Le present perfect continu en anglais : I've been waiting
Present Perfect Continuous
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler d'activités qui ont commencé dans le passé et qui continuent encore, ou qui viennent de s'arrêter et ont laissé des traces – avec have / has been + forme en -ing.
L'idée clé
Le present perfect relie le passé au présent A2-17. La forme continue (en -ing) montre une activité en cours A1-22. Mets les deux ensemble, et tu obtiens un temps qui regarde, depuis maintenant, une activité qui est en marche : le present perfect continuous (present perfect continu, ou progressif).
Imagine un chronomètre. Tu as appuyé sur start dans le passé, et il tourne encore : I've been waiting for an hour. J'ai commencé à attendre il y a une heure, et j'attends toujours. Ou alors, tu viens juste d'appuyer sur stop, et on voit encore les effets : You're out of breath. Have you been running?
Dans les deux cas, ce qui compte, c'est l'activité elle-même et sa durée, pas un résultat terminé. C'est pour ça que ce temps exprime souvent un ressenti : la fatigue, l'agacement, l'effort. I've been working all day parle moins de ce que tu as produit que du long effort continu derrière.
Français et anglais
Le français n'a pas de temps équivalent. Pour une activité qui dure encore, il utilise le présent avec depuis, ça fait… que ou il y a… que. Pour une activité qui vient de s'arrêter, il utilise le passé composé ou venir de. L'anglais, lui, utilise dans ces deux cas have / has been + -ing. Le présent anglais (I wait, I'm waiting) ne peut jamais mesurer une durée jusqu'à maintenant.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'attends depuis quarante minutes. | I've been waiting for forty minutes. | depuis + présent → present perfect continu |
| Ça fait deux ans qu'on habite ici. | We've been living here for two years. | ça fait… que + présent → present perfect continu |
| Elle apprend la guitare depuis janvier. | She's been learning the guitar since January. | depuis + date → since |
| Tu es tout mouillé. Tu as nagé ? | You're all wet. Have you been swimming? | passé composé + traces visibles → present perfect continu |
| Je vais beaucoup à la salle de sport ces temps-ci. | I've been going to the gym a lot lately. | présent + ces temps-ci → present perfect continu |
| Qu'est-ce que tu deviens ? | What have you been doing lately? | question sur les activités récentes |
Retiens : depuis + durée (depuis une heure) → for ; depuis + point de départ (depuis lundi, depuis 2019) → since.
Forme
have / has + been + forme en -ing – been est le participe passé de be et ne change jamais.
| Sujet | have / has | been | forme en -ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Affirmative, négative, question
| Exemple | |
|---|---|
| Affirmative | She's been studying all evening. |
| Négative | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Question oui/non | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Question avec un mot interrogatif | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Réponses courtes – seulement avec have / has.
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Expressions de temps courantes : for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Pour la comparaison complète avec le present perfect simple et How long…?, voir B1-02.
Emplois
1Une activité qui continue jusqu'à maintenant
L'activité a commencé dans le passé et elle est encore en cours au moment où l'on parle. En général, une expression de temps donne la durée jusqu'ici.
2Une activité qui vient de s'arrêter, avec un résultat visible
L'activité vient de s'arrêter, et on voit, on entend ou on sent ses effets maintenant. Souvent, il n'y a pas d'expression de temps.
3Une activité répétée sur une période récente
L'activité se répète sur une période qui va jusqu'à maintenant. Les mots lately, recently et these days sont courants ici.
4Insister sur l'activité et sa durée
Choisis ce temps quand tu veux insister sur la durée ou la continuité de quelque chose – souvent pour montrer la fatigue, l'agacement ou l'effort.
5Demander ce que quelqu'un a fait récemment
What have you been doing? est une façon naturelle de demander des nouvelles à quelqu'un, ou de demander la raison d'une situation actuelle.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Depuis » + présent. C'est LE piège des francophones. En français, « j'attends depuis une heure » est au présent, parce que l'action continue. En anglais, le présent ne peut pas mesurer une durée jusqu'à maintenant : il faut le present perfect continu.
2. Since pour une durée. Depuis se traduit de deux façons. Avec une durée (depuis deux heures, depuis trois mois), c'est for. Avec un point de départ (depuis lundi, depuis 2019), c'est since.
3. « Ça fait… que » mot à mot. Ça fait une heure que j'attends ne se traduit pas avec it makes. En anglais, garde la structure normale avec for.
4. Le passé composé pour une activité qui vient de finir. « Tu as couru ? », « Tu as pleuré ? » : le français utilise le passé composé. Quand on voit encore les traces de l'activité, l'anglais préfère le present perfect continu.
À ne pas confondre
Présent en be + -ing et present perfect continu – Le présent progressif A1-22 décrit ce qui se passe maintenant. Le present perfect continu regarde depuis combien de temps ça se passe.
Present perfect continu et present perfect simple – La forme continue insiste sur l'activité ; la forme simple insiste sur le résultat terminé. Comparaison complète dans B1-02.
Present perfect continu et past continuous (prétérit en be + -ing) – Le past continuous A2-01 décrit une activité à un moment du passé, sans lien avec maintenant.
Orthographe et prononciation
- À l'oral, have et has sont presque toujours contractés : I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been, jamais she is been. Le been après 's te dit que c'est has.
- Been est en général faible et court : /bɪn/, en anglais britannique comme américain. Le /ɪ/ est court et relâché, pas le « i » tendu du français, sinon on entend bean (haricot). Been s'enchaîne au mot suivant : I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/.
- Prononce bien le /v/ de I've : sans lui, I've been devient I been, qui n'est pas correct.
- Dans les questions, have est faible : Have you been…? → /həv jə bɪn/. Dans les réponses courtes, il est fort : Yes, I have /hæv/. N'oublie pas le h : un petit souffle d'air.
- -ing se prononce /ɪŋ/ : un son nasal fait avec l'arrière de la langue, sans « g » bien audible à la fin.
- Les règles d'orthographe de -ing sont les mêmes que pour le présent progressif A1-22 : make → making, run → running, lie → lying.
Règle d'or
have / has + been + -ing = une activité qui a commencé dans le passé et qui continue, ou qui vient de s'arrêter en laissant des traces. Utilise-le quand l'activité et sa durée comptent plus que le résultat. Et dès que le français dit depuis + présent pour une activité, pense I've been + -ing.
Exercices
A. Forme
Dans les phrases 1 à 3, utilise le present perfect continu.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Forme une question : you / do / what / lately?
-
Contracte : They have been travelling.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Your hands are covered in paint. ?
-
Choisis la bonne réponse : I … four emails this morning.
-
Choisis la bonne réponse : Look outside! It … all night.
-
Quelle phrase dit que l'activité continue encore ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Réponse courte : "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. En contexte
Utilise le present perfect simple ou continu.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ce que tu fais ces derniers temps.
-
Regarde une personne ou un endroit autour de toi et devine ce qui s'est passé.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 For ou since ? Traduire « depuis » en anglais avec le present perfect I've known Ana we were at school.
Corrigé
A. Forme
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Sens
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Trouve l'erreur
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. En contexte
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. À toi
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Révision mélangée
- finished
- visited
- since
