Slowingoדקדוק
B2 4 / 30

I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Wishes and Regrets About the Past

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להביע חרטה על העבר (I wish I had listened), להתלונן על התנהגות שאתם רוצים שמישהו אחר ישנה (I wish you would stop), להשתמש ב-regret + -ing / that, ולבחור את הצורה הנכונה אחרי wish בכל מצב.

הרעיון המרכזי

הרגע שלחתם הודעה, ואתם כבר מתחרטים. אתם מחפשים כפתור “ביטול שליחה” — אבל אין כזה. Wish הוא הכפתור הזה: הוא מצביע על משהו שלא נכון, ושאי אפשר לשנות רק בגלל שרוצים.

ב-B1-08 השתמשתם ב-wish על ההווה: I wish I had more time (אבל אין לי). עכשיו נמשוך אותו לשני כיוונים חדשים.

אחורה, אל העבר. כדי להביע משאלה על העבר, הפועל זז עוד צעד אחד אחורה, בדיוק כמו ב-third conditional (תנאי מסוג 3, B1-07): I wish I had studied harder (אבל לא למדתי). ה-Past Perfect (עבר מושלם) כאן אומר “ההפך ממה שקרה”.

אל אנשים אחרים. Wish + would מדבר על התנהגות — משהו שאתם רוצים שאדם אחר, או העולם, יעשה אחרת, הרבה פעמים משהו שמעצבן אתכם: I wish you would stop interrupting. בדרך כלל לא אומרים I wish I would…: אם אתם רוצים לשנות את ההתנהגות שלכם, אתם פשוט יכולים להחליט.

ולבסוף, regret הוא פועל רגיל ואמיתי: הוא מדווח על פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה.

עברית ואנגלית

בעברית חרטה על העבר נשמעת בכמה דרכים: “הלוואי שלא שלחתי את המייל”, “הלוואי שהייתי מקשיב”, “חבל שלא באתי”. כולן מתאימות ל-wish + Past Perfect. הבעיה: בעברית יש עבר אחד, ו-“הלוואי שהייתי יודע” מתאים גם לעכשיו וגם לאז. באנגלית חייבים לבחור: עכשיו ← I wish I knew; אז ← I wish I had known. ו-“הייתי + פועל” נשמע כמו would, אבל אחרי wish על העבר אין would have. כשרוצים שמישהו אחר ישתנה, בעברית אומרים “הלוואי שהוא יפסיק”, עם עתיד; באנגלית אין עתיד אחרי wish: wish + would. ו-“אני מתחרט שעזבתי” / “מתחרט על…” ≈ regret — אבל באנגלית בלי מילת יחס: I regret leaving.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הלוואי שלא שלחתי את המייל.I wish I hadn't sent the email.עבר: wish + Past Perfect
הלוואי שהייתי מקשיב לך.I wish I had listened to you.“הייתי מקשיב” ← had listened, לא would have listened
הלוואי שהייתי יודע (עכשיו).I wish I knew.עכשיו: Past Simple
הלוואי שהייתי יודע (אז).I wish I had known.אז: Past Perfect
הלוואי שהוא יפסיק לצעוק.I wish he would stop shouting.עתיד בעברית ← wish + would
אני מתחרט שעזבתי.I regret leaving.regret + -ing, בלי about

בקיצור: “הלוואי ש…” על העבר ← wish + had + הצורה השלישית. “הלוואי ש…” + עתיד על מישהו אחר ← wish + would. “מתחרט ש / על” ← regret + -ing.

מבנה

wish / if only + Past Perfect (חרטה על העבר)

נושאwish / if onlyPast Perfectהמציאות
IwishI had taken the job.לא לקחתי אותה.
Shewishesshe hadn't said that.היא אמרה את זה.
—If onlywe had booked earlier!לא הזמנו מוקדם.

wish + would (עצבנות, רצון בשינוי)

נושאwishמישהו / משהו + would / wouldn't + צורת הבסיס
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

מבנהדוגמה
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + הצורה השלישית (רשמי יותר)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + פסוקיתI regret that I didn't say goodbye.

סיכום: מה בא אחרי wish?

צורהזמןמשמעותדוגמה
wish + Past Simple / wereהווהמצב בהווה שונהI wish I lived by the sea.
wish + couldהווה / כללייכולת שאין לכםI wish I could sing.
wish + Past Perfectעבראירוע בעבר שונהI wish I'd gone to the party.
wish + could have + הצורה השלישיתעבריכולת או הזדמנות שלא הייתה לכם בעברI wish I could have helped.
wish + wouldהווה ← עתידמישהו או משהו צריך להשתנותI wish he would call.

שימושים

1חרטה על העבר — wish + Past Perfect

השתמשו ב-wish + Past Perfect כדי לומר שאתם מצטערים שמשהו קרה, או שלא קרה. הפועל אחרי wish הוא ההפך ממה שקרה באמת.

I wish I had brought my sunglasses.
חבל שלא הבאתי את משקפי השמש.
לא הבאתי אותם
She wishes she hadn't sent that email.
היא מצטערת ששלחה את המייל הזה.
היא שלחה אותו
Do you ever wish you'd studied something different at university?
יוצא לך לפעמים לחשוב “הלוואי שהייתי לומד משהו אחר באוניברסיטה”?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
הלוואי שהיינו מבלים יותר זמן עם סבתא.
“היינו מבלים” ← had spent, לא would have spent
I wish I could have been there for you.
הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.
could have + הצורה השלישית: לא יכולתי להיות שם

2If only — חרטה חזקה יותר

If only עובד כמו wish, אבל נשמע רגשי יותר, כמו “אם רק…”. הוא בא הרבה פעמים לבד, כקריאה, או לפני תוצאה ב-third conditional.

If only I had checked the date on my passport!
אם רק הייתי בודק את התאריך בדרכון!
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
אם רק היינו יוצאים עשר דקות קודם, היינו מספיקים לטיסה.
we'd left = had; we'd have = would have
If only I'd known how ill she was.
אם רק הייתי יודע כמה היא חולה.
בעברית “היא חולה”; באנגלית was
If only I'd listened to my parents!
אם רק הייתי מקשיב להורים שלי!

3wish + would — עצבנות ורצון בשינוי

השתמשו ב-wish + would כשאתם רוצים שאדם אחר, דבר או מצב יפעלו אחרת. זה נשמע הרבה פעמים כמו תלונה או בקשה חסרת סבלנות, וזה מסתכל קדימה, אל שינוי. למצבים (be, have, know) השתמשו ב-wish + Past Simple.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
הלוואי שתפסיק לבדוק את הטלפון באמצע ארוחת הערב.
בעברית עתיד; באנגלית would
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
הלוואי שהבוס שלי יפסיק לשלוח לי מיילים בחצות.
I wish it would stop raining — I want to go out.
הלוואי שהגשם ייפסק, אני רוצה לצאת.
גם על מזג אוויר
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
היא הייתה רוצה שהשותפה שלה תשטוף כלים לפעמים.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
נו, שהאוטובוס כבר יגיע!
if only + would: חוסר סבלנות

עם I או we השתמשו ב-could למשהו שאתם לא שולטים בו: I wish I could stop worrying (לא I wish I would…).

4regret + -ing / regret that…

השתמשו ב-regret כדי לדווח על פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה. זה לא דמיוני, ולכן אין צעד נוסף אחורה בזמן. השלילה: regret not doing.

I regret quitting the football team.
אני מתחרט שעזבתי את קבוצת הכדורגל.
regret + -ing, בלי about
She doesn't regret moving abroad for a second.
היא לא מתחרטת לרגע שעברה לחו"ל.
Many people regret not saving for retirement earlier.
הרבה אנשים מתחרטים שלא חסכו לפנסיה מוקדם יותר.
regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
הוא מתחרט שאף פעם לא אמר לאבא שלו מה הוא מרגיש.
regret that + פסוקית
The company regrets having made the decision without consulting staff.
החברה מצטערת על כך שקיבלה את ההחלטה בלי להתייעץ עם העובדים.
רשמי

5איך בוחרים את הצורה אחרי wish

שאלו שתי שאלות: מתי? (עכשיו, בעבר, או שינוי בעתיד) ו-מה? (מצב, יכולת, או התנהגות של מישהו). התשובה נותנת לכם את הצורה.

I wish I knew her phone number.
הלוואי שהייתי יודע את מספר הטלפון שלה.
עכשיו, מצב ← Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
חבל שלא ביקשתי את מספר הטלפון שלה.
בעבר ← Past Perfect
I wish she would call me.
הלוואי שהיא תתקשר אליי.
ההתנהגות שלה, שינוי ← would
I wish I could remember her number.
הלוואי שהייתי מצליח להיזכר במספר שלה.
יכולת ← could

טעויות נפוצות

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
חרטה על העבר = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
מצבים באים ב-Past Simple (גם was נפוץ בדיבור לא רשמי); wish + would בדרך כלל לא בא עם I.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
שומעים את זה בדיבור לא רשמי, אבל זה לא תקני: חרטה על העבר = had + הצורה השלישית.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. או I wish you would call me.
hope לאפשרויות אמיתיות; wish + would לחוסר סבלנות.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
regret + not + -ing לפעולות בעבר.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know הוא פועל מצב: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
if only + Past Perfect לעבר.

מלכודות לדוברי עברית

1. אבי: “הלוואי שההורים שלי לא מכרו את הבית הישן בחיפה” → Avi wishes his parents didn't sell. בעברית יש עבר אחד, ו-“הלוואי ש” + עבר (“הלוואי שלא מכרו”) מתאים גם לחרטה על משהו שקרה. באנגלית wish + Past Simple מדבר על עכשיו. על אירוע בעבר צריך Past Perfect. ובאותה דרך “הלוואי שהייתי יודע” יכול להיות עכשיו (I wish I knew) או אז (I wish I had known).

❌Avi wishes his parents didn't sell their old house in Haifa last year.
✅Avi wishes his parents hadn't sold their old house in Haifa last year.
אירוע בעבר: hadn't + הצורה השלישית.

2. “אם רק היינו נשארים עוד יום באילת!” → If only we would have stayed. בעברית “הייתי / היינו + פועל” נשמע כמו would, ולכן נוצר if only / wish … would have. שומעים את זה לפעמים בדיבור, אבל זה לא תקני. אחרי if only ו-wish על העבר: had + הצורה השלישית.

❌If only we would have stayed another day in Eilat!
✅If only we had stayed another day in Eilat!
אחרי if only: had stayed, לא would have stayed.

3. “הלוואי שרוני כבר תענה להודעות שלי” → I wish Roni will answer. בעברית אחרי “הלוואי ש” בא הרבה פעמים עתיד, כשמדברים על מה שמישהו אחר יעשה. באנגלית אין will אחרי wish. כשזו התנהגות שאתם רוצים שתשתנה: wish + would. ואם זו באמת רק תקווה לגבי העתיד: hope.

❌I wish Roni will answer my messages.
✅I wish Roni would answer my messages.
רצון שמישהו ישתנה: wish + would.

4. “אני מתחרט על זה” → I regret about it. בעברית מתחרטים על משהו. באנגלית regret בא ישר עם שם עצם או עם -ing, בלי about.

❌Shira regrets about selling her piano.
✅Shira regrets selling her piano.
regret + -ing, בלי מילת יחס.

אל תתבלבלו

wish + Past Simple מול wish + Past Perfect — מצב בהווה מול אירוע בעבר. ראו B1-08. בעברית שניהם יכולים להיות “הלוואי שהייתי יודע”.

I wish I knew the answer.
הלוואי שהייתי יודע את התשובה.
עכשיו
I wish I had known the answer in the exam.
הלוואי שהייתי יודע את התשובה במבחן.
אז; בעברית אותו “הייתי יודע”

wish + would מול wish + Past Simple — would = התנהגות שאתם רוצים לשנות (הרבה פעמים מעצבנת); Past Simple = מצב שאתם רוצים שיהיה אחרת.

I wish you wouldn't shout.
הלוואי שתפסיק לצעוק.
תפסיק לעשות את זה
I wish you weren't so angry.
הלוואי שלא היית כל כך כועס.
מצב

wish מול hope — hope הוא לאפשרויות אמיתיות, ואחריו זמן רגיל.

I hope you passed the exam.
אני מקווה שעברת את המבחן.
אני עוד לא יודע את התוצאה
I wish you had passed the exam.
חבל שלא עברת את המבחן.
לא עברת

I wish I had… מול I should have… — שניהם מביעים חרטה; should have מתמקד במה שהיה נכון לעשות. ראו B1-09.

I should have saved more money.
הייתי צריך לחסוך יותר כסף.
הדבר הנכון לעשות

regret doing מול regret to — We regret to inform you… (“אנו מצטערים להודיע לכם…”) היא הודעה רשמית על עכשיו, לא חרטה על העבר. ראו B2-16.

כתיב והגייה

  • בדיבור I wish I had בדרך כלל מתקצר: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. כאן 'd = had.
  • ב-I wish you'd stop, ה-'d = would. בדקו את המילה הבאה: צורת הבסיס (stop) ← would; הצורה השלישית (stopped) ← had.
  • ב-If only ההטעמה החזקה על only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). התנועה הראשונה של only היא דיפתונג: היא מתחילה באמצע הפה ונגמרת בשפתיים עגולות, לא o עברית קצרה.
  • wishes יש הברה נוספת: /ˈwɪʃɪz/. ה-/ʃ/ היא בדיוק ש עברית; ה-w היא שפתיים עגולות, לא ו [v].
  • regret מכפיל את ה-t: regretted, regretting. ההטעמה על ההברה השנייה: /rɪˈɡret/. ההברה הראשונה קצרה וחלשה. וה-r באנגלית לא נוגעת בגרון כמו ר עברית: קצה הלשון מתקפל קצת אחורה ולא נוגע בשום מקום.
  • regretted /rɪˈɡretɪd/: כאן ה--ed כן מוסיף הברה, כי הפועל נגמר ב-t.

כלל הזהב

רוצים שהעבר היה אחרת? צעד אחורה ל-Past Perfect: I wish I had… (לא would have). רוצים שמישהו או משהו אחר ישתנה? wish + would (לא will). על המצב שלכם — Past Simple או could. ועל פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה — regret + -ing (או regret that + פסוקית), בלי about.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. כתבו מחדש עם wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: I wish I … more patient.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. בחרו את התשובה הנכונה: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. איזה משפט הוא תלונה על ההתנהגות של מישהו?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו משפט אחד על משהו שאתם מתחרטים עליו מהשנה שעברה, עם I wish + Past Perfect.
  2. כתבו תלונה אחת על משהו שמעצבן אתכם, עם I wish + would.
  3. כתבו משפט אחד עם regret + -ing או regret not + -ing.
תשובות

A. מבנה

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. משמעות

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. מצאו את הטעות

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. בתוך טקסט

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. תורכם

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. חזרה משולבת

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play