Past Simple vai Past Continuous? When, while ja during englanniksi
Past Simple or Past Continuous? When and While
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa lyhyen tarinan menneisyydestä: taustaan käytät Past Continuousia (kestoimperfekti) ja tapahtumiin Past Simpleä (imperfekti). Osaat myös yhdistää ne sanoilla when, while, during ja for.
Perusajatus
Tarinassa on kaksi kerrosta. Toinen kerros on tausta: pidempiä toimintoja, jotka olivat jo käynnissä – I was walking home, it was getting dark. Toinen kerros on tapahtumat: lyhyitä, kokonaisia toimintoja, jotka vievät tarinaa eteenpäin – my phone rang, I stopped.
Kuvittele pitkä viiva ja lyhyt merkki, joka katkaisee sen. Pitkä viiva on Past Continuous: käynnissä oleva toiminta. Lyhyt merkki on Past Simple: tapahtuma, joka sattuu viivan keskellä ja usein keskeyttää sen. I was walking home (pitkä viiva) when it started to rain (lyhyt merkki).
Jos taustaa ei ole ja toiminnat vain seuraavat toisiaan, käytä pelkkää Past Simpleä kuin luettelon vaiheissa: I got up, had a shower and left.
Kysy siis jokaisesta menneestä toiminnasta: onko tämä tarinan taustaa vai askel tarinassa?
Suomi ja englanti
Suomessa imperfekti hoitaa usein molemmat kerrokset: Kävelin kotiin, kun alkoi sataa. Kuulija päättelee asiayhteydestä, että käveleminen oli kesken. Englanniksi kerros näkyy verbin muodossa. Lisäksi suomen kun vastaa sekä sanaa when että sanaa while, ja suomen aikana voi kertoa sekä ajankohdan että keston (yön aikana, kolmen vuoden aikana) – englanniksi kesto on for.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kävelin kotiin, kun alkoi sataa. | I was walking home when it started to rain. | tausta: suomessa imperfekti, englanniksi was + -ing |
| Kun olin kaupassa, menetin lompakkoni. | I lost my wallet while I was shopping. | kun → when tai while |
| Puhelimeni soi kokeen aikana. | My phone rang during the exam. | aikana + substantiivi → during |
| Olimme Roomassa viikon ajan. | We stayed in Rome for a week. | kesto → for |
| kun alkoi sataa | when it started to rain | säässä englanniksi subjekti it |
| Nousin, keitin kahvia ja luin sähköpostit. | I got up, made coffee and checked my emails. | tapahtumat peräkkäin: imperfekti = Past Simple – sama |
Lyhyesti: kun suomen imperfekti tarkoittaa keskeneräistä taustaa, englanniksi käytä Past Continuousia. Tapahtumat ja peräkkäiset vaiheet ovat Past Simple -muodossa kuten suomessakin.
Muoto
Keskeytynyt toiminta
| Tausta (Past Continuous) | Tapahtuma (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
When- tai while-lause voi tulla ensin tai toisena. Kun se tulee ensin, sen perään tulee yleensä pilkku.
When vai while?
| Sana | Perässä yleensä | Esimerkki |
|---|---|---|
| when | lyhyt toiminta (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | pidempi toiminta (Past Continuous) | While I was cooking, … |
Tapahtumat peräkkäin
| Kaava | Esimerkki |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (ensin toinen, sitten toinen) |
During, while, for
| Sana | + | Esimerkki |
|---|---|---|
| during | substantiivi | during the meeting, during the night |
| while | sivulause (subjekti + verbi) | while we were having the meeting |
| for | ajanjakso | for two hours, for three days |
Käyttö
1Taustatoiminta, jonka tapahtuma keskeyttää
Pidempi toiminta oli käynnissä, ja lyhyt toiminta sattui sen keskellä. Lyhyt toiminta usein pysäyttää tai muuttaa pidemmän.
2When + lyhyt toiminta, while + pidempi toiminta
When aloittaa yleensä lyhyen toiminnan (Past Simple). While aloittaa pidemmän toiminnan (Past Continuous). When sopii myös pidemmän toiminnan kanssa, mutta while tekee merkityksen selvemmäksi. Suomessa molemmat ovat usein kun.
3Tapahtumat peräkkäin – vain Past Simple
Kun toiminnat seuraavat toisiaan, käytä Past Simpleä kaikissa. When + Past Simple tarkoittaa usein ”ensin tämä, sitten tuo”.
Vertaa: aikamuoto muuttaa tarinan järjestyksen. Suomessa molemmat ovat usein Kun tulin kotiin, siskoni laittoi ruokaa.
4During + substantiivi, while + sivulause, for + ajanjakso
During ja while tarkoittavat molemmat ”jonkin aikana”, mutta during tulee substantiivin eteen ja while subjektin ja verbin eteen. For kertoo, kuinka kauan jokin kesti.
5Tilaverbit pysyvät Past Simple -muodossa
Tilaa eikä toimintaa ilmaisevat verbit (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) pysyvät yleensä Past Simple -muodossa myös taustassa. Katso A1-23.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kuuden tunnin aikana” → during six hours. Suomen aikana sopii myös kestoon (kolmen vuoden aikana). Englanniksi during kertoo vain, minkä ajanjakson sisällä jotain tapahtui. Kun kerrot, kuinka kauan jokin kesti, käytä sanaa for.
2. ”Istuimme saunassa, kun sähköt katkesivat” → We sat in the sauna when… Suomen imperfekti kertoo luontevasti myös taustasta. Englanniksi kaksi Past Simple -muotoa kertoo tapahtumista peräkkäin: ensin sähkökatko, sitten saunaan.
3. ”…kun tuli pimeää” → when got dark. Suomessa sää- ja aikalauseissa ei ole subjektia (alkoi sataa, tuli pimeää), ja tarinan vauhdissa englannin it jää helposti pois myös when-lauseesta.
Älä sekoita
When vai while – Molemmat yhdistävät kaksi lausetta, mutta ne aloittavat yleensä eri toiminnan.
During vai for – During kertoo, milloin jotain tapahtui (minkä jakson sisällä). For kertoo, kuinka kauan se kesti. Aikasanoja kuten by ja until käsitellään oppitunnilla B1-31.
Sama sidesana, kaksi aikamuotoyhdistelmää – Tapahtumien järjestyksen näyttää aikamuoto, ei sidesana. Menneiden aikamuotojen yhdistelystä lisää oppitunnilla B1-04.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Kun when- tai while-lause tulee ensin, käytä pilkkua: While I was out, the parcel arrived. Kun se tulee toisena, pilkkua ei yleensä tarvita: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/: h on useimmilla puhujilla äänetön. Alun /w/ ei ole v: hampaat eivät koske alahuuleen, vaan huulet pyöristyvät ja liukuvat vokaaliin.
- Nopeassa puheessa was ja were ovat heikkoja (/wəz/, /wə/), joten paino on pääverbeillä ja substantiiveilla: I was walking home when it started to rain.
- Past Simplen kirjoitus (stop → stopped, try → tried) käsitellään oppitunnilla A1-27, epäsäännölliset muodot (ring → rang, fall → fell) oppitunnilla A1-28.
Kultainen sääntö
Pidempi taustatoiminta → Past Continuous (usein while). Lyhyt tapahtuma sen keskellä → Past Simple (usein when). Tapahtumat peräkkäin → Past Simple kaikissa.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause verbien oikeilla muodoilla (Past Simple tai Past Continuous) tai yhdistä lauseet ohjeen mukaan.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Yhdistä sanalla when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Yhdistä sanalla while: I was jogging. It started to snow.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: … the bus arrived, everybody got on.
-
Valitse oikea vastaus: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Valitse oikea vastaus: I fell asleep … the film.
-
Valitse oikea vastaus: We lived in Canada … two years.
-
Valitse oikea vastaus: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tarinan puuttuvat sanat. Kirjoita sulkeissa olevat verbit oikeassa muodossa.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita kerrasta, jolloin tapahtui jotain yllättävää. Käytä yhtä pitkää taustatoimintaa ja yhtä lyhyttä tapahtumaa.
-
Kirjoita kolme asiaa, jotka teit tänä aamuna, yksi toisensa jälkeen.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-01 Past Continuous: näin kerrot, mitä olit tekemässä Korjaa virhe: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi Kirjoita mennyt muoto: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because: sidesanat englanniksi sekä also, too ja either Valitse oikea vastaus: It was raining, … we stayed at home.
Vastaukset
A. Muoto
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Merkitys
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Etsi virhe
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. Asiayhteydessä
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Sinun vuorosi
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Sekalainen kertaus
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
