SlowingoGrammaire
B1 39 / 39 Leçon de révision

Révision B1 : choisir le bon temps en anglais (present perfect, prétérit, past perfect, futur)

Review: Choosing the Right Tense

Sur cette page
  1. Objectif
  2. Ce que nous avons appris
  3. Comparaisons importantes
  4. Erreurs fréquentes
  5. Pièges pour les francophones
  6. Règles d'or
  7. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir le bon temps dans un vrai texte – un récit, un e-mail ou une conversation – en posant une seule question pour chacune des six oppositions qui posent le plus de problèmes.

Ce que nous avons appris

LeçonPointExemple clé
B1-01have / has been + -ing : une activité qui dure jusqu'à maintenant, ou qui vient de s'arrêter en laissant des tracesI've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long ; la forme simple pour les résultats, les nombres et les verbes d'état, la forme continue pour l'activité et la duréeI've read four books this month.
B1-03had + participe passé : remonter plus loin à partir d'un moment passé ; le prétérit suffit quand l'ordre est clairWhen I got to the station, the train had left.
B1-04Les récits : prétérit = les événements, past continuous = le décor, past perfect = le retour en arrièreI was cooking dinner when the smoke alarm went off.
B1-05will be + -ing : en cours à un moment futur ; le déroulement normal des chosesThis time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-35La carte : chaque temps = moment + aspect (simple = le fait entier, continu = en cours, perfect = avant un point et important, perfect continu = depuis combien de temps, jusqu'à un point)I've lost my keys, so I can't get in.

Les six oppositions ci-dessous reprennent aussi A1-23 (présent simple ou en be + -ing), A2-02 (prétérit ou past continuous), A2-05 (les formes du futur) et A2-19 (present perfect ou prétérit).

Comparaisons importantes

1. Présent simple ou présent en be + -ing A1-23 B1-35

I work in a bank, but today I'm working from home.
Je travaille dans une banque, mais aujourd'hui, je travaille de chez moi.
le même présent en français, deux formes en anglais
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
On habite à Manchester, mais ce mois-ci, on loge chez des amis à Londres.
My sister works in a hospital.
Ma sœur travaille dans un hôpital.
un fait général
Sorry, I can't talk — I'm driving.
Désolé, je ne peux pas parler, je conduis.
le moment présent
  • Une question : Est-ce vrai en général (une habitude, un fait, une situation permanente), ou en cours maintenant, en ce moment ? Les verbes d'état (know, like, want, believe) restent normalement à la forme simple.

2. Prétérit ou present perfect A2-19 B1-35

I've drunk three coffees today.
J'ai bu trois cafés aujourd'hui.
la journée n'est pas finie
I drank three coffees yesterday.
J'ai bu trois cafés hier.
hier est fini : même passé composé en français, prétérit en anglais
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
« Tu es déjà allé à Rome ? » « Oui, j'y suis allé en 2019. »
l'expérience, puis une date
I've lost my keys, so I can't get in.
J'ai perdu mes clés, alors je ne peux pas entrer.
avant maintenant ; le résultat est là
  • Une question : Le moment est-il fini – est-ce que je peux dire ou demander quand ? Si oui → prétérit. Si la période est encore ouverte, si c'est une expérience de vie, ou s'il n'y a pas de moment → present perfect. Le passé composé ne t'aide pas : il traduit les deux.

3. Present perfect simple ou continu B1-01 B1-02

I've read four books this month.
J'ai lu quatre livres ce mois-ci.
un nombre
I've been reading this book for weeks. It's so long!
Ça fait des semaines que je lis ce livre. Il est tellement long !
l'activité et la durée ; « ça fait… que » + présent
We've known each other for ages.
On se connaît depuis une éternité.
verbe d'état → simple ; depuis + présent
Your eyes are red. Have you been crying?
Tu as les yeux rouges. Tu as pleuré ?
vient de s'arrêter ; des traces maintenant
  • Une question : Est-ce que je compte un résultat ou un total, ou est-ce que j'insiste sur l'activité et sa durée ? Résultat, nombre ou verbe d'état → simple. Activité et durée → continu.

4. Prétérit ou past continuous A2-02 B1-04

I was walking home when it started to rain.
Je rentrais à pied quand il s'est mis à pleuvoir.
imparfait (décor) / passé composé (événement)
When I got home, my sister was cooking dinner.
Quand je suis rentré, ma sœur préparait le dîner.
elle avait commencé avant mon arrivée
When I got home, my sister cooked dinner.
Quand je suis rentré, ma sœur a préparé le dîner.
je suis arrivé d'abord, puis elle a commencé
  • Une question : Est-ce une étape de l'histoire (un événement), ou le décor derrière (déjà en cours) ? Souvent, c'est la différence entre passé composé et imparfait en français.

5. Prétérit ou past perfect B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
Quand je suis arrivé, ils ont servi le dîner.
je suis arrivé, puis le dîner
When I arrived, they had already served dinner.
Quand je suis arrivé, ils avaient déjà servi le dîner.
le dîner d'abord ; j'étais en retard
I woke up, had a shower and left the house.
Je me suis réveillé, j'ai pris une douche et je suis parti.
l'ordre est clair : prétérit seulement
  • Une question : Suis-je déjà à un moment passé, et ai-je besoin de remonter plus loin ? Si oui → had + participe passé (comme le plus-que-parfait). Si l'ordre est déjà clair → prétérit.

6. Les formes du futur A2-05 B1-05

"Someone's at the door." "I'll go."
« On sonne. » « J'y vais. »
une décision prise maintenant : présent en français, will en anglais
It's cold in here. I'll close the window.
Il fait froid ici. Je vais fermer la fenêtre.
une décision prise maintenant : aller + infinitif en français, will en anglais
I'm going to visit my grandmother next month.
Je vais rendre visite à ma grand-mère le mois prochain.
une intention
I'm meeting Sam at six.
Je vois Sam à six heures.
un rendez-vous prévu : présent en français, be + -ing en anglais
The train leaves at 7.15.
Le train part à 7 h 15.
un horaire ; 7:15 (US)
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
À six heures, je serai avec Sam, donc je ne pourrai pas t'appeler.
en cours à six heures
  • Une question : D'où vient ce futur ? Une décision prise maintenant, une offre ou une promesse → will. Une intention → going to. Un rendez-vous prévu → présent en be + -ing. Un horaire → présent simple. En cours à un moment futur → will be + -ing. Le français utilise souvent le présent ou aller + infinitif pour tout ça : en anglais, il faut choisir.

Les six questions d'un coup d'œil

OppositionLa question
présent simple / présent en be + -ingVrai en général, ou en cours en ce moment ?
prétérit / present perfectLe moment est-il fini ?
present perfect simple / continuRésultat et nombre, ou activité et durée ?
prétérit / past continuousUn événement, ou un décor en cours ?
prétérit / past perfectFaut-il remonter plus loin à partir d'un moment passé ?
formes du futurD'où vient ce futur ?

Erreurs fréquentes

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Les verbes d'état évitent normalement la forme continue. B1-34
❌What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Une action en cours → forme continue. A1-23
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Un moment fini demande le prétérit. A2-19
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago renvoie à un moment fini : prétérit. A2-19
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Jusqu'à maintenant : perfect. Correct aussi : I have been working here since 2020. B1-35
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Un nombre de choses terminées → forme simple. B1-02
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Un décor déjà en cours → past continuous. B1-04
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Le point de vue est passé : utilise had. B1-03
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Une simple suite d'actions ne demande que le prétérit. B1-03
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Une décision prise sur le moment → will. A2-05
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
Présent simple après when. B1-05
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Seul le premier verbe indique le moment. B1-35

Pièges pour les francophones

1. « Depuis » + présent. Je connais Paul depuis l'école primaire : la situation continue, donc le français garde le présent. L'anglais regarde en arrière depuis maintenant : present perfect. B1-02

❌I know Paul since primary school.
✅I've known Paul since primary school.

2. Le passé composé avec ago ou une date. Dès que le moment est fini (il y a trois ans, en 2019), c'est le prétérit, même si le français dit j'ai…. A2-19

❌We have bought this car three years ago.
✅We bought this car three years ago.

3. Le futur après « quand », « dès que ». Le français dit quand je le saurai, dès que je le saurai. L'anglais met le présent après when, as soon as, until, before, after. B1-05

❌I'll tell you as soon as I will know.
✅I'll tell you as soon as I know.

4. Le présent pour une décision prise sur le moment. Attends, je t'ouvre ! : le français utilise le présent. En anglais, une décision prise maintenant, une offre ou une promesse, c'est will. A2-05

⚠️Wait, I open the door for you.
✅Wait, I'll open the door for you.
Le présent simple décrit une habitude, pas une offre faite maintenant.

5. Le présent pour un rendez-vous prévu. Je vois le médecin demain : en anglais, un rendez-vous déjà organisé se dit au présent en be + -ing. A2-05

⚠️I see the dentist tomorrow morning.
✅I'm seeing the dentist tomorrow morning.
Le présent simple sonne comme un horaire ou une habitude, pas comme un rendez-vous pris.

Règles d'or

  • B1-01 have / has + been + -ing = une activité qui a commencé dans le passé et qui continue, ou qui vient de s'arrêter en laissant des traces. Utilise-le quand l'activité et sa durée comptent plus que le résultat.
  • B1-02 Toujours vrai maintenant ? Utilise le present perfect avec for (une durée) ou since (un point de départ). Résultat, nombre ou verbe d'état → simple. Activité et durée → continu (souvent, les deux sont possibles avec live, work, study).
  • B1-03 Tu es déjà dans le passé et tu dois remonter plus loin ? Utilise had + participe passé. Si l'ordre est déjà clair, le prétérit suffit.
  • B1-04 Le prétérit pour ce qui s'est passé, le past continuous pour ce qui était en cours, le past perfect pour ce qui s'était passé avant.
  • B1-05 Pour une action en cours à un moment futur, ou pour quelque chose qui se passera de toute façon dans le cadre prévu, utilise will be + -ing.
  • B1-35 Chaque temps = moment + aspect. Choisis le moment, choisis l'aspect, et laisse le premier auxiliaire porter le moment, la négation et la question.

Exercices

A. Forme

Construis la forme demandée.

  1. B1-35 Les temps en anglais : la carte des 12 temps et de l'aspect
    Present perfect continuous de wait : We for forty minutes.
  2. B1-35 Les temps en anglais : la carte des 12 temps et de l'aspect
    Past perfect de start : When we arrived, the film already .
  3. B1-05 Le future continuous (will be + -ing) : « demain à cette heure-ci, je serai en train de… »
    Future continuous de drive : At six I home, so call me later.
  4. B1-35 Les temps en anglais : la carte des 12 temps et de l'aspect
    Transforme en question : She has been working here for a long time.
  5. B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done
    Garde le même temps et mets la phrase à la voix passive : They have repaired the bridge.
  6. B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired
    Rapporte la phrase en reculant le temps : "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
  7. B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…)
    Relie les deux phrases avec un conditionnel de type 3 : I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
  8. B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais
    I missed the train. I (should leave) earlier.

B. Sens

Choisis la bonne forme à chaque numéro du dialogue.

Two friends meet in a café
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.

C. Trouve l'erreur

Chaque phrase numérotée est soit juste, soit contient une erreur de temps. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

An email from Dublin
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
  1. A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement
    Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
  2. A1-23 Présent simple ou présent continu ? I work ou I'm working, la différence expliquée
    I'm staying with my cousin until I find a flat.
  3. A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement
    So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
  4. A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement
    Yesterday I've had my first day at the new job.
  5. B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left
    When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
  6. B1-34 Verbes d'état à la forme en -ing : I think ou I'm thinking ? She's being silly
    I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
  7. B1-02 For, since, how long : traduire « depuis » en anglais, present perfect simple ou continu ?
    I'm here for a week now, and I love it already.
  8. B1-05 Le future continuous (will be + -ing) : « demain à cette heure-ci, je serai en train de… »
    Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!

D. En contexte

Mets les verbes au bon temps.

The wrong train
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. B1-04 Raconter une histoire en anglais : prétérit, past continuous et past perfect (narrative tenses)
    Écris le début d'une histoire (trois ou quatre phrases) sur une journée où quelque chose a mal tourné. Utilise le past continuous pour le décor, le prétérit pour les événements et le past perfect pour un événement antérieur.
  2. B1-02 For, since, how long : traduire « depuis » en anglais, present perfect simple ou continu ?
    Écris un court e-mail à un ami (trois ou quatre phrases) sur ta vie en ce moment : une chose temporaire, une chose que tu fais depuis peu, et un résultat ou un nombre.
  3. A2-05 Le futur en anglais : will, going to, présent progressif ou présent simple ?
    Écris une conversation de quatre répliques où deux amis font des projets. Utilise un rendez-vous prévu, un horaire, une décision prise sur le moment et will be + -ing.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?)
    Have you ever (eat) octopus?
  2. A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais
    I've (just finish) my homework. Can I go out now?
  3. A2-18 For ou since ? Traduire « depuis » en anglais avec le present perfect
    We've lived in this house 2019.
  4. A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… »)
    When I was a kid, I (play) football every weekend. (utilise used to)
Corrigé

A. Forme

  1. have been waiting
  2. had … started
  3. will be driving
  4. Has she been working here for a long time?
  5. The bridge has been repaired.
  6. was working
  7. If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
  8. should have left

B. Sens

  1. haven't seen
  2. didn't know
  3. work
  4. 'm working
  5. moved
  6. 've been painting
  7. Have you finished / Did you finish
  8. 'm playing
  9. leaves / will leave
  10. 'll pay

C. Trouve l'erreur

  1. I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
  2. ✓
  3. ✓
  4. Yesterday I had my first day at the new job.
  5. ✓
  6. I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
  7. I've been here for a week now, and I love it already.
  8. Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!

D. En contexte

  1. travelled / traveled
  2. was
  3. was
  4. bought
  5. got
  6. was reading / had been reading
  7. checked
  8. had never made
  9. had already started
  10. had been waiting / had waited
  11. have worked / have been working
  12. am moving / am going to move / will be moving / will move

E. À toi

  1. It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
  2. Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
  3. A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.

F. Révision mélangée

  1. eaten
  2. just finished
  3. since
  4. used to play
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play