Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה
Third Conditional: If I Had Known…
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדמיין עבר שלא קרה ואת התוצאות שלו — If I had known, I would have helped — ולהשתמש במבנה הזה כדי לדבר על חרטה, על הקלה ועל ביקורת.
הרעיון המרכזי
העבר סגור. אי אפשר לשנות אותו, אבל אפשר לדמיין גרסה אחרת שלו.
חשבו על צומת דרכים. בנקודה מסוימת בעבר בחרתם דרך אחת: I didn't leave early, so I missed the train. ה-third conditional (משפט תנאי מסוג 3) הולך בדרך השנייה — זו שלא בחרתם — ומספר לאן היא מובילה: If I had left early, I would have caught the train.
התנאי הוא ההפך ממה שקרה באמת: had left פירושו “לא יצאתי מוקדם”. גם התוצאה היא בדרך כלל ההפך: would have caught פירושו “לא תפסתי את הרכבת”. עם could have או might have התוצאה היא רק אפשרות בדרך השנייה.
ב-B1-06 ראיתם שהאנגלית מזיזה את הפועל צעד אחורה כדי להראות הווה דמיוני: if I had. לעבר דמיוני היא זזה עוד צעד אחורה, ל-Past Perfect (עבר מושלם): if I had had. זמן שהוא גם עבר וגם לא אמיתי.
עברית ואנגלית
בעברית אותו משפט משמש להווה דמיוני ולעבר דמיוני: “אם הייתי יודע, הייתי בא” יכול לומר “אני לא יודע עכשיו” וגם “לא ידעתי אז”. רק ההקשר (“אתמול”, “בשבוע שעבר”) מגלה. גם בעברית הרשמית (“אילו ידעתי, הייתי בא”) אין צורה מיוחדת לעבר. באנגלית צריך לבחור: לעבר דמיוני had + הצורה השלישית אחרי if, ו-would have + הצורה השלישית בתוצאה. ובדיוק כמו ב-second conditional: “הייתי” שאחרי “אם” הוא לא would.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אם היה לי אוטו (עכשיו), הייתי נוסע לעבודה. | If I had a car, I would drive to work. | הווה דמיוני: B1-06 |
| אם היה לי אוטו (אז), הייתי נוסע לעבודה. | If I had had a car, I would have driven to work. | עבר דמיוני: בעברית אותו משפט |
| אם הייתי יודע על הפקקים, הייתי נוסע ברכבת. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | אחרי if: had + הצורה השלישית, לא would have |
| אם היית אומר לי קודם, הייתי יכול לשנות את התוכניות. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | “הייתי יכול” (אז) ← could have |
| אולי היא הייתה מסכימה אם היית שואל. | She might have said yes if you had asked. | “אולי הייתה” (אז) ← might have |
| אם לא היית מזכיר לי, הייתי שוכח. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten. | הקלה: אותו מבנה |
בקיצור: לפני שאתם מתרגמים “אם הייתי…, הייתי…”, שאלו: עכשיו או אז? עכשיו ← if + Past Simple, would. אז ← if + had done, would have done.
מבנה
שני החלקים
| פסוקית ה-if (תנאי) | פסוקית ראשית (תוצאה) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + הצורה השלישית) | would / could / might + have + הצורה השלישית |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
אפשר להחליף את סדר החלקים. כשפסוקית ה-if באה ראשונה, בדרך כלל שמים פסיק; כשהתוצאה באה ראשונה, לא: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| פועל מודאלי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| would have | התוצאה שאני בטוח בה (“הייתי…”) | I would have called you. |
| could have | זה היה אפשרי (“הייתי יכול…”) | I could have called you. |
| might have | אולי (“אולי הייתי…”) | I might have called you. |
שלילה ושאלות
| דוגמה | |
|---|---|
| תנאי שלילי | If he hadn't lied, … |
| תוצאה שלילית | …, she wouldn't have left. |
| שאלה | What would you have done if you'd lost your passport? |
| תשובות קצרות | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
צורות מקוצרות
| צורה מלאה | צורה מקוצרת בכתב | איך זה נשמע הרבה פעמים |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
שימושים
1עבר דמיוני והתוצאה שלו
שנו עובדה אחת אמיתית מהעבר, ולכו בדרך השנייה עד התוצאה שלה.
2תוצאות אפשריות עם could have ו-might have
השתמשו ב-could have למשהו שהיה אפשרי, וב-might have לתוצאה שהיא רק “אולי”.
3חרטה
השתמשו ב-third conditional כדי לדבר על בחירה מהעבר שאתם מצטערים עליה.
4הקלה
דמיינו עבר גרוע יותר שלא קרה. הדקדוק זהה; התחושה היא “איזה מזל”.
5ביקורת והאשמה
השתמשו ב-third conditional כדי להראות למישהו שמה שהוא עשה — או לא עשה — גרם לבעיה. הטעמה על had הופכת את זה לחד יותר.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אם נועה הייתה רואה את ההודעה אתמול בלילה” → If Noa saw the message. בעברית “אם הייתה רואה” נשמע אותו דבר על עכשיו ועל אתמול. באנגלית Past Simple אחרי if הוא הווה דמיוני. לעבר דמיוני צריך had + הצורה השלישית.
2. “אם איתי היה שואל איך מגיעים, הוא לא היה הולך לאיבוד” → If Itai would have asked. “הייתי / היה + פועל” בא בעברית בשני החלקים. באנגלית would have בא רק בתוצאה.
3. “אם היית מספר לי על ההופעה, הייתי בא איתך אתמול” → I would come. בעברית “הייתי בא” מתאים גם לעבר. באנגלית would come הוא הווה או עתיד דמיוני; לתוצאה בעבר צריך would have + הצורה השלישית.
אל תתבלבלו
'd = had או would? — בפסוקית ה-if, 'd = had. בתוצאה, 'd = would. הסתכלו על מה שבא אחרי: 'd + הצורה השלישית = had; 'd have + הצורה השלישית = would have.
Second מול third conditional — ה-second עוסק בהווה או בעתיד דמיוניים B1-06; ה-third עוסק בעבר דמיוני. בעברית שני המשפטים הבאים זהים.
Third מול mixed conditional — כשתנאי בעבר מוביל לתוצאה בהווה, משתמשים ב-would + צורת הבסיס. זה נלמד ב-B2-02.
הגרסה הרשמית בלי if (Had I known…) נלמדת ב-C1-03.
כתיב והגייה
- בדיבור מהיר would have נשמע /ˈwʊdəv/, ו-I would have נשמע /aɪdəv/. הכירו את הצליל, אבל כתבו I'd have או I would have.
- had בפסוקית ה-if חלש ובדרך כלל מקוצר: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). ב-US התנועה /æ/ פתוחה יותר מ-e עברית: הלסת יורדת.
- had had תקין ונפוץ: If I'd had more time… — ה-had הראשון הוא פועל העזר, והשני הוא הפועל have.
- אל תכתבו אף פעם would of, could of, might of. הן באות מהצליל /əv/.
- בעברית כל תנועה נשמעת מלאה, אבל ב-would have ה-have מתכווץ לתנועה קצרה ונייטרלית ול-/v/. נסו לומר I'd've gone כמילה אחת.
- לביקורת, הטעימו את פועל העזר: If you HAD listened…
כלל הזהב
כדי לדמיין עבר אחר: if + had + הצורה השלישית, ואז would / could / might + have + הצורה השלישית. Would have לא נכנס לפסוקית ה-if — גם כשבעברית אומרים “אם הייתי…”.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
חברו את המשפטים ל-third conditional עם would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
חברו את המשפטים ל-third conditional עם would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
You're not sure about the result. בחרו את התשובה הנכונה: If we had played better, we … have won.
-
איזו תוצאה היא רק אפשרות, ולא דבר ודאי?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." האם הדובר יצא מוקדם? האם הוא תפס את האוטובוס?
-
מה פירוש כל 'd, had או would? "If she'd called, I'd have answered."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. תורכם
כתבו באנגלית על העבר שלכם.
-
חשבו על טעות קטנה שעשיתם בשנה שעברה. כתבו משפט אחד על מה שהיה יוצא אחרת.holiday (UK) = vacation (US)
-
חשבו על רגע של מזל. כתבו משפט של הקלה.
-
עמית לעבודה שכח לשמור קובץ ואיבד אותו. כתבו ביקורת עדינה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: In "We'd like to come", 'd means ….
תשובות
A. מבנה
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. משמעות
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. מצאו את הטעות
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. בתוך טקסט
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. תורכם
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. חזרה משולבת
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
