Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais
Zero and First Conditional
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de ce qui arrive toujours quand autre chose arrive, et de possibilités réelles dans le futur – avec if, unless et des mots de temps comme when, as soon as, before, after et until.
L'idée clé
Une phrase conditionnelle a deux parties : une condition (la proposition avec if) et un résultat (la proposition principale). Imagine deux dominos : quand le premier tombe, le deuxième tombe aussi.
Parfois, ça arrive à chaque fois, comme une loi de la nature : If you heat ice, it melts. C'est le zero conditional (conditionnel de type 0) : les deux parties sont au présent simple, parce que c'est toujours vrai.
Parfois, on regarde une situation réelle dans le futur : If it rains tomorrow, we'll stay at home. C'est le first conditional (conditionnel de type 1). La pluie est possible, et le résultat en dépend.
Voici la logique clé. La proposition avec if, c'est le premier domino : on imagine qu'elle est déjà vraie. C'est pour ça que l'anglais met le présent simple après if, même pour le futur. L'idée de futur va dans le résultat : will. La même règle s'applique après when, as soon as, before, after et until.
Français et anglais
Avec if, le français fonctionne exactement comme l'anglais : « S'il pleut demain, on restera à la maison » – si + présent, puis futur. Jamais de futur après si. Le vrai piège, ce sont les mots de temps. Après quand, dès que ou lorsque, le français met le futur quand on parle du futur (« quand j'arriverai », « dès que j'aurai fini »). L'anglais, lui, garde la même règle que pour if : présent (ou present perfect), jamais will.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| S'il pleut demain, on fera la fête à l'intérieur. | If it rains tomorrow, we'll have the party inside. | pareil : si + présent / if + présent |
| Je t'enverrai les photos quand je serai rentré. | I'll send you the photos when I get home. | futur en français, présent en anglais |
| Dès que le magasin ouvrira, j'achèterai les billets. | As soon as the shop opens, I'll buy the tickets. | futur → présent |
| Quand j'aurai fini ce mail, je t'appellerai. | When I've finished this email, I'll call you. | futur antérieur → present perfect |
| N'ouvre pas le four avant que le gâteau soit prêt. | Don't open the oven until the cake is ready. | subjonctif → présent |
| À moins que tu ne te dépêches, … / Si tu ne te dépêches pas, … | Unless you hurry, … | le ne de « à moins que ne » n'est pas une négation |
Retiens : en anglais, après if comme après when, as soon as, until, c'est toujours un présent pour parler du futur.
Forme
Zero conditional – vérités générales et faits
| Proposition avec if | Proposition principale |
|---|---|
| If + présent simple, | présent simple |
| If you mix red and blue, | you get purple. |
First conditional – possibilité réelle dans le futur
| Proposition avec if | Proposition principale |
|---|---|
| If + présent simple, | will / won't + base verbale |
| If you study hard, | you'll pass. |
| If + présent simple, | can / might / should + base verbale |
| If it stops raining, | we can go out. |
| If + présent simple, | impératif |
| If you see Anna, | say hello from me. |
Ordre et virgule
| Ordre | Virgule ? | Exemple |
|---|---|---|
| La proposition avec if d'abord | en général, oui | If I'm late, start without me. |
| La proposition principale d'abord | non | Start without me if I'm late. |
Unless = if … not
| Avec if … not | Avec unless |
|---|---|
| If you don't hurry, you'll miss the bus. | Unless you hurry, you'll miss the bus. |
Les propositions de temps au futur – la même règle : un présent après le mot de temps, will dans l'autre partie
| Mot de temps | Exemple |
|---|---|
| when | I'll call you when I get home. |
| as soon as | As soon as the film ends, we'll leave. |
| before | Turn off the lights before you go out. |
| after | After she finishes school, she'll travel. |
| until | Wait here until I come back. |
| when / as soon as + present perfect | I'll call you when I've finished. |
Emplois
1Zero conditional – faits et vérités générales
Utilise if + présent simple, présent simple pour ce qui est toujours ou généralement vrai : les sciences, les habitudes, le fonctionnement des choses. Ici, if veut presque dire when ou every time (« chaque fois que »).
2First conditional – des possibilités réelles dans le futur
Utilise if + présent simple, will + base verbale pour une situation future possible et son résultat probable.
3D'autres formes dans le résultat – can, might, should, impératif
Le résultat peut aussi utiliser can, might, should ou un impératif (une consigne comme Call me!).
4Pas de will après if
Même quand le sens est futur, la proposition avec if se met normalement au présent simple. Will va dans le résultat. (Dans les demandes polies, on entend parfois if + will au sens de « si vous voulez bien » : If you'll wait here, I'll get the manager. C'est un emploi spécial.)
5Unless
Unless veut dire if … not (« si … ne … pas », « à moins que »). Après unless, on met normalement un verbe à la forme affirmative.
6Les propositions de temps au futur – when, as soon as, before, after, until
Après ces mots de temps, utilise le présent simple pour le futur, exactement comme après if – même si le français met le futur. If = ça arrivera peut-être ; when = je suis sûr que ça va arriver.
7Le present perfect après when, as soon as, after, until
Pour montrer que la première action sera complètement terminée avant la deuxième, tu peux utiliser le present perfect après le mot de temps – là où le français utilise souvent le futur antérieur. Souvent, le présent simple est aussi possible.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Quand » + futur. En français, on dit « Je t'appellerai quand je serai à la gare » : futur après quand. En anglais, après when, as soon as, before, after et until, on met le présent, même pour le futur.
2. « Dès que j'aurai fini » – le futur antérieur. Le futur antérieur donne envie de dire will have + participe. Après un mot de temps, l'anglais utilise le present perfect.
3. « À moins que… ne » – le ne qui n'est pas une négation. En français soutenu, on dit « à moins qu'il ne pleuve ». Ce ne n'est pas une négation, mais il donne envie de mettre don't après unless. Or unless contient déjà la négation : la phrase dit alors le contraire.
À ne pas confondre
zero conditional et first conditional – Zero = toujours vrai (présent + présent). First = une situation précise dans le futur (présent + will).
if et when – If = ça arrivera peut-être (« si »). When = ça va arriver, on attend juste le moment (« quand »). C'est la même différence qu'en français entre « si » et « quand ».
first conditional et second conditional – Pour des situations imaginaires ou peu probables, l'anglais utilise if + prétérit, would : If I won the lottery, I'd buy a boat (« Si je gagnais au loto, j'achèterais un bateau » – si + imparfait, comme en français). Voir B1-06. In case (une précaution) est dans B2-03.
Orthographe et prononciation
- I'll, you'll, we'll sont normaux à l'oral. I'll /aɪl/ se prononce comme aisle et isle. Prononce bien le /l/ final : sans lui, I'll go devient I go.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) – une diphtongue, la voix glisse vers « ou ». Ne le confonds pas avec want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US), qui a une voyelle simple, la bouche ouverte.
- Le rythme : quand la proposition avec if vient en premier, la voix monte en général un peu, avec une petite pause avant le résultat : If it rains… we'll stay in.
- unless est accentué sur la deuxième syllabe : /ənˈles/ – « un-LESS ». La première syllabe est une voyelle neutre très courte.
- Une clause (proposition) est un groupe de mots avec son propre sujet et son propre verbe : if it rains est une proposition ; we'll stay in en est une autre.
Règle d'or
Après if, unless, when, as soon as, before, after et until, utilise un présent (présent simple, ou present perfect pour une action terminée) – même pour le futur, et même quand le français met le futur. Will va normalement seulement dans le résultat.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme. Dans le résultat, utilise will / won't.
-
If you (heat) butter, it melts.
-
If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
-
If you don't hurry, you (miss) the bus.
-
I'll text you as soon as I (land).
-
When I (finish) this email, I'll make dinner.
-
Réécris avec unless : If you don't leave now, you'll be late.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : … I get home tonight, I'll have a shower.
-
Tu verras peut-être Tom à la fête, mais tu n'en es pas sûr. Choisis la bonne réponse : … I see him, I'll give him your message.
-
Choisis la bonne réponse : … you have a ticket, you can't go in.
-
Zero ou first conditional ? If you mix red and white, you get pink.
-
Choisis la bonne réponse : … here until you come back.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
If she will come, I'll be happy.
-
Wait here until I will come back.
-
If he don't call, I'll call him.
-
I'll call you when I've finished.
D. En contexte
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme, ou complète avec un mot.
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Complète la phrase avec tes projets : If the weather is nice this weekend, …
-
Écris un fait sur toi avec un zero conditional.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions I think she (pass) the exam.
-
A2-22 May, might, could : exprimer la possibilité en anglais I'm not sure. I (come) later. Utilise might.
-
A2-05 Le futur en anglais : will, going to, présent progressif ou présent simple ? My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.leaves = le plus naturel pour un horaire
Corrigé
A. Forme
- heat
- is
- 'll miss / will miss
- land / 've landed / have landed
- finish / 've finished / have finished
- Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.
B. Sens
- When
- If
- Unless
- zero
- I'll wait
C. Trouve l'erreur
- If she comes, I'll be happy.
- Wait here until I come back.
- If he doesn't call, I'll call him.
- ✓ I'll call you when I've finished.
D. En contexte
- rains
- 'll go / will go
- Unless
- get
- arrive / 've arrived / have arrived
E. À toi
- If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
- If I don't sleep enough, I get a headache.
F. Révision mélangée
- 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
- might come
- leaves / is leaving / will leave
