Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μιλάτε για φανταστικές ή απίθανες καταστάσεις (If I had more time, I'd learn the guitar), να δίνετε συμβουλές με το If I were you, I'd… και να διαλέγετε ανάμεσα στον πρώτο και στον δεύτερο υποθετικό λόγο (first και second conditional).
Η βασική ιδέα
Ο πρώτος υποθετικός λόγος A2-27 μιλάει για τον πραγματικό κόσμο: If it rains, we'll stay in. Ο δεύτερος βγαίνει από τον πραγματικό κόσμο και μπαίνει σε έναν φανταστικό: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Πώς δείχνουν τα αγγλικά ότι μια κατάσταση είναι φανταστική; Πάνε το ρήμα ένα βήμα πίσω: I have → if I had· I will → I would. Η σημασία όμως δεν είναι παρελθοντική. Το If I had a car σημαίνει «δεν έχω αυτοκίνητο τώρα· φανταστείτε ότι είχα».
Σκεφτείτε έναν πίνακα σε κορνίζα στον τοίχο. Μέσα στην κορνίζα υπάρχει ένας άλλος κόσμος: ένα μεγαλύτερο σπίτι, μια άλλη δουλειά, μια ζωή δίπλα στη θάλασσα. Ο παρελθοντικός τύπος είναι η κορνίζα: λέει στον ακροατή «αυτό είναι εικόνα, όχι πραγματικότητα». Το would μας λέει τι γίνεται μέσα στην εικόνα.
Η ίδια κατάσταση μπορεί να μπει μέσα στην κορνίζα ή να μείνει έξω. Εξαρτάται από το πώς τη βλέπετε εσείς: ως πραγματική πιθανότητα (first conditional) ή ως κάτι φανταστικό (second conditional).
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά κάνουν ακριβώς το ίδιο βήμα πίσω. Για το πραγματικό λέμε «Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα». Για το φανταστικό λέμε αν + παρατατικό και θα + παρατατικό: «Αν είχα κήπο, θα φύτευα λαχανικά». Και στα ελληνικά ο παρατατικός εδώ δεν σημαίνει παρελθόν, και μετά το «αν» δεν βάζουμε «θα». Το «θα φύτευα» αντιστοιχεί στο would grow.
Τρία σημεία θέλουν προσοχή. Πρώτον, στα ελληνικά το ρήμα μετά το «θα» είναι σε παρατατικό· στα αγγλικά, μετά το would έρχεται η βασική μορφή (would grow, όχι would grew). Δεύτερον, το «θα μπορούσα» είναι μία λέξη στα αγγλικά: could. Τρίτον, η ελληνική συμβουλή «Αν ήμουν στη θέση σας…» στα αγγλικά είναι απλώς If I were you…
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. | πραγματική πιθανότητα | If it rains, we'll stay in. |
| Αν είχα κήπο, θα φύτευα λαχανικά. | φανταστικό τώρα | If I had a garden, I'd grow vegetables. |
| Αν κέρδιζα το λαχείο, θα ταξίδευα. | απίθανο μέλλον | If I won the lottery, I'd travel. |
| Αν είχα αυτοκίνητο, θα μπορούσα να πηγαίνω στη δουλειά. | ικανότητα στον φανταστικό κόσμο | If I had a car, I could drive to work. |
| Αν του το ζητούσατε, ίσως σας βοηθούσε. | ίσως | If you asked him, he might help you. |
| Αν ήμουν στη θέση σας, θα ζητούσα συγγνώμη. | συμβουλή | If I were you, I'd apologise. |
Δομή
Η δομή
| Πρόταση με if (υπόθεση) | Κύρια πρόταση (αποτέλεσμα) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + base form |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Οι δύο προτάσεις μπαίνουν με όποια σειρά θέλετε. Συνήθως βάζουμε κόμμα όταν πρώτη έρχεται η πρόταση με if, και όχι κόμμα όταν πρώτη έρχεται η κύρια: I'd tell you if I knew.
Αρνήσεις, ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις
| Παράδειγμα | |
|---|---|
| Αρνητική υπόθεση | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Αρνητικό αποτέλεσμα | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Ερώτηση | What would you do if you lost your phone? |
| Σύντομες απαντήσεις | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might στο αποτέλεσμα
| Modal | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| would ('d) | το αποτέλεσμα στον φανταστικό κόσμο («θα» + παρατατικός) | I'd buy a bigger flat. |
| could | θα μπορούσα | I could work from anywhere. |
| might | ίσως να | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Μορφή | Ύφος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | το στάνταρ· προτιμάται στον γραπτό λόγο | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | συνηθισμένο στον ανεπίσημο προφορικό λόγο | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | σταθερή έκφραση για συμβουλή· εδώ προτιμάμε σχεδόν πάντα το were | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first και second conditional με μια ματιά
| Τύπος | Μορφή | Πώς το βλέπει ο ομιλητής | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| Zero | if + present, present | ισχύει πάντα | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present, will / can / might / προστακτική | πραγματική πιθανότητα | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second | if + past, would / could / might | φανταστικό, απίθανο ή όχι αληθινό τώρα | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Χρήση
1Φανταστικές καταστάσεις στο παρόν
Χρησιμοποιήστε τον second conditional για καταστάσεις που δεν ισχύουν τώρα. Η πρόταση με if είναι το αντίθετο της πραγματικότητας.
2Απίθανες ή φανταστικές καταστάσεις στο μέλλον
Χρησιμοποιήστε τον για μελλοντικά γεγονότα που δεν περιμένετε ή που απλώς ονειρεύεστε. Ο παρελθοντικός τύπος και εδώ σημαίνει «όχι πραγματικό», όχι «παρελθόν».
3Could και might στο αποτέλεσμα
Χρησιμοποιήστε could για ικανότητα ή δυνατότητα στον φανταστικό κόσμο («θα μπορούσα») και might όταν το αποτέλεσμα είναι μόνο πιθανό («ίσως να»).
4Συμβουλή: If I were you, I'd…
Φανταστείτε ότι είστε στη θέση του άλλου. Είναι ένας σταθερός, ευγενικός τρόπος να δώσετε συμβουλή, όπως το ελληνικό «Αν ήμουν στη θέση σας». Η άρνηση είναι I wouldn't…
5First ή second; Αποφασίζει το πώς το βλέπετε
Η ίδια μελλοντική κατάσταση μπορεί να μπει σε οποιονδήποτε από τους δύο. Ο first conditional λέει «το βλέπω ως πραγματική πιθανότητα». Ο second λέει «δεν το περιμένω πραγματικά» ή «απλώς το φαντάζομαι». Τα ελληνικά κάνουν την ίδια διάκριση: «αν πάρω» και «αν έπαιρνα».
6Φανταστικές ερωτήσεις
Οι ερωτήσεις με second conditional είναι ένας φυσικός τρόπος να ξεκινήσετε μια κουβέντα ή να ζητήσετε τη γνώμη κάποιου.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Θα κολυμπούσα» → would swam. Στα ελληνικά μετά το «θα» έρχεται παρατατικός: «θα κολυμπούσα», «θα έτρωγα». Γι' αυτό πολλοί βάζουν και στα αγγλικά τύπο παρελθόντος μετά το would. Το would όμως θέλει πάντα τη βασική μορφή του ρήματος.
2. «Θα μπορούσα» → would can. Το ελληνικό «θα μπορούσα» έχει δύο κομμάτια, «θα» και «μπορούσα». Στα αγγλικά είναι μία λέξη: could. Δύο modals (would και can) δεν μπαίνουν ποτέ μαζί.
3. Πρόταση χωρίς υποκείμενο. Στα ελληνικά λέμε «Αν ήταν πιο εύκολο να παρκάρω…» ή «Αν έκανε λιγότερη ζέστη…», χωρίς υποκείμενο. Στα αγγλικά κάθε πρόταση θέλει υποκείμενο, και στις δύο μεριές του if. Συχνά αυτό το υποκείμενο είναι το it.
4. «Αν ήμουν στη θέση σας» λέξη προς λέξη. Η ελληνική έκφραση έχει «θέση». Τα αγγλικά έχουν και το If I were in your position, αλλά η καθημερινή, φυσική συμβουλή είναι απλώς If I were you. Το in your place είναι πολύ πιο σπάνιο.
Μην τα μπερδεύετε
'd = would και 'd = had — Κοιτάξτε την επόμενη λέξη: base form → would· past participle (μετοχή) → had B1-03.
would στην πρόταση με if: μια ευγενική εξαίρεση — Σε πολύ ευγενικά αιτήματα, το if you would… σημαίνει «αν έχετε την καλοσύνη να…». Αυτό δεν είναι second conditional.
Second και third conditional — Ο second μιλάει για το τώρα ή το μέλλον· ο third φαντάζεται ένα διαφορετικό παρελθόν B1-07.
Ορθογραφία και προφορά
- Μετά από αντωνυμία, το would συνήθως συντομεύεται: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Πείτε καθαρά το τελικό /d/: χωρίς αυτό, το I'd go ακούγεται σαν I go.
- would /wʊd/: το l δεν προφέρεται. Το /w/ ξεκινάει με στρογγυλά χείλη, χωρίς «γ» μπροστά. Το /ʊ/ είναι σύντομο και χαλαρό, όπως στο good.
- wouldn't /ˈwʊdnt/: δύο συλλαβές, και κανονικά τονίζεται. Ανάμεσα στο /d/ και στο /n/ δεν υπάρχει φωνήεν: η γλώσσα μένει πίσω από τα δόντια και ο αέρας βγαίνει από τη μύτη.
- Το would you συχνά ακούγεται σαν μία λέξη: το /d/ και το /j/ ενώνονται σε /dʒ/, όπως στο jam: What would you do?
- Στον γρήγορο λόγο, το I'll /aɪl/ και το I'd /aɪd/ μοιάζουν πολύ. Ακούστε το ρήμα μετά το if: ενεστώτας → 'll, παρελθοντικός τύπος → 'd.
- Το were στο If I were you είναι συνήθως αδύναμο: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
Χρυσός κανόνας
Για φανταστική ή απίθανη κατάσταση, πηγαίνετε το ρήμα ένα βήμα πίσω: if + Past Simple, would / could / might + base form. Ο παρελθοντικός τύπος δείχνει απόσταση από την πραγματικότητα, όχι παρελθόν. Και το would μπαίνει κανονικά στο αποτέλεσμα, όχι στην πρόταση με if.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στη σωστή μορφή ή ενώστε τις προτάσεις όπως λέει η οδηγία.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Ενώστε τις προτάσεις με if και would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή συμπληρώστε ανάλογα με το πώς βλέπει ο ομιλητής την κατάσταση.
-
Πιστεύετε ότι αύριο είναι αρκετά πιθανό να βρέξει. Συμπληρώστε: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Ποια πρόταση δείχνει ότι ο ομιλητής δεν περιμένει ότι θα του προσφέρουν τη δουλειά;
-
Διαλέξτε: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Διαλέξτε: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….I don't have a car now
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο. Όπου υπάρχει λέξη στην παρένθεση, χρησιμοποιήστε τη στη σωστή μορφή.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Τελειώστε την πρόταση για τη ζωή σας: If I had more free time, …
-
Μια φίλη σάς λέει: "My boss always gives me extra work." Δώστε της μια συμβουλή με If I were you.
-
Απαντήστε στην ερώτηση: Where would you live if you could live anywhere?
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-27 Zero και First Conditional: υποθετικοί λόγοι με if, unless και when When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero και First Conditional: υποθετικοί λόγοι με if, unless και when You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: ο υπερσυντέλικος στα αγγλικά (I had already left) I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous στα αγγλικά: «Αύριο τέτοια ώρα θα…» (will be + -ing) Don't call at eight — I (have) dinner then. Χρησιμοποιήστε Future Continuous.
Λύσεις
A. Δομή
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Σημασία
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Βρείτε το λάθος
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. Μέσα σε κείμενο
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Σειρά σας
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Μικτή επανάληψη
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
