Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה
Should Have, Could Have, Might Have
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על חרטות ועל טעויות מהעבר (I should have left earlier), על הזדמנויות שהוחמצו (We could have won), לבקר אנשים (You could have told me!) ולומר מה הייתם מוכנים לעשות (I would have helped, but…).
הרעיון המרכזי
אחרי משחק כדורגל השחקנים צופים בשידור החוזר. הם עוצרים את הווידאו ואומרים: “כאן הייתי צריך למסור.” “כאן יכולנו להבקיע.” המשחק נגמר. שום דבר לא ישתנה. אבל הם משווים את מה שקרה עם מה שהיה נכון, או עם מה שהיה אפשרי.
זה מה ש-פועל מודאלי + have + הצורה השלישית עושה. הוא מסתכל אחורה על העבר ומשווה אותו לגרסה אחרת — בדרך כלל גרסה שלא קרתה:
- You should have called. ← להתקשר היה הדבר הנכון. לא התקשרת.
- You could have called. ← היה אפשר להתקשר. לא התקשרת.
- I would have called, but… ← הייתי מוכן. משהו עצר אותי.
הצורה תמיד אותה צורה. הפועל המודאלי אומר איזה שיפוט אתם עושים: הדבר הנכון, דבר אפשרי, או משהו שהייתם מוכנים לעשות. עם I המשפטים האלה מביעים הרבה פעמים חרטה. עם you הם הרבה פעמים ביקורת.
עברית ואנגלית
בעברית יש לרוב המבנים האלה מקבילה טובה: “הייתי צריך להתקשר” ≈ I should have called, “לא הייתי צריך לאכול כל כך הרבה” ≈ I shouldn't have eaten so much, “יכולתי / הייתי יכול לנצח” ≈ I could have won, “הייתי בא, אבל…” ≈ I would have come, but…. ההבדל: בעברית שם הפועל (“להתקשר”) נשאר אותו דבר, ואילו באנגלית צריך have + הצורה השלישית. ויש שתי מלכודות: “הייתי צריך” בעברית הוא גם חובה שקרתה (I had to) וגם חרטה (I should have); ו-“לא היית צריך” הוא גם ביקורת (you shouldn't have) וגם “זה לא היה הכרחי” (you didn't have to). וגם ביקורת כמו “יכולת להגיד לי!” באה בעברית בעבר פשוט, אבל באנגלית צריך could have.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הייתי צריך לטעון את הטלפון. | I should have charged my phone. | חרטה: should have + הצורה השלישית |
| לא היינו צריכים להישאר ערים עד מאוחר. | We shouldn't have stayed up so late. | עשינו, וזו הייתה טעות |
| הייתי צריך לעבוד בשבת (וגם עבדתי). | I had to work on Saturday. | חובה שקרתה: had to, לא should have |
| יכולנו לנצח. | We could have won. | הזדמנות שהוחמצה |
| יכולת להתקשר אליי! | You could have called me! | ביקורת: could have, לא could call |
| הייתי בא, אבל נתקעתי בעבודה. | I would have come, but I was stuck at work. | הייתי מוכן, ומשהו עצר אותי |
בקיצור: “הייתי צריך / יכולתי / הייתי…” על העבר ← פועל מודאלי + have + הצורה השלישית. אבל אם החובה באמת קרתה ← had to.
מבנה
פועל מודאלי + have + הצורה השלישית
| צורה | משמעות | מה קרה באמת | דוגמה |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | זה היה הדבר הנכון | בדרך כלל: זה לא קרה | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | זה היה הדבר הלא נכון | זה קרה | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | זה היה אפשרי | בדרך כלל: זה לא קרה | We could have won. |
| might have (ביקורת) | זה היה נחמד / מנומס | זה לא קרה | You might have said thank you! |
| would have | הייתי מוכן | זה לא קרה | I would have helped, but I was away. |
שלילה ושאלות
| דוגמה | |
|---|---|
| שלילה | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| שאלה | Should I have told her? / What could we have done? |
| תשובות קצרות | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
צורות מקוצרות וחלשות (בדיבור)
| בכתב | איך זה נשמע הרבה פעמים |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
שימושים
1Should have — חרטה וביקורת
השתמשו ב-should have לדבר הנכון שלא קרה, וב-shouldn't have לדבר הלא נכון שכן קרה. עם I או we זו חרטה; עם you או עם אחרים זו ביקורת. Ought to have אומר אותו דבר, אבל הוא פחות נפוץ ויותר רשמי.
2Could have — אפשרות שלא נוצלה
השתמשו ב-could have למשהו שהיה אפשרי אבל לא קרה: הזדמנות שהוחמצה, או סכנה שלא התממשה.
3Could have ו-might have — ביקורת עם עצבים
עם you, could have אומר הרבה פעמים “הייתה לך הזדמנות, ולא ניצלת אותה”. Might have משמש באותה דרך, במיוחד באנגלית בריטית, כשמישהו לא עשה משהו מנומס או נחמד. הטעימו את הפועל המודאלי.
4Would have — הייתי מוכן, אבל משהו עצר
השתמשו ב-would have כדי לומר שהייתם מוכנים או שתכננתם לעשות משהו, אבל משהו עצר אתכם. הרבה פעמים זה בא עם but או עם פסוקית if B1-07.
5לשאול על בחירות מהעבר
השתמשו ב-should I have…? וב-what could I have…? כדי לשאול מה הייתה הבחירה הנכונה או מה עוד היה אפשרי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הייתי צריך לצאת מהבית מוקדם יותר” → I had to leave earlier. “הייתי צריך” בעברית הוא גם חובה שהייתה ונעשתה (I had to) וגם חרטה על משהו שלא עשיתם (I should have). I had to אומר שהייתם חייבים — ובדרך כלל גם עשיתם.
2. “יכולת לחכות לי!” → You could wait for me! בעברית ביקורת על העבר באה בעבר פשוט: “יכולת”. באנגלית could + צורת הבסיס מדבר על יכולת בעבר או על עכשיו, ולא על הזדמנות שהוחמצה. לביקורת: could have + הצורה השלישית.
3. “לא היית צריך לספר לה על ההפתעה!” → You didn't have to tell her. בעברית “לא היית צריך” הוא גם ביקורת (“זה היה לא בסדר”) וגם “זה לא היה הכרחי”. באנגלית didn't have to אומר רק “לא היה הכרחי”. לביקורת: shouldn't have.
4. “היינו קונים את הדירה, אבל הבנק סירב” → We would buy the flat. בעברית “היינו קונים” מתאים גם להווה וגם לעבר. באנגלית would buy נשמע כמו הווה דמיוני; על העבר אומרים would have + הצורה השלישית.
אל תתבלבלו
should have מול should — should + צורת הבסיס נותן עצה על עכשיו או על העתיד A2-21; should have + הצורה השלישית מסתכל אחורה.
should have של ביקורת מול should have של ציפייה — Should have יכול גם לומר “זה היה צפוי, וכנראה כבר קרה (או שאני מופתע שלא)”. ההקשר מחליט.
could have (הזדמנות שהוחמצה) מול could have (ניחוש על העבר) — could have ו-might have יכולים גם לנחש מה אולי קרה. השימוש הזה נלמד ב-B2-06.
I should have… מול I wish I had… — שניהם מביעים חרטה. I wish I had… נלמד ב-B2-04.
כתיב והגייה
- have בדרך כלל חלש בכל הצורות האלה: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. בעברית כל תנועה נשמעת מלאה; כאן ה-have מתכווץ לתנועה קצרה ונייטרלית ול-/v/.
- הצליל הראשון של should /ʃ/ הוא בדיוק ש עברית. התנועה /ʊ/ קצרה, כמו ב-good, לא /uː/ ארוכה.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — בדיבור מהיר ה-t הרבה פעמים לא משתחררת עד הסוף.
- אל תכתבו אף פעם should of, could of, would of, might of. כתבו should have או should've.
- לביקורת, הטעימו את הפועל המודאלי: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
כלל הזהב
should / could / might / would + have + הצורה השלישית מסתכל אחורה ומשווה את העבר האמיתי עם גרסה אחרת: הדבר הנכון (should), דבר אפשרי (could), דבר מנומס (might) או משהו שהייתם מוכנים לעשות (would). בדרך כלל הגרסה האחרת לא קרתה; עם shouldn't have, הדבר הלא נכון כן קרה. ו-“הייתי צריך” של חובה שקרתה הוא had to.
תרגול
A. מבנה
השלימו בעזרת המילים בסוגריים.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
כתבו מחדש עם shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
כתבו מחדש עם should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
"We could have won." האם הם ניצחו?
-
"I shouldn't have said that." האם הדובר אמר את זה?
-
I really wanted to be there. בחרו את התשובה הנכונה: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
בחרו את התשובה הנכונה: You … see a doctor about that cough — go today.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה בעזרת המילים בסוגריים.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. תורכם
כתבו באנגלית על העבר שלכם.
-
כתבו על דבר אחד שאתם מצטערים עליו מהשבוע שעבר, עם should have או shouldn't have.
-
חבר לא סיפר לכם על הופעה מעולה. כתבו ביקורת עם could have.
-
כתבו משפט על משהו שהייתם מוכנים לעשות, אבל לא יכולתם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should ו-Ought To: איך נותנים עצה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (can) speak Japanese.
תשובות
A. מבנה
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. משמעות
- No
- Yes
- would have
- should
C. מצאו את הטעות
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. בתוך טקסט
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. תורכם
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. חזרה משולבת
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
