SlowingoGramatika
B1 6 / 39

Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o smyšlených nebo nepravděpodobných situacích (If I had more time, I'd learn the guitar), poradit pomocí If I were you, I'd… a vybrat si mezi podmínkovou větou typu 1 a typu 2 (first a second conditional).

Hlavní myšlenka

Podmínková věta typu 1 A2-27 mluví o skutečném světě: If it rains, we'll stay in. Podmínková věta typu 2 vystoupí ze skutečného světa do světa představ: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Jak angličtina ukáže, že je situace jen smyšlená? Posune sloveso o krok zpátky: I have → if I had; I will → I would. Význam ale není minulý. If I had a car znamená „auto teď nemám, ale představte si, že ano“.

Představte si obraz v rámu na zdi. Uvnitř rámu je jiný svět: větší byt, jiná práce, život u moře. Minulý tvar je ten rám: říká posluchači „tohle je obraz, ne skutečnost“. Would říká, co se děje uvnitř obrazu.

Stejná situace může být v rámu i mimo něj. Záleží na tom, jak ji vidíte vy: jako skutečnou možnost (typ 1), nebo jako něco jen představovaného (typ 2).

Čeština a angličtina

Dobrá zpráva: čeština rozlišuje skutečnou a smyšlenou podmínku podobně jako angličtina. Jestli / když + budoucnost je skutečná možnost (typ 1), kdyby je svět představ (typ 2). A i česká podmínka používá tvar, který vypadá jako minulý: „kdybych měl“ má stejné příčestí na -l jako „měl jsem“, a přesto mluví o současnosti. Přesně tak funguje anglické if I had.

Velký rozdíl je ve slově by. Česky ho máme v obou částech: „Kdybych měl čas, šel bych.“ Anglicky je would jen ve výsledku; v části s if je Past Simple. Věta If I would have time… je typická česká chyba. A ještě interpunkce: česky je před „kdyby“ vždy čárka, anglicky se čárka píše jen tehdy, když věta s if stojí na začátku.

ČeskyVýznamAnglicky
Kdybych měl zahradu, pěstoval bych zeleninu.smyšlená přítomnostIf I had a garden, I'd grow vegetables.
Kdybych vyhrál v loterii, dal bych polovinu rodině.nepravděpodobná budoucnostIf I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Jestli tu práci dostanu, přestěhuju se.skutečná možnostIf I get the job, I'll move.
Kdybych tu práci dostal, přestěhoval bych se.moc to nečekámIf I got the job, I'd move.
Kdybych měl auto, mohl bych jezdit za babičkou.schopnost ve světě představIf I had a car, I could visit my grandma.
Kdyby mi nabídli víc, možná bych zůstal.jen možnáIf they offered me more, I might stay.
Na tvém místě bych se omluvil. / Být tebou, omluvil bych se.radaIf I were you, I'd apologise.
Kdybyste tu chvilku počkal…zdvořilá prosbaIf you would wait here…

Tvar

Stavba

Věta s if (podmínka)Hlavní věta (výsledek)
if + Past Simplewould / could / might + základní tvar
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Pořadí vět může být libovolné. Když je věta s if první, píše se za ní obvykle čárka; když je první hlavní věta, čárka se nepíše: I'd tell you if I knew.

Zápor, otázky a krátké odpovědi

Příklad
Záporná podmínkaIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Záporný výsledekIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
OtázkaWhat would you do if you lost your phone?
Krátké odpovědiWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might ve výsledku

Modální slovesoVýznamPříklad
would ('d)výsledek ve světě představ (česky „bych“)I'd buy a bigger flat.
couldwould be able to (česky „mohl bych“)I could work from anywhere.
mightwould perhaps (česky „možná bych“)I might move abroad.

If I were / If I was

TvarStylPříklad
if I / he / she / it werestandardní; v psaném textu lepšíIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasběžné v neformální řečiIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …ustálená fráze pro radu; were je jasně lepšíIf I were you, I'd apologise.

Podmínkové věty typu 0, 1 a 2 v přehledu

TypTvarJak to mluvčí vidíPříklad
0 (zero)if + přítomný čas, přítomný časplatí vždyIf you heat ice, it melts.
1 (first)if + přítomný čas, will / can / might / rozkazovací způsobskutečná možnostIf it's sunny, we'll eat outside.
2 (second)if + minulý tvar, would / could / mightsmyšlené, nepravděpodobné nebo teď neplatíIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Použití

1Smyšlené situace v přítomnosti

Podmínkovou větu typu 2 použijte pro situace, které teď neplatí. Část s if je opakem současné skutečnosti.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Kdybych měl zahradu, pěstoval bych si vlastní zeleninu.
zahradu nemám; „kdybych měl“ → if I had, „pěstoval bych“ → I'd grow
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Kdybychom nebydleli tak daleko od města, chodili bychom víc ven.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Kdyby uměla japonsky, mohla by se ucházet o tu práci v Ósace.
mohla by → could
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Život by byl mnohem jednodušší, kdyby mi baterie v mobilu vydržela déle.
česky čárka před „kdyby“, anglicky před if ne

2Nepravděpodobné nebo smyšlené situace v budoucnosti

Použijte ji i pro budoucí události, které nečekáte nebo o kterých jen sníte. Minulý tvar i tady znamená „neskutečné“, ne „minulé“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Kdybych vyhrál v loterii, dal bych polovinu rodině.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Co bys dělal, kdybys zítra přišel o práci?
lost je minulý tvar, ale jde o zítřek
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Kdyby mi zavolal slavný režisér, hned bych řekl ano.
If the company offered me more money, I might stay.
Kdyby mi firma nabídla víc peněz, možná bych zůstal.
možná bych → might

3Could a might ve výsledku

Could použijte pro schopnost nebo možnost ve světě představ, might tehdy, když výsledek nastane jen možná.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Kdybych měl auto, mohl bych častěji jezdit za babičkou a dědou.
could = mohl bych
If you asked him nicely, he might help you.
Kdybys ho hezky poprosil, možná by ti pomohl.
might = možná by
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Kdyby byly vlaky levnější, víc lidí by možná nechávalo auto doma.
We could have a dog if our flat was bigger.
Mohli bychom mít psa, kdyby byl náš byt větší.
flat (UK) = apartment (US)

4Rada: If I were you, I'd…

Představte si, že jste na místě druhého člověka. Je to ustálený, zdvořilý způsob, jak radit; česky „na tvém místě bych…“ nebo „být tebou…“. Zápor je I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Na tvém místě bych si promluvil s vedoucím.
na tvém místě → If I were you
I wouldn't buy that car if I were you.
Být tebou, to auto bych nekupoval.
If I were you, I'd get a second opinion.
Na tvém místě bych se poradil ještě s někým jiným.
If I were in your position, I'd take the job.
Kdybych byl ve tvé situaci, vzal bych tu práci.

5Typ 1, nebo typ 2? Rozhoduje váš pohled

Stejnou budoucí situaci můžete vyjádřit oběma typy. Typ 1 říká „považuju to za skutečnou možnost“. Typ 2 říká „moc to nečekám“ nebo „jen si to představuju“. Česky je to podobné: jestli, nebo kdyby.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Jestli tu práci dostanu, přestěhuju se do Leedsu.
pohovor šel dobře: skutečná možnost
If I got the job, I'd move to Leeds.
Kdybych tu práci dostal, přestěhoval bych se do Leedsu.
moc to nečekám
If I pass the exam, I'll celebrate.
Jestli zkoušku udělám, oslavím to.
čekám, že ji udělám
If I passed the exam, I'd be amazed.
Kdybych tu zkoušku udělal, hodně by mě to překvapilo.
vůbec jsem se neučil
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Jestli bude zítra slunečno, půjdeme na pláž.
česky „bude“, anglicky it's

6Otázky o světě představ

Otázky s podmínkovou větou typu 2 jsou přirozený způsob, jak začít rozhovor nebo se zeptat na názor.

Where would you live if you could live anywhere?
Kde bys bydlel, kdybys mohl bydlet kdekoli?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Kdybys mohl potkat kohokoli z historie, kdo by to byl?
Would you take the job if they paid you more?
Vzal bys tu práci, kdyby ti víc platili?

Časté chyby

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
V části s if není would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Minulý tvar v části s if → would ve výsledku.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Výsledek potřebuje would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Tím druhým člověkem nikdy být nemůžete: použijte tvar pro svět představ.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + základní tvar, bez to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + základní tvar, ne minulý tvar.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
I be jde do minulého tvaru: were (neformálně was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Gramaticky správně a ve velmi uvolněné řeči to uslyšíte, ale v této ustálené frázi je were jasně lepší.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdybych…“ → If I would… Česky je „by“ v obou částech věty: „Kdybych byl mladší, šel bych studovat znovu.“ Anglicky patří would jen do výsledku. Za if stojí Past Simple, u be nejlépe were. Tohle je nejčastější česká chyba v podmínkových větách.

❌If I would be younger, I would study medicine again.
✅If I were younger, I would study medicine again. nebo If I was younger, I would study medicine again.
was: neformálně
❌If Petr would live closer, we would meet more often.
✅If Petr lived closer, we would meet more often.

2. „Na tvém místě…“ → On your place… České „na tvém místě bych…“ svádí k doslovnému on your place. Anglicky je to If I were you, I'd… nebo If I were in your position, I'd…

❌On your place, I would book the flights now.
✅If I were you, I'd book the flights now. nebo If I were in your position, I'd book the flights now.

3. Čárka před if. Česky je čárka před „kdyby“ povinná vždy. Anglicky se píše hlavně tehdy, když věta s if stojí na začátku. Za hlavní větou se obvykle nepíše.

⚠️Tereza would be happier, if she had a different job.
✅Tereza would be happier if she had a different job.
Gramaticky správně, ale tahle čárka je v angličtině neobvyklá.

4. Minulý tvar = minulost? Kdo si myslí, že if I had mluví o minulosti, použije pro současnost přítomný čas a ve výsledku pak would. Pomůže si uvědomit, že i české „kdybych měl“ má tvar na -l, a přesto mluví o tom, co je teď.

❌If I have more money, I would buy an electric car.
✅If I had more money, I would buy an electric car. nebo If I have more money, I will buy an electric car.
Druhá oprava: skutečná možnost, typ 1.

Nepleťte si

'd = would, nebo 'd = had – Podívejte se na další slovo: základní tvar → would; příčestí minulé → had B1-03.

She'd go.
Šla by.
would
She'd gone.
Už odešla.
had + příčestí minulé

would v části s if: zdvořilá výjimka – Ve velmi zdvořilých prosbách znamená if you would… „pokud budete tak laskav…“. Nejde o podmínkovou větu typu 2. Česky je to podobné: „Kdybyste tu chvilku počkal…“

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Kdybyste tu chvilku počkal, pan doktor vás hned vezme.
zdvořilá prosba
If I had time, I'd help you.
Kdybych měl čas, pomohl bych ti.
běžná podmínková věta typu 2: za if není would

Typ 2, nebo typ 3 – Typ 2 mluví o přítomnosti nebo budoucnosti; typ 3 si představuje jinou minulost B1-07. Česky se v řeči často použije pro obojí stejný tvar („kdybych měl čas, šel bych“), anglicky se tvary liší vždy.

If I had time, I'd come with you.
Kdybych měl čas, šel bych s tebou.
teď: čas nemám
If I had had time, I would have come with you.
Kdybych byl měl čas, byl bych šel s tebou.
minulost: viz B1-07

Pravopis a výslovnost

  • would se po zájmenech obvykle zkracuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Koncové /d/ vyslovte zněle. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a I'd by pak znělo jako „ajt“.
  • would má němé l a začíná anglickým /w/, ne českým v: rty se zakulatí jako při u. „Vould“ s vysloveným l je špatně.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ má dvě slabiky a obvykle nese přízvuk. Mezi /d/ a /n/ není samohláska: jazyk zůstane na místě a vzduch unikne nosem.
  • would you se v rychlé řeči spojí: /ˈwʊdʒu/, s hláskou podobnou českému „dž“: What would you do?
  • I'll /aɪl/ a I'd /aɪd/ znějí v rychlé řeči velmi podobně. Poslouchejte sloveso v části s if: přítomný čas → 'll, minulý tvar → 'd.
  • were ve frázi If I were you je obvykle slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).

Zlaté pravidlo

Pro smyšlenou nebo nepravděpodobnou situaci posuňte sloveso o krok zpátky: if + Past Simple, would / could / might + základní tvar. Minulý tvar ukazuje odstup od skutečnosti, ne minulý čas. A would patří do výsledku, ne za if, i když česky říkáme „by“ v obou částech.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa v závorce. V úloze 6 spojte věty podle zadání.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Spojte věty pomocí if a would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo doplňte větu podle situace.

  1. Myslíte si, že zítra docela pravděpodobně bude pršet. Doplňte: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Která věta ukazuje, že mluvčí nabídku nečeká?
  3. Vyberte: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Vyberte: Věta „If I had a car, I'd drive to work“ mluví o ….

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. V kontextu

Doplňte vhodné slovo nebo správný tvar slovesa v závorce.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Dokončete větu o svém životě: If I had more free time, …
  2. Kamarádka vám říká: „My boss always gives me extra work.“ Poraďte jí pomocí If I were you.
  3. Odpovězte na otázku: Where would you live if you could live anywhere?

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-27 Zero a First Conditional: podmínkové věty typu 0 a 1 jednoduše
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero a First Conditional: podmínkové věty typu 0 a 1 jednoduše
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect (předminulý čas): I had already left aneb co se stalo ještě dřív
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: zítra v tuhle dobu budu… (will be + -ing)
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Použijte Future Continuous.
Řešení

A. Tvar

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Význam

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Najděte chybu

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. V kontextu

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Teď vy

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Smíšené opakování

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play