“ и „ќе“ + имперфект се would, а не will.
Форма
Градба
| дел со if (услов) | главна реченица (резултат) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + основна форма |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Двата дела можат да бидат во кој било ред. Кога делот со if е прв, обично стои запирка; кога главната реченица е прва, запирка обично нема: I'd tell you if I knew.
Одречни реченици, прашања и кратки одговори
| Пример | |
|---|---|
| Одречен услов | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Одречен резултат | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Прашање | What would you do if you lost your phone? |
| Кратки одговори | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might во резултатот
| Модален глагол | Значење | Пример |
|---|---|---|
| would ('d) | резултат во замислениот свет („би“, „ќе“ + имперфект) | I'd buy a bigger flat. |
| could | би можел, ќе можев | I could work from anywhere. |
| might | можеби би… | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Форма | Стил | Пример |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | стандардно; се претпочита во пишување | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | често во неформален говор | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | готов израз за совет; were јасно се претпочита | If I were you, I'd apologise. |
Тип 0, 1 и 2 на еден поглед
| Тип | Форма | Како го гледа говорникот | Пример |
|---|---|---|---|
| тип 0 | if + сегашно, сегашно | секогаш точно | If you heat ice, it melts. |
| тип 1 | if + сегашно, will / can / might / заповед | вистинска можност | If it's sunny, we'll eat outside. |
| тип 2 | if + минато, would / could / might | замислено, малку веројатно или сега не е точно | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Употреба
1Замислена ситуација сега
Користете тип 2 за ситуации што сега не се точни. Делот со if е спротивното од сегашната стварност. Кај нас тука стои „ако“ + имперфект или „кога би“.
2Малку веројатна или замислена иднина
Користете го за идни настани што не ги очекувате или за кои само сонувате. И тука минатата форма значи „не навистина“, а не „минато“.
3Could и might во резултатот
Користете could за способност или можност во замислениот свет, а might кога резултатот е само можен.
4Совет – If I were you, I'd…
Замислувате дека сте на местото на другиот човек. Тоа е готов и учтив начин да дадете совет, како нашето „Да сум на твое место…“ или „На твое место…“. Одречната форма е I wouldn't…
5Тип 1 или тип 2? Одлучува вашиот поглед
Истата идна ситуација може да биде во кој било тип. Тип 1 вели „ова е вистинска можност“. Тип 2 вели „не го очекувам многу“ или „само замислувам“. Кај нас избираме слично: „ако добијам“ или „ако добиев“.
6Замислени прашања
Прашањата од тип 2 се природен начин да почнете разговор или да побарате нечие мислење. Во прашањето would стои пред подметот.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Кога би имале поголема тераса…“ → If we would have… Кај нас „кога би“ + „би“ е многу природно: „Кога би имале поголема тераса, би саделе домати.“ Бидејќи „би“ го учиме како would, тоа лесно влегува и во делот со if. На англиски таму стои Past Simple; would е само во резултатот.
2. „Да сум на твое место…“ → If I am you… Во говорот почесто велиме „да“ + сегашна форма: „Да сум на твое место, не би потпишал.“ Затоа на англиски лесно излегува If I am you. Готовиот израз е If I were you, I'd… – по if стои were, во вториот дел 'd (would).
3. „…ќе зборувавме секоја вечер“ → will. Кај нас резултатот во замислениот свет често е „ќе“ + имперфект: „Да имаше баба паметен телефон, ќе зборувавме на видео секоја вечер.“ Бидејќи „ќе“ го поврзуваме со will, тоа лесно се пренесува. Но тука „ќе“ + имперфект е would.
4. „Да има аптека во селото…“ → If had a pharmacy… Кај нас „има“ значи и „поседува“ и „постои“: „Да имаше аптека во селото, дедо немаше да патува секоја недела.“ На англиски постоењето се кажува со there is / there are, а во замислена ситуација if there was / were.
Не мешајте
'd = would и 'd = had – Погледнете го следниот збор: основна форма → would; минат партицип → had B1-03.
would во делот со if: учтив исклучок – Во многу учтиви молби if you would… значи „ако сте љубезни да…“. Тоа не е условна реченица тип 2.
тип 2 и тип 3 – Тип 2 зборува за сега или за иднината; тип 3 замислува поинакво минато B1-07. Кај нас разликата често не се гледа во формата („ќе дојдев“ може да значи и едното и другото), па одлучува контекстот.
Правопис и изговор
- would /wʊd/: l не се изговара. По заменките обично е во краток облик: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Оставете го /d/ на крајот звучно – кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, па I'd лесно звучи како [ajt].
- Кај нас нема глас /w/: во would заокружете ги усните и не допирајте ја долната усна со забите, инаку звучи како „в“.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ обично е нагласено. d и n се спојуваат, меѓу нив нема самогласка.
- would you често звучи споено: /ˈwʊdʒə/ – What would you do? Гласот /dʒ/ е како нашето „џ“.
- I'll /aɪl/ и I'd /aɪd/ во брз говор звучат многу слично. Слушајте го глаголот во делот со if: сегашна форма → 'll, минато → 'd.
- were во If I were you обично е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Под нагласок е /wɜː/ – таа самогласка ја немаме: усните се опуштени, не заокружени, а јазикот е во средината на устата.
Златно правило
За замислена или малку веројатна ситуација вратете го глаголот чекор назад: if + Past Simple, would / could / might + основна форма. Минатата форма покажува растојание од стварноста, а не минато. Нашето „би“ може да стои во двата дела, но англиското would стои само во резултатот, никогаш по if. А „ќе“ + имперфект е would, не will.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Поврзете ги речениците со if и would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Мислите дека е доста веројатно утре да врне. Дополнете: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Која реченица покажува дека говорникот не очекува понуда за работа?
-
Изберете го точниот одговор: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Изберете го точниот одговор: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….I don't have a car now
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Каде што се дадени, користете ги глаголите во заградите.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за своите соништа и дајте совет.
-
Довршете ја реченицата за вашиот живот: If I had more free time, …
-
Пријател ви вели: "My boss always gives me extra work." Дајте му совет со If I were you.
-
Одговорете на прашањето: Where would you live if you could live anywhere?
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-27 Zero и first conditional: условни реченици со if, unless и when на англиски When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero и first conditional: условни реченици со if, unless и when на англиски You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect на англиски: I had already left, објаснето на македонски I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: утре во ова време ќе… – идно продолжено време на англиски Don't call at eight — I (have) dinner then. Користете Future Continuous.
Одговори
A. Форма
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Значење
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Најдете ја грешката
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. Во контекст
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Ваш ред е
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Мешано повторување
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
