Unless, As Long As, In Case: “אלא אם כן”, “כל עוד” ו-“למקרה ש” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להביע תנאים בדיוק רב יותר מאשר עם if לבד: יוצא מן הכלל עם unless, תנאי מחייב עם as long as / provided (that) / on condition that, צעד זהירות עם in case, “זה לא משנה” עם even if, ואזהרה עם otherwise / or (else).
הרעיון המרכזי
If הוא כמו מברג רב־שימושי. הוא עושה הרבה עבודות: הוא אומר “זה תלוי בזה”. אבל הוא לא אומר איך שני הדברים תלויים זה בזה.
מילות הקישור בשיעור הזה הן הכלים המיוחדים שתלויים לידו על הקיר בסדנה. כל אחת מוסיפה גוון מדויק של משמעות:
- unless מציין את היוצא מן הכלל היחיד: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided מציינים את התנאי היחיד שחייב להתקיים: You can borrow it as long as you're careful.
- in case מציין סיכון, ולכן פועלים עכשיו כדי להיות בטוחים: Take a coat in case it gets cold.
- even if אומר שהתנאי לא משנה כלום: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) מציינים את התוצאה הרעה אם לא פועלים: Hurry, or we'll miss the train.
החדשות הטובות: חוקי הזמנים זהים לאלה של if (A2-27, B1-06). אחרי מילת הקישור, השתמשו בהווה למשמעות של עתיד — לא ב-will.
עברית ואנגלית
לרוב המילים האלה יש בעברית מקבילה טובה: “אלא אם כן” = unless (וגם בעברית הפועל אחריו חיובי: “אלא אם כן ירד גשם”), “כל עוד” = as long as, “בתנאי ש-” = provided (that) / on condition that, “למקרה ש-” ו-“ליתר ביטחון” = in case / just in case, “גם אם” = even if, “למרות ש-” / “אף על פי ש-” = even though, ו-“אחרת” = otherwise. יש שני הבדלים חשובים. ראשון: בעברית אחרי כל המילים האלה בא בדרך כלל עתיד (“בתנאי שתחזיר”, “למקרה שתהיה רעב”), ובאנגלית אחריהן בא הווה כשמדברים על העתיד (as long as you bring it back). שני: “במקרה ש-” (= אם זה יקרה) ו-“למקרה ש-” (= ליתר ביטחון) נשמעים כמעט אותו דבר, אבל הראשון הוא if, והשני in case.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אלא אם כן ירד גשם | unless it rains | בעברית עתיד; באנגלית הווה |
| בתנאי שתחזיר אותם עד שש | as long as you bring them back by six | בעברית עתיד; באנגלית הווה |
| קח מטרייה, למקרה שירד גשם. | Take an umbrella in case it rains. | ליתר ביטחון: in case |
| במקרה שירד גשם, נישאר בבית. | If it rains, we'll stay at home. | רק אם זה יקרה: if |
| גם אם תתנצל… | Even if you apologise… | אפשרות: even if |
| למרות שהיא נפצעה… | Even though she had hurt… | עובדה: even though |
| תטעין את הטלפון, אחרת… | Charge your phone, otherwise… | כמו בעברית |
בקיצור: את המילים העבריות אתם כבר מכירים. שימו לב לזמן אחריהן (הווה, לא will), ולהבדל בין “במקרה ש-” (if) לבין “למקרה ש-” (in case).
מבנה
סקירה
| מילת קישור | משמעות | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|---|
| unless | אם … לא; אלא אם כן | unless + (בדרך כלל) פועל חיובי | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | רק אם, כל עוד | + הווה לעתיד | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | רק אם (רשמי יותר) | + הווה לעתיד | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | רק אם (רשמי: הסכמים, כללים) | + הווה לעתיד | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | ליתר ביטחון, כי … עלול לקרות | + הווה (לא will); עבר אחרי פועל בעבר | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | לא משנה אם … | אותם זמנים כמו עם if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | למרות ש- (חזק) — זו עובדה | + עובדה | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | אם לא, … (אזהרה) | הוראה / קביעה + otherwise / or + תוצאה | Leave now, or you'll miss the bus. |
זמנים אחרי מילת הקישור
| מצב | אחרי מילת הקישור | הפסוקית הראשית | דוגמה |
|---|---|---|---|
| עתיד אמיתי | Present Simple | will / can / ציווי | Unless it rains, we'll eat outside. |
| הווה / עתיד דמיוני | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| עבר (צעד זהירות) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
מקום ופסיקים
- unless, as long as, provided, in case, even if יכולים לפתוח את המשפט (פסיק אחרי הפסוקית) או לבוא באמצע (בדרך כלל בלי פסיק).
- otherwise פותח פסוקית חדשה או משפט חדש: Write it down. Otherwise, you'll forget. הוא יכול לבוא גם אחרי פסיק או נקודה־פסיק.
- or (else) מחבר שתי פסוקיות: Be quiet, or else you'll wake the baby.
שימושים
1Unless = אם … לא / אלא אם כן
Unless מציג את המצב היחיד שבו התוצאה לא קורית. בגלל שב-unless כבר יש “לא”, הפועל אחריו בדרך כלל חיובי — בדיוק כמו אחרי “אלא אם כן”.
השתמשו ב-if … not, ולא ב-unless, כשהתוצאה היא תגובה למשהו שלא קורה, או בשאלות: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = רק אם
מילות הקישור האלה הופכות את התנאי למחייב: התוצאה קורית רק אם התנאי הזה מתקיים, והדובר הרבה פעמים נותן רשות או סוגר עסקה. As long as / so long as ניטרלי עד לא רשמי; provided (that) / providing (that) רשמי יותר; on condition that רשמי, ונפוץ בהסכמים ובכללים.
3In case = ליתר ביטחון
In case מסביר למה אנחנו עושים משהו עכשיו: כי משהו עלול לקרות אחר כך. עושים את הפעולה בכל מקרה, אם האירוע יקרה ואם לא. השתמשו בהווה לעתיד (לא will), ובעבר כשהפועל הראשי בעבר.
In case of + שם עצם הוא משהו אחר: דרך רשמית לומר “אם יש”, בשלטים. In case of fire, do not use the lifts. (= אם יש שריפה)
4Even if מול even though
Even if = לא משנה אם זה יקרה או לא, התוצאה אותה תוצאה. התנאי אפשרי או דמיוני. Even though = although, אבל חזק יותר, והמידע הוא עובדה. (Although: ראו B1-26.)
5Otherwise ו-or (else) — האזהרה
השתמשו ב-otherwise או ב-or (else) אחרי הוראה או קביעה, כדי לומר מה יקרה אם לא יעשו אותה. Or else נשמע חזק יותר, ולבד בסוף המשפט הוא יכול להישמע כמו איום.
Otherwise עם תוצאות דמיוניות בעבר (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) נלמד ב-C1-04.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “נתחיל בלעדיה, אלא אם כן דנה תתקשר” → unless Dana will call. בעברית אחרי “אלא אם כן”, “כל עוד”, “בתנאי ש-” ו-“למקרה ש-” בא בדרך כלל עתיד. באנגלית, כשמדברים על העתיד, אחרי כל מילות הקישור האלה בא הווה.
2. “אפילו שרוני הייתה חולה, היא באה למסיבה” → Even Roni was sick. בעברית מדוברת “אפילו ש-” מחבר שתי פסוקיות. באנגלית even לבד לא יכול לחבר פסוקיות: לעובדה צריך even though, ולאפשרות even if.
3. “במקרה שהחבילה תגיע כשאני לא בבית, תוכל לקחת אותה?” → In case the parcel comes. “במקרה ש-” בעברית פירושו “אם זה יקרה”, והוא נשמע כמעט כמו “למקרה ש-”. באנגלית בריטית in case פירושו רק “ליתר ביטחון”. כשהתוצאה תלויה באירוע, אומרים if.
אל תתבלבלו
in case מול if — עם if, פועלים רק כשהאירוע קורה. עם in case, פועלים לפני, ליתר ביטחון. (משפטי תנאי: ראו A2-27, B1-06.)
even if מול even though — אפשרות מול עובדה. כמו “גם אם” מול “למרות ש-”.
unless מול if … not — בדרך כלל אותה משמעות, אבל if … not היא הבחירה הטבעית לרגשות, לשאלות ולתוצאות שתלויות בכך שמשהו לא קורה.
דמיון עם suppose / supposing / what if נלמד ב-B2-21. תנאים רשמיים ונסתרים (should you need…, but for…, given…) נמצאים ב-C1-03 וב-C1-04.
כתיב והגייה
- in case הן תמיד שתי מילים. Just in case הוא ביטוי קבוע נפוץ בסוף משפט.
- provided ו-providing שתיהן נכונות; that אחריהן לא חובה.
- unless /ənˈles/: ההטעמה על ההברה השנייה, כמו הרבה מילים בעברית — אבל התנועה הראשונה חלשה מאוד, /ə/, לא “an” מלאה.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: ההטעמה על vi, והתנועה שם כפולה: /aɪ/. ה-r האנגלית בלי חיכוך בגרון.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה. ה-th היא /ð/: קצה הלשון בין השיניים והגרון רוטט — לא d ולא z. ה-w היא שפתיים מעוגלות, לא [v] כמו ו.
- ב-or else, ההטעמה על else, ו-or חלשה: Be careful, or else.
כלל הזהב
בחרו את מילת הקישור לפי המשמעות: unless = אלא אם כן, as long as / provided = רק אם, in case = ליתר ביטחון, even if = זה לא משנה, otherwise / or (else) = אם לא, זו התוצאה. למשמעות של עתיד השתמשו בהווה אחרי המילים האלה, לא ב-will — גם כשבעברית אומרים עתיד.
תרגול
A. מבנה
השלימו, או כתבו את המשפט מחדש לפי ההוראה.
-
השלימו בצורה הנכונה: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
השלימו: I won't go ___ you come with me. …
-
השלימו בצורה הנכונה: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
השלימו: She left early ___ the traffic was bad. …
-
כתבו מחדש עם unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
כתבו מחדש עם otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He went to the party … he was exhausted.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Write down the address … you forget it.
-
בחרו את התשובה הנכונה: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
בחרו את האפשרות הרשמית יותר לחוזה: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'll be disappointed .
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה עם מילה או ביטוי מהתיבה. Word box: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. תורכם
כתבו באנגלית על ההרגלים ועל הכללים שלכם.
-
כתבו שני דברים שאתם תמיד לוקחים איתכם, ולמה. השתמשו ב-in case.
-
כתבו כלל למי ששואל מכם משהו. השתמשו ב-as long as או ב-provided.
-
כתבו דבר אחד שאף פעם לא הייתם עושים. השתמשו ב-even if.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-27 Zero ו-First Conditional: משפטי תנאי עם if — הסבר בעברית פשוטה When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: משפטי תנאי מעורבים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
תשובות
A. מבנה
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. משמעות
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. מצאו את הטעות
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. בתוך טקסט
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. תורכם
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. חזרה משולבת
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
