Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om påhittade eller osannolika situationer – If I had more time, I'd learn the guitar – ge råd med If I were you, I'd… och välja mellan first och second conditional (if-sats typ 1 och typ 2).
Grundidén
First conditional A2-27 handlar om den verkliga världen: If it rains, we'll stay in. Second conditional kliver ut ur den verkliga världen och in i en påhittad: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Hur visar engelskan att en situation är påhittad? Verbet flyttas ett steg bakåt: I have → if I had; I will → I would. Men betydelsen är inte förfluten. If I had a car betyder ”jag har ingen bil nu – tänk om jag hade det”.
Tänk dig en tavla i en ram på väggen. Inuti ramen finns en annan värld: en större lägenhet, ett annat jobb, ett liv vid havet. Förfluten form är ramen – den säger till lyssnaren ”det här är en bild, inte verkligheten”. Would talar om vad som händer inuti bilden.
Samma situation kan hamna innanför eller utanför ramen. Det beror på hur du ser på den: som en verklig möjlighet (first conditional) eller som något påhittat (second conditional).
Svenska och engelska
Goda nyheter: svenskan gör nästan exakt samma sak. Vi säger Om jag hade mer tid, skulle jag läsa mer – preteritum i om-satsen, skulle + infinitiv i resultatet, och betydelsen är nu, inte förr. Skillnaderna är tre. För det första kan svenskan ha skulle även i om-satsen (Om jag skulle vinna…), men engelskan har aldrig would efter if. För det andra är skulle = would, inte should. För det tredje har svenskan omvänd ordföljd efter om-satsen (skulle jag), engelskan rak (I would).
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Om jag hade en trädgård, skulle jag odla grönsaker. | If I had a garden, I'd grow vegetables. | preteritum + skulle = past + would – likadant |
| Om jag skulle vinna på lotto, skulle jag ge hälften till familjen. | If I won the lottery, I'd give half of it to my family. | skulle i om-satsen → Past Simple, aldrig would |
| Om du frågade honom snällt, skulle han kanske hjälpa dig. | If you asked him nicely, he might help you. | skulle kanske → might |
| Om jag hade bil, skulle jag kunna hälsa på mina mor- och farföräldrar oftare. | If I had a car, I could visit my grandparents more often. | skulle kunna → could |
| Om jag var du skulle jag prata med din chef. | If I were you, I'd talk to your manager. | var / vore → were; svenskan skulle jag, engelskan I'd |
| Vad skulle du göra om du tappade mobilen? | What would you do if you lost your phone? | frågor – likadant |
Kort sagt: tänk som på svenska – preteritum i om-satsen, skulle i resultatet – men byt skulle mot would (aldrig should), stryk would efter if, och sätt subjektet före verbet.
Form
Mönster
| If-sats (villkor) | Huvudsats (resultat) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + grundform |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Satserna kan stå i vilken ordning som helst. Sätt oftast kommatecken när if-satsen kommer först, och inget kommatecken när huvudsatsen kommer först: I'd tell you if I knew.
Nekande, frågor och korta svar
| Exempel | |
|---|---|
| Nekande villkor | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Nekande resultat | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Fråga | What would you do if you lost your phone? |
| Korta svar | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might i resultatet
| Modalt hjälpverb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| would ('d) | resultatet i den påhittade världen (skulle) | I'd buy a bigger flat. |
| could | skulle kunna | I could work from anywhere. |
| might | skulle kanske | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Form | Stil | Exempel |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standard; bäst i skrift | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | vanligt i vardagligt tal | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | fast uttryck för råd; were är klart bäst | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first och second conditional i korthet
| Typ | Form | Hur talaren ser det | Exempel |
|---|---|---|---|
| Zero (typ 0) | if + presens, presens | alltid sant | If you heat ice, it melts. |
| First (typ 1) | if + presens, will / can / might / imperativ | en verklig möjlighet | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second (typ 2) | if + Past Simple, would / could / might | påhittat, osannolikt eller inte sant nu | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Användning
1Påhittade situationer i nuet
Använd second conditional för situationer som inte är sanna nu. If-satsen är motsatsen till verkligheten i dag.
2Osannolika eller påhittade situationer i framtiden
Använd formen för framtida händelser som du inte räknar med, eller bara drömmer om. Förfluten form betyder fortfarande ”inte verkligt”, inte ”förfluten tid”.
3Could och might i resultatet
Använd could för en förmåga eller möjlighet i den påhittade världen, och might när resultatet bara är kanske.
4Råd – If I were you, I'd…
Tänk dig att du är i den andra personens situation. Det är ett fast, artigt sätt att ge råd. Nekande blir det I wouldn't…
5First eller second? Din syn avgör
Samma framtida situation kan stå i båda typerna. First conditional säger ”jag ser det här som en verklig möjlighet”. Second säger ”jag räknar egentligen inte med det” eller ”jag föreställer mig bara”.
6Påhittade frågor
Frågor i second conditional är ett naturligt sätt att starta ett samtal eller fråga efter någons åsikt.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Om jag skulle…” → If I would… På svenska kan skulle stå i båda satserna: Om det skulle snöa på julafton, skulle barnen bli glada. På engelska står would bara i resultatet. Efter if kommer Past Simple.
2. Skulle → should. Svenskans skulle i resultatet är would. Engelskans should betyder ”borde”, så meningen får en annan betydelse.
3. Omvänd ordföljd efter om-satsen. På svenska kommer verbet först efter om-satsen: Om bussen var billigare, skulle fler åka med den. På engelska står subjektet före would.
Blanda inte ihop
'd = would och 'd = had – Titta på nästa ord: grundform → would; perfekt particip → had B1-03.
would i if-satsen: ett artigt undantag – I mycket artiga uppmaningar betyder if you would… ”om du är vänlig och…”. Det är ingen second conditional.
Second och third conditional – Second handlar om nu eller framtiden; third föreställer sig ett annat förflutet B1-07.
Stavning och uttal
- would sägs oftast ihopdraget efter pronomen: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/.
- would /wʊd/: l är stumt, och ordet rimmar på good. w är inget svenskt v: runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen. Annars låter would som ett svenskt ”vod”.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ har två stavelser och är normalt betonat. d och n går direkt ihop, utan vokal emellan.
- would you låter ofta som ”wood-ja”: What would you do?
- I'll /aɪl/ och I'd /aɪd/ kan låta mycket lika i snabbt tal. Lyssna på verbet i if-satsen: presens → 'll, förfluten form → 'd.
- were i If I were you är oftast svagt: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Det är inte svenskans var.
Gyllene regeln
För en påhittad eller osannolik situation flyttar du verbet ett steg bakåt: if + Past Simple, would / could / might + grundform – precis som svenskans om jag hade…, skulle jag…. Förfluten form visar avstånd till verkligheten, inte förfluten tid. Och would står i resultatet, aldrig efter if – även när svenskan säger om jag skulle….
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Bind ihop meningarna med if och would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Du tror att det ganska troligt blir regn i morgon. Fyll i: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Vilken mening visar att talaren inte räknar med ett erbjudande?
-
Välj rätt svar: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Välj rätt svar: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….jag har ingen bil nu
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Din tur
Skriv på engelska om dina drömmar och ge ett råd.
-
Avsluta meningen om ditt liv: If I had more free time, …
-
En kompis säger: "My boss always gives me extra work." Ge ett råd med If I were you.
-
Svara på frågan: Where would you live if you could live anywhere?
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-27 Zero och first conditional: if-satser med om, när och unless på engelska When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero och first conditional: if-satser med om, när och unless på engelska You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekt på engelska I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: så säger du ”i morgon vid den här tiden sitter jag…” på engelska Don't call at eight — I (have) dinner then. Använd Future Continuous.
Facit
A. Form
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Betydelse
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Hitta felet
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. I sammanhang
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Din tur
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Blandad repetition
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
