Slowingoדקדוק
A2 29 / 38

Zero ו-First Conditional: משפטי תנאי עם if — הסבר בעברית פשוטה

Zero and First Conditional

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על דברים שקורים תמיד כשמשהו אחר קורה, ועל אפשרויות אמיתיות בעתיד, בעזרת if, unless ומילות זמן כמו when, as soon as, before, after ו-until.

הרעיון המרכזי

למשפט תנאי יש שני חלקים: תנאי (פסוקית ה-if) ותוצאה (הפסוקית הראשית). חשבו על שתי אבני דומינו: כשהראשונה נופלת, גם השנייה נופלת.

לפעמים זה קורה בכל פעם, כמו חוק טבע: If you heat ice, it melts. זה zero conditional (משפט תנאי מסוג 0), ושני החלקים ב-Present Simple (הווה פשוט), כי זה תמיד נכון.

לפעמים אנחנו מסתכלים על מצב אמיתי אחד בעתיד: If it rains tomorrow, we'll stay at home. זה first conditional (משפט תנאי מסוג 1). הגשם אפשרי, והתוצאה תלויה בו.

והנה ההיגיון החשוב. פסוקית ה-if היא אבן הדומינו הראשונה: אנחנו מדמיינים שהיא כבר נכונה. לכן האנגלית משתמשת ב-Present Simple אחרי if, גם כשמדובר בעתיד. רעיון העתיד הולך לתוצאה: will. אותו כלל עובד אחרי when, as soon as, before, after ו-until.

עברית ואנגלית

ב-zero conditional העברית והאנגלית עובדות אותו דבר: הווה בשני החלקים (“אם מחממים מים, הם רותחים”). גם ההבדל בין אם ל-כש זהה: if = אולי, when = בטוח שיקרה. ההבדל הגדול הוא בעתיד. בעברית אחרי אם, כש, ברגע ש, עד ש ו-אלא אם כן בא עתיד: “אם ירד גשם”, “כשאגיע”. באנגלית בחלק הזה בא Present Simple (או Present Perfect לפעולה שתסתיים), ו-will בא רק בתוצאה. ועוד דבר: בעברית התוצאה פותחת הרבה פעמים ב-אז (“אם אתה עייף, אז לך לישון”). באנגלית אין כאן so; אפשר then, אבל בדרך כלל לא צריך כלום.

עבריתאנגליתמה משתנה?
אם לוחצים על הכפתור, המסך נכבה.If you press this button, the screen turns off.Zero: הווה + הווה, כמו בעברית
אם ירד גשם מחר, נעשה את המסיבה בפנים.If it rains tomorrow, we'll have the party inside.אחרי if: הווה, לא will
אם הוא יתקשר, אגיד לו.If he calls, I'll tell him.עתיד בעברית ← הווה באנגלית
אלא אם כן תמהר, תאחר.Unless you hurry, you'll be late.unless + הווה חיובי
אשלח לך את התמונות כשאגיע הביתה.I'll send you the photos when I get home.when + הווה
ברגע שהחנות תיפתח, אקנה כרטיסים.As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.as soon as + הווה
כשאסיים את המייל הזה, אתקשר אליך.When I've finished this email, I'll call you.פעולה שתסתיים: Present Perfect

בקיצור: אחרי “אם”, “כש”, “ברגע ש”, “עד ש” העברית אומרת עתיד, והאנגלית אומרת הווה. will — רק בתוצאה.

מבנה

Zero conditional — אמיתות כלליות ועובדות

פסוקית ה-ifפסוקית ראשית
If + Present Simple,Present Simple
If you mix red and blue,you get purple.

First conditional — אפשרות אמיתית בעתיד

פסוקית ה-ifפסוקית ראשית
If + Present Simple,will / won't + צורת הבסיס
If you study hard,you'll pass.
If + Present Simple,can / might / should + צורת הבסיס
If it stops raining,we can go out.
If + Present Simple,ציווי
If you see Anna,say hello from me.

סדר ופסיקים

סדרפסיק?דוגמה
פסוקית ה-if קודםבדרך כלל כןIf I'm late, start without me.
הפסוקית הראשית קודםלאStart without me if I'm late.

Unless = if … not

עם if … notעם unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

פסוקיות זמן בעתיד — אותו כלל: צורת הווה אחרי מילת הזמן, will בחלק השני

מילת זמןדוגמה
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + Present PerfectI'll call you when I've finished.

שימושים

1Zero conditional — עובדות ואמיתות כלליות

השתמשו ב-if + Present Simple, Present Simple לדברים שתמיד, או בדרך כלל, נכונים: מדע, הרגלים, איך דברים עובדים. כאן if אומר כמעט אותו דבר כמו when או every time.

If you heat water to 100 degrees, it boils.
אם מחממים מים ל-100 מעלות, הם רותחים.
בעברית בלי נושא; באנגלית you כללי
If I drink coffee after six, I can't sleep.
אם אני שותה קפה אחרי שש, אני לא מצליח להירדם.
הרגל: הווה + הווה, כמו בעברית
Plants die if they don't get enough light.
צמחים מתים אם הם לא מקבלים מספיק אור.
If you press this button, the screen turns off.
אם לוחצים על הכפתור הזה, המסך נכבה.

2First conditional — אפשרויות אמיתיות בעתיד

השתמשו ב-if + Present Simple, will + צורת הבסיס למצב אפשרי בעתיד ולתוצאה הסבירה שלו.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
אם ירד גשם מחר, נעשה את המסיבה בפנים.
“אם ירד” (עתיד) ← If it rains (הווה)
If you leave now, you'll catch the train.
אם תצא עכשיו, תספיק לרכבת.
“אם תצא” ← If you leave
She won't be happy if you forget her birthday.
היא לא תשמח אם תשכח את יום ההולדת שלה.
What will you do if you don't get the job?
מה תעשה אם לא תקבל את העבודה?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
אם לא נזמין בקרוב, לא יישארו מקומות.
“לא יישארו” ← there won't be

3צורות אחרות בתוצאה — can, might, should, ציווי

בתוצאה אפשר להשתמש גם ב-can, ב-might, ב-should או בציווי (הוראה כמו Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
אם אתה פנוי בשבת, נוכל לצאת לטיול.
בעברית “אם אתה פנוי”, הווה, כמו באנגלית
If the traffic is bad, I might be a bit late.
אם יהיו פקקים, אולי אאחר קצת.
“אם יהיו” ← If the traffic is
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
אם לא תרגיש טוב יותר מחר, כדאי לך ללכת לרופא.
If you have any questions, send me an email.
אם יהיו לכם שאלות, שלחו לי מייל.
“אם יהיו” ← If you have
Don't wait for me if I'm not there by eight.
אל תחכו לי אם לא אהיה שם עד שמונה.
“אם לא אהיה” ← if I'm not

4בלי will בפסוקית ה-if

גם כשהמשמעות היא עתיד, בפסוקית ה-if בא בדרך כלל Present Simple. Will הולך לתוצאה. (בבקשות מנומסות אפשר לשמוע if + will במשמעות “אם אתה מוכן”: If you'll wait here, I'll get the manager. זה שימוש מיוחד.)

If he calls, I'll tell him.
אם הוא יתקשר, אגיד לו.
לא "If he will call"
If the weather is nice, we'll eat outside.
אם יהיה מזג אוויר יפה, נאכל בחוץ.
“אם יהיה” ← If the weather is
If you need help, call me.
אם תצטרך עזרה, תתקשר אליי.
“אם תצטרך” ← If you need

5Unless

Unless פירושו if … not, “אלא אם כן”. אחרי unless בדרך כלל בא פועל חיובי.

Unless you hurry, you'll be late.
אלא אם כן תמהר, תאחר.
= If you don't hurry
I won't go unless you come with me.
לא אלך אלא אם כן תבוא איתי.
“אלא אם כן תבוא” ← unless you come
You can't enter the building unless you have a pass.
אי אפשר להיכנס לבניין בלי אישור כניסה.
בעברית גם “בלי…”; באנגלית unless + you have

6פסוקיות זמן בעתיד — when, as soon as, before, after, until

אחרי מילות הזמן האלה משתמשים ב-Present Simple לעתיד, בדיוק כמו אחרי if. If = אולי זה יקרה; when = אני בטוח שזה יקרה.

I'll send you the photos when I get home.
אשלח לך את התמונות כשאגיע הביתה.
“כשאגיע” ← when I get
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
ברגע שהחנות תיפתח, אקנה את הכרטיסים.
Let's have dinner after the kids go to bed.
בוא נאכל ארוחת ערב אחרי שהילדים ילכו לישון.
Don't open the oven until the cake is ready.
אל תפתח את התנור עד שהעוגה תהיה מוכנה.
“עד ש… תהיה” ← until … is
Before you leave, please check the windows.
לפני שאתה יוצא, בדוק את החלונות בבקשה.

7Present Perfect אחרי when, as soon as, after, until

כדי להראות שהפעולה הראשונה תסתיים לגמרי לפני השנייה, אפשר להשתמש ב-Present Perfect (הווה מושלם) אחרי מילת הזמן. הרבה פעמים גם Present Simple אפשרי.

When I've finished this email, I'll call you.
כשאסיים את המייל הזה, אתקשר אליך.
“כשאסיים” ← When I've finished
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
ברגע שאחסוך קצת כסף, אקנה אופניים חדשים.
You can go out after you've done your homework.
אתה יכול לצאת אחרי שתסיים את שיעורי הבית.
Don't leave until you've signed the form.
אל תצא לפני שתחתום על הטופס.
בעברית “לפני ש…”; באנגלית until you've signed

טעויות נפוצות

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
בפסוקית ה-if אין will.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
אחרי when / as soon as / until בא הווה.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
אחרי until בא הווה.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present Simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
אחרי מילת זמן: Present Perfect, לא will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
דקדוקית זה תקין, אבל המשמעות שגויה: unless כבר אומר “if not”, ולכן המשפט אומר את ההפך ממה שאתם מתכוונים.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
דקדוקית זה תקין, אבל בדקו את המשמעות: = If you don't have a ticket, you can't go in.

מלכודות לדוברי עברית

1. “תתקשר אליי אם הרכבת תאחר?” → if the train will be late. בעברית אחרי “אם” ו-“אלא אם כן” בא עתיד, ולכן יש פיתוי לשים will. באנגלית בפסוקית ה-if ובפסוקית ה-unless בא Present Simple; will רק בתוצאה.

❌Will you call me if the train will be late?
✅Will you call me if the train is late?
if + Present Simple.
❌I won't buy the dress unless they will give me a discount.
✅I won't buy the dress unless they give me a discount.
unless + Present Simple.

2. “הספרייה החדשה תיפתח ברגע שהעבודות יסתיימו” → as soon as … will be finished. בעברית גם אחרי “כש”, “ברגע ש”, “עד ש” ו-“אחרי ש” בא עתיד. באנגלית אחרי when, as soon as, until, before, after בא Present Simple (או Present Perfect).

❌The new library will open as soon as the building work will be finished.
✅The new library will open as soon as the building work is finished.
as soon as + Present Simple.
❌We'll stay at the beach until the sun will go down.
✅We'll stay at the beach until the sun goes down.
until + Present Simple.

3. “אם אתה עייף, אז לך לישון” → If you're tired, so go to bed. בעברית התוצאה פותחת הרבה פעמים ב-“אז”. So באנגלית אומר “לכן” ומחבר שני משפטים רגילים; הוא לא פותח את התוצאה של if. אפשר להשמיט, או לומר then.

❌If you're tired, so go to bed early.
✅If you're tired, go to bed early. או If you're tired, then go to bed early.
אחרי פסוקית if: בלי so.
❌If the shop is closed, so we'll order online.
✅If the shop is closed, we'll order online.
בלי so.

אל תתבלבלו

zero מול first conditional — Zero = תמיד נכון (הווה + הווה). First = מצב מסוים אחד בעתיד (הווה + will).

If I eat too much, I feel sick.
אם אני אוכל יותר מדי, לא טוב לי.
תמיד
If I eat all this cake, I'll feel sick.
אם אוכל את כל העוגה הזאת, לא יהיה לי טוב.
הפעם, בעתיד

if מול when — If = זה אולי יקרה. When = זה יקרה; אנחנו רק מחכים לזמן. בעברית בדיוק כמו “אם” מול “כש”.

If I see Tom, I'll give him the key.
אם אראה את Tom, אתן לו את המפתח.
אולי אראה אותו
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
כשאראה את Tom הערב, אתן לו את המפתח.
אני יודע שאראה אותו

first מול second conditional — למצבים דמיוניים או לא סבירים האנגלית משתמשת ב-if + Past Simple, would: If I won the lottery, I'd buy a boat (“אם הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה סירה”). ראו B1-06. In case (אמצעי זהירות) נמצא ב-B2-03.

כתיב והגייה

  • I'll, you'll, we'll רגילים בדיבור. I'll /aɪl/ נשמע בדיוק כמו aisle ו-isle. ה-l בסוף “כהה”: הלשון נוגעת מאחורי השיניים, והגב שלה עולה מעט.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) — אל תבלבלו עם want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). ההבדל בתנועה: ב-won't התנועה מתחילה ב-o ומתעגלת; ב-want התנועה פתוחה וקצרה. בשתי המילים ה-w היא /w/ עם שפתיים מעוגלות, לא ו עברית /v/.
  • מקצב: כשפסוקית ה-if באה קודם, הקול בדרך כלל עולה מעט, ויש הפסקה קצרה לפני התוצאה: If it rains… we'll stay in.
  • ב-unless ההטעמה על ההברה השנייה: /ənˈles/ — “un-LESS”. התנועה הראשונה חלשה מאוד.
  • פסוקית (clause) היא קבוצת מילים עם נושא ופועל משלה: if it rains היא פסוקית אחת; we'll stay in היא פסוקית אחרת.

כלל הזהב

אחרי if, unless, when, as soon as, before, after ו-until השתמשו בצורת הווה (Present Simple, או Present Perfect לפעולה שתסתיים) — גם לעתיד, גם כשבעברית אומרים “אם ירד”, “כשאגיע”. Will הולך בדרך כלל רק לתוצאה.

תרגול

A. מבנה

כתבו את הפועל שבסוגריים בצורה הנכונה. בתוצאה השתמשו ב-will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. כתבו מחדש עם unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. I might see Tom at the party, but I'm not sure. בחרו את התשובה הנכונה: … I see him, I'll give him your message.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: … you have a ticket, you can't go in.
  4. Zero או first conditional? If you mix red and white, you get pink.
  5. בחרו את התשובה הנכונה: … here until you come back.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

Weekend plans
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. תורכם

כתבו באנגלית על עצמכם.

  1. השלימו על עצמכם: If the weather is nice this weekend, …
  2. כתבו עובדה אחת על עצמכם עם zero conditional.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, Might ו-Could: איך אומרים “אולי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    I'm not sure. I (come) later. השתמשו ב-might.
  3. A2-05 עתיד באנגלית: will, going to או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
תשובות

A. מבנה

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. משמעות

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. מצאו את הטעות

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. בתוך טקסט

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. תורכם

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. חזרה משולבת

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play