SlowingoKielioppi
A2 18 / 38

Present Perfect: just, already ja yet – juuri, jo ja vielä englanniksi

Present Perfect: Just, Already, Yet

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua menneistä tapahtumista, joilla on merkitystä nyt (I've lost my keys), kertoa uutisia ja laittaa sanat just, already ja yet oikeaan kohtaan lauseessa.

Perusajatus

Kuvittele päivän tehtävälistasi. Joidenkin tehtävien vieressä on rasti, joidenkin ei. Kun katsot listaa, et kysy, milloin teit minkäkin. Kysyt: Mikä on nyt tehty ja mikä ei?

Juuri tätä Present Perfect (perfekti) tekee tällä oppitunnilla. Se katsoo mennyttä tekemistä nyt-hetkestä, koska tulos on tässä nyt: I've lost my keys (joten en pääse sisään). She's broken her arm (joten hän ei voi pelata tennistä).

Kolme pientä sanaa kuvaa listan rasteja. Just on tuore rasti: se tapahtui hetki sitten. Already on rasti, joka tuli etuajassa tai jo ennen tätä hetkeä: I've already paid. Yet on tehtävä ilman rastia, mutta odotamme sitä: I haven't called her yet. Lista koskee nykyhetkeä, joten verbikin koskee sitä: have/has + 3. muoto.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomen juuri, jo ja vielä vastaavat merkitykseltään hyvin sanoja just, already ja yet, ja suomen perfekti toimii samoin: Olen jo syönyt = I've already eaten. Suomen tavallinen kysymys Joko paketti on tullut? on englanniksi neutraali yet-kysymys: Has the parcel arrived yet?

Erot ovat sanajärjestyksessä ja kahdessa pienessä sanassa. Suomessa jo ja vielä voivat liikkua lauseessa vapaasti, englanniksi niiden paikka on tarkka. Suomen vielä on sekä yet että still. Ja suomen juuri voi tarkoittaa myös ”vasta”: juuri eilen on englanniksi only yesterday – Past Simplellä (imperfekti).

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Olen kadottanut avaimeni.I've lost my keys.tulos nyt: perfekti = Present Perfect – sama
Olen juuri nähnyt viestisi.I've just seen your message.juuri → just have/has-sanan ja 3. muodon väliin
Olen jo syönyt.I've already eaten.jo → already – sama paikka
Joko paketti on tullut?Has the parcel arrived yet?joko-kysymys → neutraali yet lopussa
En ole vielä päättänyt.I haven't decided yet.vielä kielteisessä → yet lopussa
Tapasin hänet juuri eilen.I met her only yesterday.juuri + päättynyt aika → Past Simple, ei I've just

Lyhyesti: just ja already tulevat have/has-sanan ja 3. muodon väliin, yet lauseen loppuun. Vielä kielteisessä lauseessa on yleensä yet.

Muoto

Present Perfect (kertausta oppitunnilta A2-16)

Subjektihave / has3. muoto
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
kielteinenhaven't / hasn'tfinished.
kysymysHave you / Has she…finished?

Lauseessa She's finished her homework 's = has: sen kertoo 3. muoto, joka ilmaisee tekemistä, tässä objektin kanssa. (Jotkin 3. muodot voivat olla myös adjektiiveja be-verbin jälkeen: It's broken = it is – katso A2-16.)

Just, already, yet: merkitys ja paikka

SanaMerkitysLausetyyppiPaikkaEsimerkki
justjuuri, hetki sittenlähinnä myönteinenhave/has-sanan ja 3. muodon välissäI've just finished.
alreadyjo, ennen tätä hetkeä; odotettua aiemminmyönteinen ja kysymyshave/has-sanan ja 3. muodon välissä tai lopussaShe's already left. / She's left already.
yetvielä, tähän mennessä (ja odotamme, että tapahtuu)kielteinen ja kysymyslauseen lopussaI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Lyhyt vastaus yet-sanalla: "Is it ready?" "Not yet."

Käyttö

1Mennyt tekeminen, jonka tulos näkyy nyt

Käytä Present Perfectiä, kun menneellä tekemisellä on nyt merkitystä. Emme kerro, milloin se tapahtui; tulos on pääasia.

I've lost my keys.
Olen kadottanut avaimeni.
en pääse nyt sisään
Someone has taken my seat.
Joku on vienyt paikkani.
Look! It's stopped raining.
Katso! Sade on lakannut.
it's = it has; suomessa ei subjektia, englanniksi it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Hän on murtanut kätensä, joten hän ei voi pelata tennistä.
The price of coffee has gone up again.
Kahvin hinta on taas noussut.

2Just = hetki sitten

Laita just have/has-sanan ja 3. muodon väliin. Se kertoo, että tekeminen on hyvin tuore.

I've just seen your message.
Näin juuri viestisi.
suomessa usein imperfekti + juuri, brittienglannissa I've just
The film has just started. Sit down!
Elokuva alkoi juuri. Istu alas!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
”Missä Anna on?” ”Hän lähti juuri ulos.”
We've just moved into a new flat.
Muutimme juuri uuteen asuntoon.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Heräsitkö vasta nyt?
juuri / vasta nyt → just

3Already = jo, ennen tätä hetkeä tai odotettua aiemmin

Already tulee yleensä have/has-sanan ja 3. muodon väliin. Puheessa se voi tulla myös loppuun. Kysymyksessä se ilmaisee usein yllättymistä: näin pian?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
”Haluatko lounasta?” ”Ei kiitos, olen jo syönyt.”
jo → already
I've already told you twice!
Olen jo sanonut sen sinulle kahdesti!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Kello on vasta kymmenen, ja hän on jo tehnyt läksynsä.
kello on → it's
Have you already paid? That was quick!
Oletko jo maksanut? Olipa nopeaa!
yllättyminen
They've sold all the tickets already.
Kaikki liput on jo myyty.
suomessa passiivi, englanniksi subjekti they

4Yet = vielä, tähän mennessä, mutta odotamme sitä

Käytä sanaa yet kielteisissä lauseissa ja kysymyksissä. Se tulee yleensä lauseen loppuun, objektin perään. Kielteinen lause yet-sanan kanssa tarkoittaa ”ei nyt, mutta luultavasti myöhemmin”.

I haven't decided yet.
En ole vielä päättänyt.
vielä → yet lopussa
Has the parcel arrived yet?
Joko paketti on tullut?
joko → yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
”Onko päivällinen valmis?” ”Ei vielä.”
We haven't met our new neighbours yet.
Emme ole vielä tavanneet uusia naapureitamme.
Have you finished your homework yet?
Oletko jo tehnyt läksysi?
suomessa jo, englanniksi neutraali yet

5Uutisten kertominen

Tuoreet uutiset kerrotaan usein Present Perfectillä, koska uutinen on uusi ja tärkeä nyt. Kun lisätään yksityiskohtia (milloin, missä, miten), vaihdetaan yleensä Past Simpleen – katso A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Arvaa mitä! Olen löytänyt uuden työpaikan.
Have you heard? Maria has had her baby!
Oletko kuullut? Marialle on syntynyt vauva!
Our team has won the cup!
Joukkueemme on voittanut cupin!
I've found a new job. They called me this morning.
Olen saanut uuden työpaikan. Minulle soitettiin tänä aamuna.
uutinen, sitten yksityiskohta Past Simplellä; soitettiin → they called

6Amerikanenglanti: Past Simple sanojen just, already ja yet kanssa

Amerikanenglannissa Past Simple on hyvin yleinen sanojen just, already ja yet kanssa. Molemmat muodot ovat oikein. Brittienglanti suosii yleensä Present Perfectiä. Tällä kurssilla harjoittelemme Present Perfectiä. Huomaa, että suomen Söin juuri ja Joko söit? ovat lähellä amerikkalaista käyttöä.

I've just eaten.
Söin juuri.
UK ja US
I just ate.
Söin juuri.
hyvin yleinen amerikanenglannissa
Did you finish your homework yet?
Joko teit läksysi?
yleinen amerikanenglannissa; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Sanoin sen jo sinulle.
yleinen amerikanenglannissa; UK: I've already told you.

Yleisiä virheitä

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just tulee have/has-sanan ja 3. muodon väliin.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet tulee loppuun, kielteisissä lauseissa ja kysymyksissä.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet tulee objektin perään.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? tai Have you finished your homework already?
already ei tule verbin ja objektin väliin.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
have/has-sanan jälkeen tulee 3. muoto (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Päättynyt aika, kuten yesterday, vaatii Past Simplen. Katso A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta ”ei vielä” on not … yet. Haven't already esiintyy vain erityisissä ilmauksissa (if you haven't already done it).

Ansoja suomenkielisille

1. ”Vielä” → still. Suomen vielä on sanakirjassa sekä yet että still. Kielteisessä Present Perfect -lauseessa ”ei vielä” on englanniksi not … yet lauseen lopussa. Jos haluat korostaa kärsimättömyyttä, still tulee ennen apuverbiä: still hasn't.

❌The bus hasn't still come.
✅The bus hasn't come yet. tai The bus still hasn't come.
ei vielä → not … yet
❌My sister hasn't still found a summer job.
✅My sister hasn't found a summer job yet. tai My sister still hasn't found a summer job.
still ennen apuverbiä

2. ”Emma on varannut jo mökin” → already objektin eteen. Suomessa jo voi olla melkein missä tahansa: Emma on varannut jo mökin juhannukseksi. Englanniksi already tulee have/has-sanan ja 3. muodon väliin tai lauseen loppuun – ei verbin ja objektin väliin.

❌Emma has booked already the cottage for midsummer.
✅Emma has already booked the cottage for midsummer. tai Emma has booked the cottage for midsummer already.
already have/has-sanan perään
❌Have you watched yet the new episode?
✅Have you watched the new episode yet?
yet objektin perään

3. ”Puhuimme siitä juuri viime viikolla” → We've just talked…last week. Suomen juuri tarkoittaa usein ”vasta, nimenomaan”: juuri eilen, juuri viime viikolla. Kun sen kääntää sanalla just ja lisää perfektin, tuloksena on Present Perfect päättyneen ajan kanssa. Päättynyt aika vaatii Past Simplen.

❌We've just talked about it last week.
✅We talked about it just last week. tai We talked about it only last week.
last week = päättynyt aika → Past Simple
❌Onni has just arrived from Oulu yesterday evening.
✅Onni arrived from Oulu only yesterday evening. tai Onni arrived from Oulu yesterday evening.
yesterday → Past Simple

Älä sekoita

yet vai already kysymyksissä – Yet on neutraali kysymys: odotat, että asia tapahtuu. Already ilmaisee yllättymistä: se tapahtui odotettua aiemmin. Suomessa molemmat ovat usein jo: kuuntele sävyä.

Have you finished yet?
Joko olet valmis?
neutraali: kysyn vain
Have you finished already?
Oletko jo valmis?
yllättynyt: olipa nopeaa!

just = hetki sitten vai just = vain – Present Perfectin kanssa just tarkoittaa yleensä ”juuri, hetki sitten”. Muissa lauseissa se voi tarkoittaa ”vain”.

I've just had a sandwich.
Söin juuri voileivän.
hetki sitten
I just want a sandwich, nothing else.
Haluan vain voileivän, en muuta.
vain

yet vai still – Still (jokin jatkuu: I still haven't finished) sekä any more / no longer käsitellään oppitunnilla B1-33. Present Perfectin ja Past Simplen valinta on oppitunnilla A2-19.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Puheessa have ja has lyhenevät ja jäävät helposti kuulematta: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Kuuntele pientä /v/- tai /z/-äännettä.
  • already kirjoitetaan yhteen ja painotetaan toisella tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa: /ɔːlˈredi/. Älä sekoita sitä ilmaukseen all ready (kaksi sanaa = kaikki valmiina: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/: alun /dʒ/ ei ole j eikä ts – se on kuin d ja pehmeä sh-äänne yhdessä, soinnillisena. Vokaali /ʌ/ on lyhyt ja avoin, lähellä a:ta, ei u. Rakenteessa I've just… sana on yleensä painollinen.
  • yet /jet/ alkaa kuten yes – suomen j sopii tähän hyvin. Kyllä/ei-kysymyksen lopussa ääni yleensä nousee: Have you finished yet?

Kultainen sääntö

Kun mennyt tekeminen on tärkeä nyt, käytä rakennetta have/has + 3. muoto. Laita just ja already have/has-sanan ja 3. muodon väliin (already voi tulla myös loppuun). Laita yet kielteisten lauseiden ja kysymysten loppuun. Ja vielä kielteisessä lauseessa on not … yet.

Harjoitukset

A. Muoto

Käytä tehtävissä Present Perfectiä (brittienglannin muoto). Amerikkalainen Past Simple (I just ate) on myös oikein – katso käyttö 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Laita just oikeaan kohtaan: She has called me.
  3. Laita yet oikeaan kohtaan: They haven't replied to my email.
  4. Laita already oikeaan kohtaan: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus.

  1. Valitse oikea vastaus: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Valitse oikea vastaus: I haven't had breakfast ….
  3. Kumpi kysymys ilmaisee yllättymistä?
  4. Olet todella nälkäinen. Kerro miksi:

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct. Käytä korjauksissa Present Perfectiä.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelu. Käytä verbikohdissa Present Perfectiä.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta päivästäsi ja uutisistasi.

  1. Kirjoita kaksi asiaa, jotka olet jo tehnyt tänään, ja yksi asia, jota et ole vielä tehnyt.
  2. Kirjoita ystävälle lyhyt hyvä uutinen. Käytä Present Perfectiä ja sanaa just.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi
    Kirjoita Past Simple ja 3. muoto: write
Vastaukset

A. Muoto

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Merkitys

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Etsi virhe

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. Asiayhteydessä

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Sinun vuorosi

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Sekalainen kertaus

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play