Will, would, may well, might as well : les sens avancés des modaux anglais
Advanced Modal Meanings
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser will et would pour faire une supposition sûre (That'll be the postman. You'll have heard the news.), pour parler d'un comportement typique ou d'une insistance agaçante (He would say that.) et pour exprimer un refus (The door won't open.) ; tu sais employer may / might / could well et may / might as well ; et tu sais choisir entre can et will be able to pour le futur.
L'idée clé
Un verbe modal (modal verb) montre l'attitude de la personne qui parle : à quel point elle est sûre, à quel point quelqu'un est disposé à faire quelque chose, ce qui est typique. Aux niveaux B1–B2, tu as appris les emplois de base de will et would. Au niveau C1, tu découvres une seule idée centrale derrière beaucoup d'emplois.
Imagine will comme un cercle de confiance : « c'est comme ça – j'en suis sûr. » Cette confiance peut viser le futur (It'll rain), le présent (That'll be Ella – j'en suis sûr sans vérifier), le passé (You'll have heard – je suis sûr que c'est déjà arrivé), le caractère de quelqu'un (She'll talk for hours) ou sa volonté (He won't listen – il refuse). Would, c'est le même cercle, un pas plus loin : dans le passé, ou un peu moins sûr.
Alors n'apprends pas une longue liste de sens. Pose-toi la question : de quoi la personne qui parle est-elle sûre – ou qui refuse de faire quelque chose ?
Français et anglais
Ici, le français t'aide plus que tu ne le crois. Lui aussi utilise le futur pour une supposition sur le présent (On sonne ? Ce sera le facteur.) et le futur antérieur pour une supposition sur le passé (Il aura raté son train.). C'est exactement le will et le will have + participe passé anglais. La différence, c'est la fréquence : en français, on dit plus souvent ça doit être… ; en anglais, le will de supposition est très courant à l'oral. En revanche, le français n'a pas de forme verbale pour l'insistance agaçante (He will leave…) : il passe par il faut toujours que…. Et ne pas vouloir, pour un objet, est naturel en français, mais pas en anglais : là, on dit won't.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| On sonne. Ce sera le facteur. / Ça doit être le facteur. | That'll be the postman. | supposition sur maintenant → will |
| Tu auras sans doute appris que Marco s'en va. | You'll have heard that Marco's leaving. | supposition sur le passé → will have + participe passé |
| Il faut toujours qu'il laisse ses serviettes par terre. | He will leave his wet towels on the floor. | habitude agaçante → will accentué |
| Mon ordi ne veut pas s'allumer. | My laptop won't turn on. | refus (même d'un objet) → won't |
| Il risque de pleuvoir. / Il se pourrait bien qu'il pleuve. | It may well rain. | c'est assez probable |
| Autant rentrer à pied. | We might as well walk. | pas de meilleure option |
| Après ce cours, tu pourras lire des contrats. | You'll be able to read contracts. | nouvelle capacité future → will be able to |
Forme
Will et would : sur le présent et sur le passé
| Sens | Sur maintenant / en général | Sur le passé |
|---|---|---|
| supposition | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| supposition prudente | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| comportement typique / insistance | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| refus | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Expressions modales figées
| Expression | Sens | Forme au passé |
|---|---|---|
| may / might / could well + base verbale | c'est assez probable | may / might / could well have + participe passé |
| may / might as well + base verbale | pas de meilleure option, alors… (≈ autant) | might as well have + participe passé (= ça n'a servi à rien) |
Can ou be able to pour le futur
| Forme | Emploi |
|---|---|
| can | arrangements et décisions prises maintenant : I can see you on Friday. |
| will be able to | une capacité ou une possibilité nouvelle dans le futur : You'll be able to drive. |
| modal + be able to | après un autre modal : I might be able to come. |
Emplois
1Supposition sur maintenant : will + base verbale
Utilise will (en général 'll) pour dire ce que tu crois vrai maintenant, avec assurance, d'après ce que tu sais, sans vérifier – comme le futur de conjecture français (ce sera le facteur). Le ton est calme et logique. Would rend la supposition plus prudente, souvent pour une estimation. C'est la seule leçon qui enseigne ce will de supposition.
2Supposition sur le passé : will have + participe passé
Will have + participe passé exprime la certitude que quelque chose s'est déjà produit, souvent avec by now ou already – comme le futur antérieur de conjecture (il aura raté son train). Would have est la version prudente, pour une estimation. (Le futur antérieur pour parler du futur est dans B2-01.)
3Comportement typique et insistance : will et would
Will décrit un comportement typique au présent, et would un comportement typique dans le passé (B2-17). Quand will ou would est accentué, il critique : la personne s'obstine à faire quelque chose d'agaçant. He would say that (avec would accentué) veut dire « c'est exactement ce qu'on attend de lui, vu qui il est ». You would! veut dire « ça ne m'étonne pas de toi ! ».
4Le refus : won't et wouldn't
Won't (présent) et wouldn't (passé, une fois ou plusieurs fois) montrent qu'une personne refuse de faire quelque chose. Les machines et les objets peuvent « refuser » aussi, comme s'ils avaient une volonté – là où le français dit ne veut pas.
5May / might / could well et may / might as well
May well, might well et could well veulent dire « c'est assez probable » – plus fort que may tout seul (≈ il risque de, il se pourrait bien que). May as well et might as well veulent dire « il n'y a pas mieux à faire, alors autant… » – une suggestion un peu résignée. Might as well have + participe passé dit qu'une action passée n'a servi à rien. Pour d'autres expressions de probabilité, voir B2-26.
6Can ou will be able to pour le futur
Utilise can pour le futur quand tu organises ou décides quelque chose maintenant. Utilise will be able to pour une capacité ou une possibilité qui n'existe pas encore, mais qui existera. Le français peut dire pourra dans les deux cas (je pourrai te voir jeudi, tu pourras lire des contrats) ; l'anglais, non. Après un autre modal, utilise toujours be able to. Voir A2-24 pour be able to aux autres temps.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Ils doivent être arrivés » → must be arrived. En français, arriver se conjugue avec être. En anglais, tous les temps composés se forment avec have. Pour une supposition sur le passé : will have ou must have + participe passé.
2. « Je pourrai » → I will can. Le français met pouvoir au futur sans problème. En anglais, can n'a pas de futur et ne se combine pas avec will : utilise will be able to.
3. « La voiture ne veut pas démarrer » → doesn't want to. En français, c'est la tournure normale. En anglais, want suppose un vrai désir : on dit won't (présent) ou wouldn't (passé).
4. « Autant… » → we can also…. Autant rentrer à pied exprime une résignation : il n'y a pas mieux à faire. We can also walk présente seulement une option parmi d'autres. Pour le sens de autant, dis might as well ou may as well.
À ne pas confondre
may well et may as well – May well = c'est assez probable. May as well = il n'y a rien de mieux à faire, alors autant y aller.
will de supposition et will du futur – Le will de supposition porte sur maintenant ou le passé ; le will du futur porte sur plus tard (A2-04).
won't (futur) et won't (refus) – Le contexte et l'accent te disent lequel. Le won't de refus est en général accentué et accompagne souvent un reproche.
Orthographe et prononciation
- That'll /ˈðætl/ et it'll /ˈɪtl/ sont normaux à l'oral ; à l'écrit, ils sont familiers. Dans That'll, le th est sonore (le bout de la langue entre les dents, la gorge vibre), et le /æ/ est très ouvert, entre le « a » et le « è » français. À la fin, le /l/ forme presque une syllabe à lui seul, sans voyelle avant.
- will have est en général réduit à l'oral : You'll have heard /juːl əv hɜːd/. Le have devient un simple /əv/, avec une voyelle neutre très brève, sans le h.
- L'accent change le sens : He'll leave his towels on the floor (habitude neutre) ou He will leave his towels on the floor (critique). La forme accentuée n'est jamais contractée.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rime avec don't : c'est une diphtongue, la bouche glisse d'une voyelle à l'autre. C'est différent de want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US), avec une seule voyelle courte. Ne confonds pas I won't go et I want to go !
- Dans may as well et might as well, as est faible : /əz/, avec un /z/ sonore et une voyelle neutre.
Règle d'or
Will et would expriment la confiance et la volonté : une supposition sûre sur maintenant (will) ou sur le passé (will have + participe passé), une habitude typique, une insistance ou un refus. Would en est la version plus lointaine ou plus prudente. May well = probable ; may as well = pas de meilleure option.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le modal ou l'expression donnés, sans changer le sens.
-
Réécris avec le will de supposition : I'm sure that's the postman at the door.
-
Réécris avec « will have » : I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Réécris avec « won't » : The car refuses to start, however often I try.
-
Réécris avec « might as well » : There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Réécris avec « could well » : It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Réécris avec « might as well » : Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Réécris avec « might » et « be able to » : Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Un ami te raconte que le responsable a rejeté la faute du retard sur quelqu'un d'autre. Pour toi, c'est tout lui. Quelle réponse convient ?would accentué : exactement ce qu'on attend de lui
-
Les magasins sont fermés et il n'y a rien d'autre à faire. Quelle proposition convient ?may as well = pas de meilleure option ; may well = c'est probable
-
Tu préviens un ami qu'il va assez probablement pleuvoir. Quelle phrase dit cela ?might well = assez probable
-
Un professeur décrit une compétence que les apprenants auront après un cours. Quelle phrase a le bon sens ?une nouvelle capacité future demande will be able to ; can au futur, c'est pour les arrangements
-
Quelle phrase décrit un refus, et pas un simple futur ?won't de refus, avec un reproche
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. En contexte
Lis le mail, puis réécris les phrases numérotées avec les sens des modaux vus dans cette leçon.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Réécris (18) avec « will have ».
-
Réécris (19) en une seule phrase, avec will accentué pour une habitude agaçante.
-
Réécris (20) avec « wouldn't ».
-
Réécris (21) avec le will de supposition.
-
Réécris (22) avec « may well », « might well » ou « could well ».
-
Réécris (23) avec « might as well » ou « may as well ».
-
Réécris (24) avec « be able to ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Dis ce que trois personnes que tu connais sont sans doute en train de faire en ce moment, ou ont déjà fait. Utilise au moins deux fois le will de supposition (+ base verbale ou + be + -ing) et une fois will have + participe passé.
-
Plains-toi de l'habitude agaçante de quelqu'un en 2 ou 3 phrases. Utilise une fois will accentué pour le présent et une fois would accentué pour le passé.
-
Tes plans tombent à l'eau (un train annulé, un restaurant fermé). Écris 2 ou 3 phrases avec une suggestion résignée avec might as well, une conséquence probable avec may well ou could well, et une possibilité future avec will be able to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-06 Must have, can't have, might have : faire des déductions sur le passé en anglais (« il a dû », « il n'a pas pu ») Réécris avec un modal de déduction au passé : I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Parler des habitudes en anglais : would, used to, will et always + -ing Quelle phrase évoque le souvenir affectueux d'une habitude passée ?would + base verbale pour des actions répétées dans le passé
-
C1-08 Nuancer et prendre ses distances en anglais : seem, appear, apparently, allegedly Réécris pour paraître moins catégorique, avec « appear » : The results prove that the drug works.
Corrigé
A. Forme
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. Sens
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. Trouve l'erreur
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. En contexte
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. À toi
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. Révision mélangée
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
