I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Wishes and Regrets About the Past
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להביע חרטה על העבר (I wish I had listened), להתלונן על התנהגות שאתם רוצים שמישהו אחר ישנה (I wish you would stop), להשתמש ב-regret + -ing / that, ולבחור את הצורה הנכונה אחרי wish בכל מצב.
הרעיון המרכזי
הרגע שלחתם הודעה, ואתם כבר מתחרטים. אתם מחפשים כפתור “ביטול שליחה” — אבל אין כזה. Wish הוא הכפתור הזה: הוא מצביע על משהו שלא נכון, ושאי אפשר לשנות רק בגלל שרוצים.
ב-B1-08 השתמשתם ב-wish על ההווה: I wish I had more time (אבל אין לי). עכשיו נמשוך אותו לשני כיוונים חדשים.
אחורה, אל העבר. כדי להביע משאלה על העבר, הפועל זז עוד צעד אחד אחורה, בדיוק כמו ב-third conditional (תנאי מסוג 3, B1-07): I wish I had studied harder (אבל לא למדתי). ה-Past Perfect (עבר מושלם) כאן אומר “ההפך ממה שקרה”.
אל אנשים אחרים. Wish + would מדבר על התנהגות — משהו שאתם רוצים שאדם אחר, או העולם, יעשה אחרת, הרבה פעמים משהו שמעצבן אתכם: I wish you would stop interrupting. בדרך כלל לא אומרים I wish I would…: אם אתם רוצים לשנות את ההתנהגות שלכם, אתם פשוט יכולים להחליט.
ולבסוף, regret הוא פועל רגיל ואמיתי: הוא מדווח על פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה.
עברית ואנגלית
בעברית חרטה על העבר נשמעת בכמה דרכים: “הלוואי שלא שלחתי את המייל”, “הלוואי שהייתי מקשיב”, “חבל שלא באתי”. כולן מתאימות ל-wish + Past Perfect. הבעיה: בעברית יש עבר אחד, ו-“הלוואי שהייתי יודע” מתאים גם לעכשיו וגם לאז. באנגלית חייבים לבחור: עכשיו ← I wish I knew; אז ← I wish I had known. ו-“הייתי + פועל” נשמע כמו would, אבל אחרי wish על העבר אין would have. כשרוצים שמישהו אחר ישתנה, בעברית אומרים “הלוואי שהוא יפסיק”, עם עתיד; באנגלית אין עתיד אחרי wish: wish + would. ו-“אני מתחרט שעזבתי” / “מתחרט על…” ≈ regret — אבל באנגלית בלי מילת יחס: I regret leaving.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הלוואי שלא שלחתי את המייל. | I wish I hadn't sent the email. | עבר: wish + Past Perfect |
| הלוואי שהייתי מקשיב לך. | I wish I had listened to you. | “הייתי מקשיב” ← had listened, לא would have listened |
| הלוואי שהייתי יודע (עכשיו). | I wish I knew. | עכשיו: Past Simple |
| הלוואי שהייתי יודע (אז). | I wish I had known. | אז: Past Perfect |
| הלוואי שהוא יפסיק לצעוק. | I wish he would stop shouting. | עתיד בעברית ← wish + would |
| אני מתחרט שעזבתי. | I regret leaving. | regret + -ing, בלי about |
בקיצור: “הלוואי ש…” על העבר ← wish + had + הצורה השלישית. “הלוואי ש…” + עתיד על מישהו אחר ← wish + would. “מתחרט ש / על” ← regret + -ing.
מבנה
wish / if only + Past Perfect (חרטה על העבר)
| נושא | wish / if only | Past Perfect | המציאות |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | לא לקחתי אותה. |
| She | wishes | she hadn't said that. | היא אמרה את זה. |
| — | If only | we had booked earlier! | לא הזמנו מוקדם. |
wish + would (עצבנות, רצון בשינוי)
| נושא | wish | מישהו / משהו + would / wouldn't + צורת הבסיס |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + הצורה השלישית (רשמי יותר) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + פסוקית | I regret that I didn't say goodbye. |
סיכום: מה בא אחרי wish?
| צורה | זמן | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | הווה | מצב בהווה שונה | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | הווה / כללי | יכולת שאין לכם | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | עבר | אירוע בעבר שונה | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + הצורה השלישית | עבר | יכולת או הזדמנות שלא הייתה לכם בעבר | I wish I could have helped. |
| wish + would | הווה ← עתיד | מישהו או משהו צריך להשתנות | I wish he would call. |
שימושים
1חרטה על העבר — wish + Past Perfect
השתמשו ב-wish + Past Perfect כדי לומר שאתם מצטערים שמשהו קרה, או שלא קרה. הפועל אחרי wish הוא ההפך ממה שקרה באמת.
2If only — חרטה חזקה יותר
If only עובד כמו wish, אבל נשמע רגשי יותר, כמו “אם רק…”. הוא בא הרבה פעמים לבד, כקריאה, או לפני תוצאה ב-third conditional.
3wish + would — עצבנות ורצון בשינוי
השתמשו ב-wish + would כשאתם רוצים שאדם אחר, דבר או מצב יפעלו אחרת. זה נשמע הרבה פעמים כמו תלונה או בקשה חסרת סבלנות, וזה מסתכל קדימה, אל שינוי. למצבים (be, have, know) השתמשו ב-wish + Past Simple.
עם I או we השתמשו ב-could למשהו שאתם לא שולטים בו: I wish I could stop worrying (לא I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
השתמשו ב-regret כדי לדווח על פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה. זה לא דמיוני, ולכן אין צעד נוסף אחורה בזמן. השלילה: regret not doing.
5איך בוחרים את הצורה אחרי wish
שאלו שתי שאלות: מתי? (עכשיו, בעבר, או שינוי בעתיד) ו-מה? (מצב, יכולת, או התנהגות של מישהו). התשובה נותנת לכם את הצורה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. אבי: “הלוואי שההורים שלי לא מכרו את הבית הישן בחיפה” → Avi wishes his parents didn't sell. בעברית יש עבר אחד, ו-“הלוואי ש” + עבר (“הלוואי שלא מכרו”) מתאים גם לחרטה על משהו שקרה. באנגלית wish + Past Simple מדבר על עכשיו. על אירוע בעבר צריך Past Perfect. ובאותה דרך “הלוואי שהייתי יודע” יכול להיות עכשיו (I wish I knew) או אז (I wish I had known).
2. “אם רק היינו נשארים עוד יום באילת!” → If only we would have stayed. בעברית “הייתי / היינו + פועל” נשמע כמו would, ולכן נוצר if only / wish … would have. שומעים את זה לפעמים בדיבור, אבל זה לא תקני. אחרי if only ו-wish על העבר: had + הצורה השלישית.
3. “הלוואי שרוני כבר תענה להודעות שלי” → I wish Roni will answer. בעברית אחרי “הלוואי ש” בא הרבה פעמים עתיד, כשמדברים על מה שמישהו אחר יעשה. באנגלית אין will אחרי wish. כשזו התנהגות שאתם רוצים שתשתנה: wish + would. ואם זו באמת רק תקווה לגבי העתיד: hope.
4. “אני מתחרט על זה” → I regret about it. בעברית מתחרטים על משהו. באנגלית regret בא ישר עם שם עצם או עם -ing, בלי about.
אל תתבלבלו
wish + Past Simple מול wish + Past Perfect — מצב בהווה מול אירוע בעבר. ראו B1-08. בעברית שניהם יכולים להיות “הלוואי שהייתי יודע”.
wish + would מול wish + Past Simple — would = התנהגות שאתם רוצים לשנות (הרבה פעמים מעצבנת); Past Simple = מצב שאתם רוצים שיהיה אחרת.
wish מול hope — hope הוא לאפשרויות אמיתיות, ואחריו זמן רגיל.
I wish I had… מול I should have… — שניהם מביעים חרטה; should have מתמקד במה שהיה נכון לעשות. ראו B1-09.
regret doing מול regret to — We regret to inform you… (“אנו מצטערים להודיע לכם…”) היא הודעה רשמית על עכשיו, לא חרטה על העבר. ראו B2-16.
כתיב והגייה
- בדיבור I wish I had בדרך כלל מתקצר: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. כאן 'd = had.
- ב-I wish you'd stop, ה-'d = would. בדקו את המילה הבאה: צורת הבסיס (stop) ← would; הצורה השלישית (stopped) ← had.
- ב-If only ההטעמה החזקה על only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). התנועה הראשונה של only היא דיפתונג: היא מתחילה באמצע הפה ונגמרת בשפתיים עגולות, לא o עברית קצרה.
- wishes יש הברה נוספת: /ˈwɪʃɪz/. ה-/ʃ/ היא בדיוק ש עברית; ה-w היא שפתיים עגולות, לא ו [v].
- regret מכפיל את ה-t: regretted, regretting. ההטעמה על ההברה השנייה: /rɪˈɡret/. ההברה הראשונה קצרה וחלשה. וה-r באנגלית לא נוגעת בגרון כמו ר עברית: קצה הלשון מתקפל קצת אחורה ולא נוגע בשום מקום.
- regretted /rɪˈɡretɪd/: כאן ה--ed כן מוסיף הברה, כי הפועל נגמר ב-t.
כלל הזהב
רוצים שהעבר היה אחרת? צעד אחורה ל-Past Perfect: I wish I had… (לא would have). רוצים שמישהו או משהו אחר ישתנה? wish + would (לא will). על המצב שלכם — Past Simple או could. ועל פעולה אמיתית בעבר שאתם מצטערים עליה — regret + -ing (או regret that + פסוקית), בלי about.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
כתבו מחדש עם wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I wish I … more patient.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … you have a great time in Mexico next week.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
איזה משפט הוא תלונה על ההתנהגות של מישהו?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו משפט אחד על משהו שאתם מתחרטים עליו מהשנה שעברה, עם I wish + Past Perfect.
-
כתבו תלונה אחת על משהו שמעצבן אתכם, עם I wish + would.
-
כתבו משפט אחד עם regret + -ing או regret not + -ing.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-08 I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case: “אלא אם כן”, “כל עוד” ו-“למקרה ש” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Take a map ___ your phone dies. …
תשובות
A. מבנה
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. משמעות
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. מצאו את הטעות
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. בתוך טקסט
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. תורכם
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. חזרה משולבת
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
