By ou until, for ou during, on time ou in time : les prépositions de temps en anglais
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler précisément des délais et des durées : by ou until, for, during ou while, within et by the time, on time ou in time, at the end ou in the end, et as pour deux actions qui se passent en même temps.
L'idée clé
Imagine une piste de course avec un drapeau planté dessus. Le drapeau, c'est un moment précis : Friday, six o'clock, the end of the month.
By le drapeau, ça veut dire « au drapeau ou avant, mais pas plus tard ». C'est un délai : une action doit avoir lieu quelque part sur la piste avant d'arriver au drapeau. Send it by Friday.
Until le drapeau, ça veut dire que tu continues jusqu'au drapeau, puis tu t'arrêtes. Ce n'est pas un point, c'est une ligne : I'll wait until Friday.
Beaucoup d'autres mots de temps fonctionnent de la même façon. Certains disent quand quelque chose se passe (during the night), d'autres mesurent combien de temps (for two hours), d'autres encore disent si tu es arrivé au drapeau pile à l'heure prévue (on time) ou assez tôt pour autre chose (in time). Chaque mot répond à une question un peu différente : retiens la question, et le mot devient facile.
Français et anglais
Le grand piège, c'est pendant : en français, ce seul mot couvre trois mots anglais. Pendant trois ans (combien de temps ?) → for ; pendant l'orage (quand ?) → during ; pendant que je dormais (quand ? + sujet et verbe) → while. Deuxième piège : jusqu'à sert aussi aux délais en français (tu as jusqu'à vendredi pour le rendre). Mais quand l'anglais parle d'une seule action à faire avant une limite, il dit by, pas until. Bonne nouvelle en revanche : à l'heure / à temps correspondent exactement à on time / in time.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Envoie-le d'ici vendredi / au plus tard vendredi. | Send it by Friday. | délai pour une action → by |
| Je reste jusqu'à vendredi. | I'm staying until Friday. | ça continue jusqu'à un point → until |
| J'ai habité là-bas pendant trois ans. | I lived there for three years. | combien de temps → for |
| Le courant a été coupé pendant l'orage. | The power went off during the storm. | quand + nom → during |
| On m'a volé mon vélo pendant que j'étais à la bibliothèque. | My bike was stolen while I was in the library. | quand + sujet et verbe → while |
| Le train est parti à l'heure. | The train left on time. | pas en retard → on time |
| On est arrivés à temps pour le début. | We got there in time for the start. | assez tôt → in time |
| À la fin du film, ils se marient. | At the end of the film, they get married. | la dernière partie de quelque chose |
| Finalement, on a pris un taxi. | In the end, we took a taxi. | finalement → in the end |
Attention à la dernière ligne : en français, à la fin peut aussi vouloir dire « finalement » (à la fin, on a pris un taxi). En anglais, ce sens-là, c'est in the end ; at the end parle de la fin de quelque chose de précis.
Forme
Délais et durées
| Mot | Suivi de | Question à laquelle il répond | Exemple |
|---|---|---|---|
| by | une heure / une date | pas plus tard que quand ? | Please reply by Monday. |
| by the time | une proposition (sujet + verbe) | pas plus tard que quel événement ? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | une heure / une date ou une proposition | jusqu'à quand (ça continue) ? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | une durée | à l'intérieur de quelle période ? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | deux moments | de quand à quand ? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | une durée | combien de temps ? | I lived there for three years. |
| during | un nom (un événement ou une période) | quand ? | I fell asleep during the film. |
| while | une proposition | quand ? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | une proposition | quand ? (au même moment) | As I was leaving, the phone rang. |
Expressions figées
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| on time | à l'heure prévue, pas en retard | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | à temps, assez tôt | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | à la fin (de…), au bout (de…) | at the end of the film / the street / May |
| in the end | finalement, au final, après du temps, des changements ou des problèmes | In the end, we took a taxi. |
Till veut dire la même chose que until, en plus familier. En anglais américain, Monday through Friday = du lundi au vendredi, vendredi compris.
Emplois
1by = pas plus tard que (un délai)
Utilise by + un moment quand une action doit avoir lieu à ce moment-là ou avant. Seul le délai compte, pas la durée de l'action. En français, on dit d'ici, avant ou au plus tard. By then = d'ici là.
2until = jusqu'à (ça continue)
Utilise until (ou till) quand une situation continue jusqu'à un moment, puis s'arrête. À la forme négative, not… until veut dire « pas avant » : l'action commence à ce moment-là. Le français dit souvent ne… que : le musée n'ouvre qu'à dix heures.
3by the time, within, from… to
By the time + proposition fonctionne comme by, mais le délai est un événement : en français, quand ou au moment où. Après by the time + prétérit (past simple), l'action antérieure est souvent au past perfect (plus-que-parfait) : voir B1-03. Within + durée = à l'intérieur de cette période, pas plus tard que sa fin (sous, dans un délai de). From… to / until donne le début et la fin.
4for, during, while
For + durée répond à la question combien de temps ? During + nom répond à la question quand ? : à un moment de cet événement ou de cette période, ou tout du long. While fait le même travail que during, mais il est suivi d'une proposition (sujet + verbe). Les trois se traduisent souvent par pendant ou pendant que. Pour while dans les récits, voir A2-02.
5on time ou in time
On time = pile à l'heure prévue, pas en retard : pour les horaires, les réunions, les rendez-vous. In time = assez tôt pour faire quelque chose ou pour être prêt pour quelque chose. Just in time = juste à temps ; not in time = trop tard. C'est exactement la différence entre à l'heure et à temps.
6at the end (of) ou in the end
At the end (of), c'est un point : la dernière partie de quelque chose – un film, une rue, un mois. In the end veut dire « finalement », « au final », après un certain temps, des changements, une discussion ou des problèmes. En général, il se place en début de phrase.
7as = while / when (deux choses en même temps)
As + proposition peut vouloir dire while ou when : deux choses se passent en même temps, ou une chose arrive pendant qu'une autre est en cours. C'est fréquent dans les récits, et un peu plus écrit que while. Just as = juste au moment où. (As a d'autres sens, par exemple la cause : voir B1-27.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Jusqu'à » pour un délai. En français, on dit tu as jusqu'à mercredi pour répondre. L'anglais peut dire You have until Wednesday to reply, mais dès que le verbe est l'action elle-même (répondre, payer, finir), il faut by : l'action a lieu une fois, avant la limite.
2. « Pendant » + une durée. Pendant deux heures répond à la question « combien de temps ? » : en anglais, c'est for. During ne se met jamais devant un nombre d'heures, de jours ou d'années.
3. « Pendant que » → during. Devant un sujet + verbe, pendant que se dit while (ou as). During est une préposition : il est suivi d'un nom.
4. « À la fin » au sens de « finalement ». À la fin, on est restés à la maison : ici, le français veut dire « finalement ». En anglais, c'est in the end. At the end fait penser à la fin de quelque chose de précis (une soirée, un film) et la phrase devient bizarre.
5. Le futur après « quand ». En français, on dit quand tu arriveras (futur). Après by the time, until et as soon as, l'anglais met le présent pour parler du futur.
À ne pas confondre
by ou until – By = une action à un délai ou avant. Until = une situation qui continue jusqu'à un point.
in + durée ou within + durée – In two days veut en général dire « dans deux jours » (à partir de maintenant). Within two days veut dire « à un moment pendant ces deux jours, pas plus tard » (sous deux jours).
in the end ou at last – In the end = finalement, après des changements ou des problèmes. At last = enfin, après une longue attente, avec soulagement.
Orthographe et prononciation
- until s'écrit avec un seul l à la fin ; till en a deux. Les deux sont corrects ; till est plus familier. Évite untill et, à l'écrit soutenu, 'til.
- until /ʌnˈtɪl/ : l'accent est sur la deuxième syllabe, et le i est court et détendu (/ɪ/), pas le « i » tendu du français.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) : l'accent est sur la première syllabe – le français a tendance à accentuer la dernière. La fin -ing est /ɪŋ/ : le son reste au fond de la bouche, sans « g » prononcé à la fin.
- within /wɪˈðɪn/ : accent sur la deuxième syllabe. Le th est /ð/ : le bout de la langue touche légèrement les dents du haut et la voix vibre. Ce n'est pas un « z ».
- hour /ˈaʊə/ : ici, le h ne se prononce pas (within 24 hours). Mais dans holidays et hospital, il se prononce : un petit souffle d'air au début.
- Dans on time et in time, l'accent tombe sur time. Dans in the end, accentue end et prononce bien le d final. Devant une voyelle, the se prononce /ði/, et of se réduit à /əv/ : at the end of /ət ði ˈend əv/.
Règle d'or
By = pas plus tard que (un délai pour une action) ; until = tout le temps jusqu'à un point. For = combien de temps ; during + nom / while + proposition = quand. On time = à l'heure ; in time = à temps, assez tôt. At the end of quelque chose = sa dernière partie ; in the end = finalement.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Sens
Lis bien la situation, puis choisis.
-
Choisis la bonne réponse : I'll stay in bed … ten.
-
Choisis la bonne réponse : The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Choisis la bonne réponse : We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Choisis la bonne réponse : … we decided not to go.
-
Choisis la bonne réponse : The shop doesn't open … ten.
-
Choisis la bonne réponse : … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. En contexte
Complète le message avec un mot ou une expression de temps.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une chose que tu dois faire avant une certaine date ou heure cette semaine, et une chose que tu vas faire jusqu'à un certain moment.
-
Raconte une décision qui a mis longtemps à se prendre. Utilise in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-20 At, on, in : les prépositions de temps en anglais expliquées simplement I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left When we got to the cinema, the film already (start).
Corrigé
A. Forme
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Sens
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Trouve l'erreur
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. En contexte
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. À toi
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Révision mélangée
- on
- arrive / have arrived
- had … started
