Present Perfect + for ja since: kuinka kauan englanniksi
Present Perfect with For and Since
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, kuinka kauan jokin tilanne on jatkunut tähän asti – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – kysyä How long…? ja valita sanojen for ja since välillä.
Perusajatus
Kuvittele kynttilä. Sytytit sen menneisyydessä, ja se palaa yhä nyt. Se on tilanne, joka alkoi menneisyydessä ja jatkuu tänään: asut täällä, tunnet Saran, sinulla on tämä puhelin.
Tällaisesta tilanteesta englanti käyttää Present Perfectiä (perfekti), koska tilanne yhdistää menneen ja nykyhetken: I've lived here for six years. Present Simple (preesens, I live here) kuvaa vain nykyhetkeä; se ei pysty kantamaan mennyttä osaa.
Kynttilää voi kuvata kahdella tavalla. For mittaa, kuinka kauan se on palanut: for six years, for ten minutes. Since osoittaa hetkeen, jolloin sytytit sen: since 2020, since Monday – milloin se alkoi.
Ja kun kynttilä on sammunut – tilanne on päättynyt – käytä Past Simpleä (imperfekti): I lived in Rome for three years (en asu siellä nyt).
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin kesto tähän asti ilmaistaan yleensä perfektillä: Olen asunut tässä kaupungissa kuusi vuotta = I've lived in this city for six years. Samoin päättynyt jakso on molemmissa kielissä menneessä ajassa: Asuin Roomassa kolme vuotta = I lived in Rome for three years. Ja suomen Olen täällä viikon (koko vierailu) ja Olen ollut täällä viikon (tähän asti) vastaavat tarkasti englannin eroa.
Erot ovat pienissä sanoissa. Suomessa kestoon ei tarvita sanaa (kuusi vuotta), englanniksi siihen tulee yleensä for. Alkuhetki ilmaistaan suomessa sijamuodolla ja sanalla lähtien tai alkaen (vuodesta 2015 lähtien), ja se kääntyy helposti sanalla from. Englanniksi alkuhetki tähän asti on aina since.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Olen asunut tässä kaupungissa kuusi vuotta. | I've lived in this city for six years. | perfekti = Present Perfect – sama; kestoon for |
| Olen tuntenut Saran vuodesta 2015 lähtien. | I've known Sara since 2015. | -sta lähtien → since, ei from |
| Kuinka kauan olet asunut täällä? | How long have you lived here? | kuinka kauan → how long, ei how long time |
| Asuin Roomassa kolme vuotta. | I lived in Rome for three years. | päättynyt jakso → Past Simple – sama |
| Olen täällä viikon. / Olen ollut täällä viikon. | I'm here for a week. / I've been here for a week. | koko vierailu vai tähän asti – sama ero |
| Tulin Lontooseen kaksi vuotta sitten. | I came to London two years ago. | sitten → ago + Past Simple – sama |
Lyhyesti: kun suomessa on perfekti + kesto, englanniksi on Present Perfect + for. Alkuhetki -sta lähtien on since.
Muoto
For ja since
| Perässä | Esimerkkejä | |
|---|---|---|
| for | ajanjakso (kuinka kauan) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | alkuhetki (milloin alkoi) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Lauserakenne
| Subjekti | have / has (+ not) | 3. muoto | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Kysymykset: How long…?
| Kysymys | Vastauksia |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Huomaa: since-sanan perään voi tulla myös lyhyt Past Simple -lause: since I was a child, since we moved here. Lisää oppitunnilla B1-02.
Käyttö
1For + ajanjakso
Käytä sanaa for, kun kerrot, kuinka kauan tilanne on jatkunut tähän asti.
2Since + alkuhetki
Käytä sanaa since kellonajan, päivän, päivämäärän, kuukauden, vuoden tai tapahtuman kanssa – sen hetken, jolloin tilanne alkoi.
3How long…?
Kysy tilanteen kestoa rakenteella How long + have/has + subjekti + 3. muoto? Vastaa sanalla for tai since tai kokonaisella lauseella.
4Kielteiset lauseet – ei yhteyttä tai ei muutosta koko aikana
Kielteinen Present Perfect sanan for tai since kanssa kertoo, ettei jotain ole tapahtunut koko jakson aikana tähän asti.
5For ja Past Simple – päättynyt jakso
Jos tilanne on päättynyt, käytä Past Simpleä ja sanaa for. Since-sanaa ei tässä yleensä käytetä, koska tällä oppitunnilla since yhdistää alkuhetken nykyhetkeen.
Toimintaverbeillä, kuten live, work, study ja wait, englannissa on myös Present Perfect Continuous (kestoperfekti): I've been waiting for an hour. Sitä käsitellään oppitunnilla B1-01, ja sitä verrataan tähän muotoon oppitunnilla B1-02. Verbien be, have (= omistaa), know ja like kanssa käytä tämän oppitunnin muotoa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Vuodesta 2012 lähtien” → from 2012. Suomessa alkuhetki ilmaistaan sijapäätteellä -sta ja usein sanalla lähtien, alkaen tai asti. Sanakirjassa nämä ovat from. Kun tilanne jatkuu tähän asti, englanniksi sanotaan kuitenkin since. From tarvitsee parikseen sanan to tai until.
2. ”Kuinka pitkän aikaa” → How long time. Suomessa voi kysyä kuinka kauan tai kuinka pitkän aikaa. Jälkimmäinen kääntyy helposti muotoon how long time. Englanniksi long riittää yksin: How long…?
3. ”Siitä asti, kun…” → since when. Suomessa sanotaan siitä asti, kun tai siitä lähtien, kun: Leevi on soittanut rumpuja siitä asti, kun hän oli kymmenen. Englanniksi since hoitaa yksin koko ilmauksen. When ei kuulu sen perään.
Älä sekoita
for vai since – For kertoo keston. Since kertoo alun.
I'm here for a week vai I've been here for a week – Present Simple ja for kertovat koko suunnitellusta jaksosta. Present Perfect laskee ajan tähän asti.
ago vai for – Sanaa ago käytetään menneen ajan (yleensä Past Simplen) kanssa, ei koskaan Present Perfectin, ja se kertoo, milloin jotain tapahtui. For kertoo, kuinka kauan. Katso A1-26.
Kirjoitus ja ääntäminen
- for on aikailmauksen edellä yleensä heikko: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Älä lausu sitä pitkänä ”foor”.
- since /sɪns/ rimmaa sanan prince kanssa. Kirjoitusasun c ja loppu-e eivät tuo uutta äännettä: sana on yksitavuinen.
- been on painollisena /biːn/, mutta lauseessa usein heikko /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… sulautuu puheessa yhteen: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Sanan long lopussa on vain /ŋ/ kuten suomen sanan kengät ng-äänne – ei erillistä g:tä.
- ages /ˈeɪdʒɪz/: alussa liukuva /eɪ/ kuin ”ei”, keskellä soinnillinen /dʒ/ ja lopussa /z/. For ages on arkikieltä ja tarkoittaa ”todella pitkään, aikoihin”.
Kultainen sääntö
Kun tilanne alkoi menneisyydessä ja on yhä totta nyt, käytä rakennetta have/has + 3. muoto ja sanaa for (kuinka kauan) tai since (milloin alkoi) – ei Present Simpleä. Jos tilanne on päättynyt, käytä Past Simpleä ja sanaa for. Ja -sta lähtien on since, ei from.
Harjoitukset
A. Muoto
Valitse for tai since, tai täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
For vai since? 2018
-
For vai since? three weeks
-
For vai since? last Friday
-
For vai since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: I … here since 2021.
-
Valitse oikea vastaus: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Valitse vastaus: "How long have you been in Spain?" …
-
Valitse lause, joka tarkoittaa ”tulin seitsemän päivää sitten ja olen yhä täällä”:
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti. Kirjoita verbit oikeassa muodossa ja täydennä muut kohdat sopivalla sanalla.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi kodistasi, ystävästäsi ja menneestä harrastuksesta.
-
Kuinka kauan olet asunut nykyisessä kodissasi? Kirjoita kaksi lausetta: toinen sanalla for ja toinen sanalla since.
-
Kirjoita ystävästäsi: kuinka kauan olet tuntenut hänet?
-
Kirjoita jostain, mitä teit jonkin aikaa ja mikä on nyt päättynyt.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-17 Present Perfect: just, already ja yet – juuri, jo ja vielä englanniksi Have you finished your homework ?already = yllättyminen
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was ja were: be-verbin menneisyys englanniksi (olin, olit, oli) I (be) born in 1998.
Vastaukset
A. Muoto
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Merkitys
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Etsi virhe
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. Asiayhteydessä
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Sinun vuorosi
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Sekalainen kertaus
- yet / already
- been
- was
