Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o zamišljenim ili malo vjerojatnim situacijama – If I had more time, I'd learn the guitar – dati savjet s If I were you, I'd… i birati između pogodbenih rečenica tipa 1 i tipa 2 (first i second conditional).
Osnovna ideja
First conditional A2-27 govori o stvarnom svijetu: If it rains, we'll stay in. Second conditional izlazi iz stvarnog svijeta u zamišljeni: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Kako engleski pokazuje da je situacija zamišljena? Pomakne glagol jedan korak unatrag: I have → if I had; I will → I would. Ali značenje nije prošlo. If I had a car znači „sada nemam auto – zamislite da imam“.
Zamislite sliku u okviru na zidu. Unutar okvira je drukčiji svijet: veći stan, drugi posao, život uz more. Prošli oblik je okvir – on slušatelju kaže „ovo je slika, a ne stvarnost“. Would kaže što se događa unutar slike.
Ista situacija može biti u okviru ili izvan njega. Ovisi o tome kako je vi vidite: kao stvarnu mogućnost (first conditional) ili kao zamišljenu (second conditional).
Hrvatski i engleski
Hrvatski zamišljenu situaciju izriče kondicionalom, i to u oba dijela rečenice: „Kad bih imao više vremena, više bih čitao.“ Engleski kondicional (would) stavlja samo u posljedicu, a u dio s if stavlja Past Simple: If I had more time, I would read more. Odatle najčešća pogreška: If I would have…
Drugi hrvatski način je „da“ + prezent: „Da imam vrt, uzgajao bih povrće.“ Hrvatski glagol tu stoji u prezentu, ali engleski i ovdje traži Past Simple: If I had a garden… I pazite na oblik iza would: „bih kupio“ ima glagolski pridjev koji izgleda kao prošli oblik, a iza would dolazi samo osnovni oblik glagola (would buy, nikad would bought).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kad bih imao više vremena, više bih čitao. | If I had more time, I would read more. | kondicional u oba dijela → if + Past Simple, would samo u posljedici |
| Da imam vrt, uzgajao bih svoje povrće. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | „da“ + prezent → if + Past Simple |
| Da je bogata, prestala bi raditi. | If she were rich, she would stop working. | „prestala bi“ → would + osnovni oblik |
| Na tvom mjestu ja bih razgovarao sa šefom. | If I were you, I'd talk to your manager. | stalni izraz za savjet → If I were you |
| Kad bi ga lijepo zamolio, možda bi ti pomogao. | If you asked him nicely, he might help you. | „možda bi“ → might |
| Kad bih imao auto, mogao bih češće posjećivati baku i djeda. | If I had a car, I could visit my grandparents more often. | „mogao bih“ → could |
| Ako dobijem posao, preselit ću se. | If I get the job, I'll move. | ovdje je isto: stvarna mogućnost → „ako“ + prezent, futur |
Ukratko: hrvatski kondicional u dijelu s „kad bih“ ili „da“ → u engleskom if + Past Simple; „bih / bi“ u posljedici → would / could / might + osnovni oblik.
Oblik
Građa
| dio s if (uvjet) | glavna rečenica (posljedica) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + osnovni oblik |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Dijelovi rečenice mogu stajati bilo kojim redom. Kad je dio s if na početku, obično stavljamo zarez; kad je glavna rečenica na početku, zareza nema: I'd tell you if I knew.
Niječne rečenice, pitanja i kratki odgovori
| Primjer | |
|---|---|
| Niječni uvjet | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Niječna posljedica | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Pitanje | What would you do if you lost your phone? |
| Kratki odgovori | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might u posljedici
| Modalni glagol | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| would ('d) | posljedica u zamišljenom svijetu („bih“) | I'd buy a bigger flat. |
| could | would be able to („mogao bih“) | I could work from anywhere. |
| might | možda bi | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Oblik | Stil | Primjer |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standardno; bolje u pisanju | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | često u neformalnom govoru | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | stalni izraz za savjet; were je mnogo bolji izbor | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first i second conditional na prvi pogled
| Tip | Oblik | Kako govornik vidi situaciju | Primjer |
|---|---|---|---|
| Zero (tip 0) | if + Present Simple, Present Simple | uvijek istina | If you heat ice, it melts. |
| First (tip 1) | if + Present Simple, will / can / might / zapovjedni način | stvarna mogućnost | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second (tip 2) | if + Past Simple, would / could / might | zamišljeno, malo vjerojatno ili sada nije istina | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Uporaba
1Zamišljene situacije u sadašnjosti
Second conditional upotrijebite za situacije koje sada nisu istinite. Dio s if je suprotnost sadašnje stvarnosti.
2Malo vjerojatne ili zamišljene situacije u budućnosti
Upotrijebite ga za buduće događaje koje ne očekujete ili o kojima samo sanjate. Prošli oblik i ovdje znači „nije stvarno“, a ne „prošlo“.
3Could i might u posljedici
Could upotrijebite za sposobnost ili mogućnost u zamišljenom svijetu („mogao bih“), a might kad je posljedica samo moguća („možda bih“).
4Savjet – If I were you, I'd…
Zamislite da ste na mjestu druge osobe. To je stalni, uljudan način davanja savjeta – kao naše „Na tvom mjestu ja bih…“. Niječno je I wouldn't…
5First ili second? Odlučuje vaše gledište
Ista buduća situacija može stajati u obje pogodbene rečenice. First conditional kaže „vidim to kao stvarnu mogućnost“. Second kaže „zapravo to ne očekujem“ ili „samo zamišljam“. Hrvatski to razlikuje isto: „ako dobijem“ ili „kad bih dobio“.
6Zamišljena pitanja
Pitanja u second conditional prirodan su način da započnete razgovor ili nekoga pitate za mišljenje.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Kad bih imao…“ → If I would have. Hrvatski kondicional stoji u oba dijela rečenice („kad bih imao…, išao bih…“), pa se would lako ugura i iza if. U engleskom dio s if uzima Past Simple, a would ide samo u posljedicu.
2. „Da imam…“ → If I have. Hrvatsko „da“ + prezent („Da znam talijanski, radio bih u Trstu“) zvuči sadašnje, pa ostaje i u engleskom. Rezultat je mješavina: sadašnji oblik iza if, a would u posljedici. Za zamišljenu situaciju i ovdje treba Past Simple.
3. „Na tvom mjestu“ → on your place. Doslovni prijevod hrvatskog izraza nije engleski. Za savjet postoji stalni izraz If I were you, … (ili If I were in your position, …).
4. „Bih kupio“, „bi otišla“ → would bought, would went. U hrvatskom kondicionalu glagol stoji u obliku koji izgleda prošlo („kupio“, „otišla“). Zato se iza would pojavi prošli oblik engleskog glagola. Iza would, could, might uvijek dolazi osnovni oblik.
Ne miješajte
'd = would ili 'd = had – pogledajte sljedeću riječ: osnovni oblik → would; particip prošli → had B1-03.
would u dijelu s if: uljudna iznimka – u vrlo uljudnim molbama if you would… znači „ako ste voljni…“. To nije second conditional.
Second ili third conditional – second govori o sadašnjosti ili budućnosti; third zamišlja drukčiju prošlost B1-07. Hrvatski u posljedici u oba slučaja ima isti kondicional („išao bih s tobom“), pa razliku u vremenu pokazuje dio s „kad“ / „da“ ili kontekst.
Pravopis i izgovor
- would /wʊd/: l se ne izgovara. Glasa /w/ u hrvatskom nema: zaokružite usne kao za u, bez dodira zuba i usne, i ne izgovarajte v.
- would se iza zamjenica obično skraćuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Jasno izgovorite završno /d/.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ ima dva sloga i obično je naglašen. Između d i n nema samoglasnika: vrh jezika ostaje iza gornjih zuba, a zrak izlazi kroz nos.
- would you u brzom govoru zvuči kao /ˈwʊdʒə/: What would you do? Glas /dʒ/ isti je kao hrvatsko dž.
- I'll /aɪl/ i I'd /aɪd/ u brzom govoru zvuče slično. Slušajte glagol u dijelu s if: sadašnji oblik → 'll, prošli → 'd.
- were u If I were you obično je slab: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, a ovdje je samoglasnik kratak i neutralan.
Zlatno pravilo
Za zamišljenu ili malo vjerojatnu situaciju pomaknite glagol unatrag: if + Past Simple, would / could / might + osnovni oblik. Prošli oblik pokazuje udaljenost od stvarnosti, a ne prošlo vrijeme. Hrvatski kondicional stoji u oba dijela, a engleski would u pravilu samo u posljedici, a ne iza if.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Spojite rečenice s if i would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Mislite da je sutra kiša prilično vjerojatna. Dopunite: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Koja rečenica pokazuje da govornik ne očekuje ponudu?
-
Odaberite točan odgovor: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Odaberite točan odgovor: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….sada nemam auto
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i svojim snovima.
-
Dovršite rečenicu o svom životu: If I had more free time, …
-
Prijatelj vam kaže: "My boss always gives me extra work." Dajte mu savjet s If I were you.
-
Odgovorite na pitanje: Where would you live if you could live anywhere?
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom Don't call at eight — I (have) dinner then. Upotrijebite Future Continuous.
Rješenja
A. Oblik
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Značenje
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Pronađite pogrešku
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. U kontekstu
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Vaš red
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Miješano ponavljanje
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
