SlowingoGramatika
B1 6 / 39

Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o zamišljenim ili malo vjerojatnim situacijama – If I had more time, I'd learn the guitar – dati savjet s If I were you, I'd… i birati između pogodbenih rečenica tipa 1 i tipa 2 (first i second conditional).

Osnovna ideja

First conditional A2-27 govori o stvarnom svijetu: If it rains, we'll stay in. Second conditional izlazi iz stvarnog svijeta u zamišljeni: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Kako engleski pokazuje da je situacija zamišljena? Pomakne glagol jedan korak unatrag: I have → if I had; I will → I would. Ali značenje nije prošlo. If I had a car znači „sada nemam auto – zamislite da imam“.

Zamislite sliku u okviru na zidu. Unutar okvira je drukčiji svijet: veći stan, drugi posao, život uz more. Prošli oblik je okvir – on slušatelju kaže „ovo je slika, a ne stvarnost“. Would kaže što se događa unutar slike.

Ista situacija može biti u okviru ili izvan njega. Ovisi o tome kako je vi vidite: kao stvarnu mogućnost (first conditional) ili kao zamišljenu (second conditional).

Hrvatski i engleski

Hrvatski zamišljenu situaciju izriče kondicionalom, i to u oba dijela rečenice: „Kad bih imao više vremena, više bih čitao.“ Engleski kondicional (would) stavlja samo u posljedicu, a u dio s if stavlja Past Simple: If I had more time, I would read more. Odatle najčešća pogreška: If I would have…

Drugi hrvatski način je „da“ + prezent: „Da imam vrt, uzgajao bih povrće.“ Hrvatski glagol tu stoji u prezentu, ali engleski i ovdje traži Past Simple: If I had a garden… I pazite na oblik iza would: „bih kupio“ ima glagolski pridjev koji izgleda kao prošli oblik, a iza would dolazi samo osnovni oblik glagola (would buy, nikad would bought).

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Kad bih imao više vremena, više bih čitao.If I had more time, I would read more.kondicional u oba dijela → if + Past Simple, would samo u posljedici
Da imam vrt, uzgajao bih svoje povrće.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.„da“ + prezent → if + Past Simple
Da je bogata, prestala bi raditi.If she were rich, she would stop working.„prestala bi“ → would + osnovni oblik
Na tvom mjestu ja bih razgovarao sa šefom.If I were you, I'd talk to your manager.stalni izraz za savjet → If I were you
Kad bi ga lijepo zamolio, možda bi ti pomogao.If you asked him nicely, he might help you.„možda bi“ → might
Kad bih imao auto, mogao bih češće posjećivati baku i djeda.If I had a car, I could visit my grandparents more often.„mogao bih“ → could
Ako dobijem posao, preselit ću se.If I get the job, I'll move.ovdje je isto: stvarna mogućnost → „ako“ + prezent, futur

Ukratko: hrvatski kondicional u dijelu s „kad bih“ ili „da“ → u engleskom if + Past Simple; „bih / bi“ u posljedici → would / could / might + osnovni oblik.

Oblik

Građa

dio s if (uvjet)glavna rečenica (posljedica)
if + Past Simplewould / could / might + osnovni oblik
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Dijelovi rečenice mogu stajati bilo kojim redom. Kad je dio s if na početku, obično stavljamo zarez; kad je glavna rečenica na početku, zareza nema: I'd tell you if I knew.

Niječne rečenice, pitanja i kratki odgovori

Primjer
Niječni uvjetIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Niječna posljedicaIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
PitanjeWhat would you do if you lost your phone?
Kratki odgovoriWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might u posljedici

Modalni glagolZnačenjePrimjer
would ('d)posljedica u zamišljenom svijetu („bih“)I'd buy a bigger flat.
couldwould be able to („mogao bih“)I could work from anywhere.
mightmožda biI might move abroad.

If I were / If I was

OblikStilPrimjer
if I / he / she / it werestandardno; bolje u pisanjuIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasčesto u neformalnom govoruIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …stalni izraz za savjet; were je mnogo bolji izborIf I were you, I'd apologise.

Zero, first i second conditional na prvi pogled

TipOblikKako govornik vidi situacijuPrimjer
Zero (tip 0)if + Present Simple, Present Simpleuvijek istinaIf you heat ice, it melts.
First (tip 1)if + Present Simple, will / can / might / zapovjedni načinstvarna mogućnostIf it's sunny, we'll eat outside.
Second (tip 2)if + Past Simple, would / could / mightzamišljeno, malo vjerojatno ili sada nije istinaIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Uporaba

1Zamišljene situacije u sadašnjosti

Second conditional upotrijebite za situacije koje sada nisu istinite. Dio s if je suprotnost sadašnje stvarnosti.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Da imam vrt, uzgajao bih svoje povrće.
„da imam“ (prezent), ali u engleskom if I had
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Da ne živimo tako daleko od grada, češće bismo izlazili.
sada živimo daleko
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Kad bi znala japanski, mogla bi se prijaviti za posao u Osaki.
ne zna japanski
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Život bi bio mnogo lakši kad bi mi baterija na mobitelu dulje trajala.
„kad bi trajala“ → if … lasted

2Malo vjerojatne ili zamišljene situacije u budućnosti

Upotrijebite ga za buduće događaje koje ne očekujete ili o kojima samo sanjate. Prošli oblik i ovdje znači „nije stvarno“, a ne „prošlo“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Kad bih dobio na lotu, pola bih dao obitelji.
„kad bih dobio“ → if I won, bez would
What would you do if you lost your job tomorrow?
Što bi učinio kad bi sutra ostao bez posla?
sutra, a ipak if + Past Simple
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Kad bi me nazvao neki slavni redatelj, odmah bih pristala.
If the company offered me more money, I might stay.
Kad bi mi tvrtka ponudila više novca, možda bih ostao.
„možda bih“ → might

3Could i might u posljedici

Could upotrijebite za sposobnost ili mogućnost u zamišljenom svijetu („mogao bih“), a might kad je posljedica samo moguća („možda bih“).

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Kad bih imao auto, mogao bih češće posjećivati baku i djeda.
could = would be able to
If you asked him nicely, he might help you.
Kad bi ga lijepo zamolio, možda bi ti pomogao.
možda bi
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Kad bi vlakovi bili jeftiniji, više bi ljudi možda ostavljalo auto kod kuće.
We could have a dog if our flat was bigger.
Mogli bismo imati psa da nam je stan veći.
flat (UK) = apartment (US)

4Savjet – If I were you, I'd…

Zamislite da ste na mjestu druge osobe. To je stalni, uljudan način davanja savjeta – kao naše „Na tvom mjestu ja bih…“. Niječno je I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Na tvom mjestu razgovarao bih sa šefom.
„na tvom mjestu“ → If I were you
I wouldn't buy that car if I were you.
Na tvom mjestu ne bih kupio taj auto.
If I were you, I'd get a second opinion.
Na tvom mjestu pitala bih još jednog liječnika za mišljenje.
If I were in your position, I'd take the job.
Da sam u tvojoj situaciji, prihvatio bih taj posao.

5First ili second? Odlučuje vaše gledište

Ista buduća situacija može stajati u obje pogodbene rečenice. First conditional kaže „vidim to kao stvarnu mogućnost“. Second kaže „zapravo to ne očekujem“ ili „samo zamišljam“. Hrvatski to razlikuje isto: „ako dobijem“ ili „kad bih dobio“.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Ako dobijem posao, preselit ću se u Leeds.
razgovor za posao prošao je dobro
If I got the job, I'd move to Leeds.
Kad bih dobio taj posao, preselio bih se u Leeds.
zapravo ne očekujem da ću ga dobiti
If I pass the exam, I'll celebrate.
Ako položim ispit, slavit ću.
očekujem da ću položiti
If I passed the exam, I'd be amazed.
Kad bih položila ispit, bila bih zapanjena.
uopće nisam učila
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Ako sutra bude sunčano, idemo na plažu.
stvarna mogućnost

6Zamišljena pitanja

Pitanja u second conditional prirodan su način da započnete razgovor ili nekoga pitate za mišljenje.

Where would you live if you could live anywhere?
Gdje bi živio kad bi mogao živjeti bilo gdje?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Kad bi mogla upoznati bilo koga iz povijesti, tko bi to bio?
Would you take the job if they paid you more?
Bi li prihvatio taj posao kad bi ti više platili?
„bi li“ → Would you…?

Česte pogreške

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
U dijelu s if nema would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Prošli oblik u dijelu s if → would u posljedici.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Posljedica treba would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Nikad ne možete zaista biti druga osoba: upotrijebite zamišljeni oblik.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + osnovni oblik, bez to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + osnovni oblik, a ne prošli oblik.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
I be prelazi u prošli oblik: were (ili neformalno was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Čuje se u vrlo opuštenom govoru, ali u ovom stalnom izrazu were je mnogo bolji izbor.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Kad bih imao…“ → If I would have. Hrvatski kondicional stoji u oba dijela rečenice („kad bih imao…, išao bih…“), pa se would lako ugura i iza if. U engleskom dio s if uzima Past Simple, a would ide samo u posljedicu.

❌If my sister would have a bigger flat in Zagreb, I would stay with her every time I had a meeting there.
✅If my sister had a bigger flat in Zagreb, I would stay with her every time I had a meeting there.
u dijelu s if: Past Simple, bez would

2. „Da imam…“ → If I have. Hrvatsko „da“ + prezent („Da znam talijanski, radio bih u Trstu“) zvuči sadašnje, pa ostaje i u engleskom. Rezultat je mješavina: sadašnji oblik iza if, a would u posljedici. Za zamišljenu situaciju i ovdje treba Past Simple.

❌If my grandparents have internet in their village, we would talk on video every Sunday.
✅If my grandparents had internet in their village, we would talk on video every Sunday.
zamišljeno: if + Past Simple

3. „Na tvom mjestu“ → on your place. Doslovni prijevod hrvatskog izraza nije engleski. Za savjet postoji stalni izraz If I were you, … (ili If I were in your position, …).

❌On your place, I'd book the ferry to Hvar online, because in August the queues at the port are endless.
✅If I were you, I'd book the ferry to Hvar online, because in August the queues at the port are endless. ili I'd book the ferry to Hvar online if I were you, because in August the queues at the port are endless.
„na tvom mjestu“ → If I were you

4. „Bih kupio“, „bi otišla“ → would bought, would went. U hrvatskom kondicionalu glagol stoji u obliku koji izgleda prošlo („kupio“, „otišla“). Zato se iza would pojavi prošli oblik engleskog glagola. Iza would, could, might uvijek dolazi osnovni oblik.

❌If the tickets for the concert in Pula weren't so expensive, my whole class would went together.
✅If the tickets for the concert in Pula weren't so expensive, my whole class would go together.
would + osnovni oblik

Ne miješajte

'd = would ili 'd = had – pogledajte sljedeću riječ: osnovni oblik → would; particip prošli → had B1-03.

She'd go.
Ona bi išla.
would
She'd gone.
Već je otišla.
had

would u dijelu s if: uljudna iznimka – u vrlo uljudnim molbama if you would… znači „ako ste voljni…“. To nije second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Ako biste pričekali ovdje, liječnik će vas odmah primiti.
uljudna molba
If I had time, I'd help you.
Kad bih imao vremena, pomogao bih ti.
običan second conditional: bez would iza if

Second ili third conditional – second govori o sadašnjosti ili budućnosti; third zamišlja drukčiju prošlost B1-07. Hrvatski u posljedici u oba slučaja ima isti kondicional („išao bih s tobom“), pa razliku u vremenu pokazuje dio s „kad“ / „da“ ili kontekst.

If I had time, I'd come with you.
Kad bih imao vremena, išao bih s tobom.
sada: nemam vremena
If I had had time, I would have come with you.
Da sam imao vremena, išao bih s tobom.
prošlost: pogledajte B1-07

Pravopis i izgovor

  • would /wʊd/: l se ne izgovara. Glasa /w/ u hrvatskom nema: zaokružite usne kao za u, bez dodira zuba i usne, i ne izgovarajte v.
  • would se iza zamjenica obično skraćuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Jasno izgovorite završno /d/.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ ima dva sloga i obično je naglašen. Između d i n nema samoglasnika: vrh jezika ostaje iza gornjih zuba, a zrak izlazi kroz nos.
  • would you u brzom govoru zvuči kao /ˈwʊdʒə/: What would you do? Glas /dʒ/ isti je kao hrvatsko dž.
  • I'll /aɪl/ i I'd /aɪd/ u brzom govoru zvuče slično. Slušajte glagol u dijelu s if: sadašnji oblik → 'll, prošli → 'd.
  • were u If I were you obično je slab: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, a ovdje je samoglasnik kratak i neutralan.

Zlatno pravilo

Za zamišljenu ili malo vjerojatnu situaciju pomaknite glagol unatrag: if + Past Simple, would / could / might + osnovni oblik. Prošli oblik pokazuje udaljenost od stvarnosti, a ne prošlo vrijeme. Hrvatski kondicional stoji u oba dijela, a engleski would u pravilu samo u posljedici, a ne iza if.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Spojite rečenice s if i would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Mislite da je sutra kiša prilično vjerojatna. Dopunite: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Koja rečenica pokazuje da govornik ne očekuje ponudu?
  3. Odaberite točan odgovor: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Odaberite točan odgovor: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i svojim snovima.

  1. Dovršite rečenicu o svom životu: If I had more free time, …
  2. Prijatelj vam kaže: "My boss always gives me extra work." Dajte mu savjet s If I were you.
  3. Odgovorite na pitanje: Where would you live if you could live anywhere?

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Upotrijebite Future Continuous.
Rješenja

A. Oblik

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Značenje

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Pronađite pogrešku

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. U kontekstu

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Vaš red

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Miješano ponavljanje

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play