Without, Given, Otherwise, If Anything: תנאי בלי if באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להביע תנאי בלי פסוקית if מלאה — עם without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) ו-on the assumption that — להשתמש בביטויים קצרים כמו if so, if not, if anything ו-if in doubt, ולבקש בקשות מנומסות עם if you'll… / if you would….
הרעיון המרכזי
למשפט תנאי יש שני חלקים: תנאי ותוצאה. בדרך כלל התנאי כתוב בבירור, עם if. אבל הרבה פעמים הוא כתוב בדיו סתרים.
Without your help, I'd have failed. אין כאן if — אבל המשמעות היא “אם לא היית עוזר לי”. I was ill; otherwise I'd have come. המשמעות: “אם לא הייתי חולה”.
איך רואים דיו סתרים? מסתכלים על התוצאה. כשאתם מוצאים would, could או might (+ have) ואין if, יש איפשהו תנאי מוסתר: בביטוי עם without, with או given, במילה כמו otherwise, או בנושא עצמו (A true friend would…).
ביטויי if קצרים עובדים הפוך: ה-if גלוי, אבל שאר הפסוקית נעלם — If so…, If not…, If in doubt…. התפקיד שלכם הוא להשלים את מה שחסר.
עברית ואנגלית
כאן העברית עוזרת לכם מאוד, כי גם בה תנאים מסתתרים בכל מקום. “בלי העזרה שלך הייתי נכשל”, “עם עוד קצת תרגול היית יכול להיות מקצוען”, “הייתי חולה, אחרת הייתי בא” — אותו רעיון בדיוק. גם הביטויים הקצרים מוכרים: “אם כן” = if so, “אם לא” = if not, “אם כבר” = if anything (“הוא לא יותר מהיר; אם כבר, הוא יותר איטי”), “בהנחה ש…” = assuming (that), “מתוך הנחה ש…” = on the assumption that, “במידת הצורך” = if necessary, ו-“קשה, אם לא בלתי אפשרי” = difficult, if not impossible. יש ארבעה הבדלים חשובים. ראשון: “הייתי נכשל” בעברית מתאים גם להווה וגם לעבר; באנגלית תוצאה בעבר צריכה would have + הצורה השלישית. שני: בעברית אחרי “בלי” יכולה לבוא פסוקית (“בלי שעזרת לי”); אחרי without באנגלית בא שם עצם (או צורת ה-ing). שלישי: “אם כן” מילה במילה הוא if yes, אבל הצורה הרגילה באנגלית היא if so. ורביעי: בעברית אחרי “אם” בא עתיד, ובאנגלית will אחרי if מתאים רק כשהוא אומר “מוכן ל…” — בבקשה מנומסת כמו If you'll follow me.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| בלי העזרה שלך הייתי נכשל בקורס. | Without your help, I'd have failed the course. | עבר: would have + הצורה השלישית |
| עם עוד קצת תרגול, היית יכול להיות מקצוען. | With a bit more practice, you could be a professional. | כמו בעברית |
| אני עובד בסוף השבוע, אחרת הייתי בא איתכם. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | כמו בעברית: otherwise = אחרת |
| אתם פנויים בשבת? אם כן, בואו למנגל. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | if so, לא if yes |
| הגרסה החדשה לא יותר מהירה. אם כבר, היא יותר איטית. | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | “אם כבר” ← if anything |
| בהנחה שמזג האוויר יישאר טוב, נאכל בחוץ. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | הווה, לא will |
בקיצור: כשיש would / could / might (have) ואין if — חפשו את התנאי המוסתר; “אם כן” ← if so, “אם כבר” ← if anything; ואחרי without — שם עצם.
מבנה
תנאים מוסתרים
| ביטוי | דוגמה | ה-if המוסתר |
|---|---|---|
| without + שם עצם | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + שם עצם | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + שם עצם | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
ביטויי if מקוצרים
| ביטוי | משמעות |
|---|---|
| if so / if not | אם זה נכון / אם זה לא נכון (“אם כן / אם לא”) |
| if anything | אם יש הבדל בכלל, הוא בכיוון ההפוך (“אם כבר”) |
| if in doubt / if necessary / if possible | כשאתם לא בטוחים / כשצריך / כשאפשר |
| שם תואר, if not + שם תואר חזק יותר | אולי אפילו… (difficult, if not impossible); לפעמים: אם כי לא… (useful, if not exciting) |
will ו-would בפסוקית ה-if
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| if you'll + צורת הבסיס | אם אתם מוכנים ל… (הוראה מנומסת) | If you'll follow me, … |
| if you would + צורת הבסיס | בקשה מנומסת, רשמית יותר | If you would sign here, … |
| if + won't | אם (הוא) מסרב ל… | If he won't listen, … |
הצגת הנחה
| ביטוי | משלב | דוגמה |
|---|---|---|
| assuming (that) + פסוקית | ניטרלי | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + פסוקית | רשמי | …on the assumption that sales would grow. |
שימושים
1תנאים מוסתרים: without, with, given, in your position
צירוף שמני יכול לשאת את התנאי. Without = “אם… לא”; with = “אם יש / היה”; given = “אם היה לנו / אם היו נותנים לנו”. גם הנושא עצמו יכול להסתיר את התנאי (A true friend would…), וגם to-infinitive במבנה קבוע (To hear him talk, …). הפועל בתוצאה — would, could, might — מראה שהמצב דמיוני.
2Otherwise ו-or else עם תוצאות דמיוניות
Otherwise ו-or (else) פירושם “אם לא” או “אילו זה לא היה קורה” — בדיוק כמו “אחרת” בעברית. לאזהרות על העתיד (Hurry, or you'll miss the bus) ראו B2-03. ברמת C1 הם מציגים גם תוצאות לא אמיתיות: would להווה, would have לעבר. בעברית “אחרת הייתי בא” מתאים לשניהם — באנגלית בדקו אם התוצאה בהווה או בעבר.
3If so, if not, if anything, if in doubt
הביטויים הקצרים האלה מחליפים פסוקית שלמה. If so ו-if not מתייחסים למשפט הקודם — כמו “אם כן” ו-“אם לא”. If anything מתקן רעיון: האמת הולכת בכיוון ההפוך, או שהיא אפילו חזקה יותר — כמו “אם כבר” בעברית. ב-If in doubt, if necessary ו-if possible אין נושא ואין be. בין שני שמות תואר, if not פירושו בדרך כלל “אולי אפילו”; הוא יכול גם לומר “אם כי לא” (ראו אל תתבלבלו).
4If you'll… / if you would…: נכונות ונימוס
בדרך כלל will לא בא בפסוקית if על העתיד — גם כשבעברית אומרים “אם תצטרכו”. אבל כש-will או would פירושם להיות מוכן ל…, אפשר. If you'll… ו-If you would… הם דרכים מנומסות לבקש ממישהו לעשות משהו; won't פירושו “מסרב ל…”. Will אפשרי גם כשפסוקית ה-if מתארת תוצאה שבאה אחרי הפעולה הראשית: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) = “בהנחה ש…”: הוא מציג תנאי שאתם מאמינים שהוא נכון, ובונה עליו תוכנית או טיעון. On the assumption that = “מתוך הנחה ש…”, רשמי יותר ונפוץ בדוחות. כמו if, אחרי assuming בא בדרך כלל זמן הווה כשמדברים על העתיד — גם כשבעברית אומרים “בהנחה שיישאר”. בטיעון, supposing מציג אפשרות שכדאי לשקול; ההסבר המלא, עם suppose ו-what if, נמצא ב-B2-21.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “בלי שנועה הזכירה לי, הייתי שוכח” → Without Noa reminded me. בעברית אחרי “בלי” אפשר פסוקית שלמה (“בלי ש…”). באנגלית without הוא מילת יחס: אחריו בא שם עצם או צורת ה-ing — לא נושא ופועל. עם פסוקית, חזרו ל-if… hadn't.
2. “בלי המטרייה של שירה היינו נרטבים אתמול” → we would get wet yesterday. בעברית “היינו נרטבים” מתאים גם להווה וגם לעבר. באנגלית, כשהתוצאה הדמיונית בעבר, צריך would have + הצורה השלישית — גם אחרי without, given ו-otherwise.
3. “אם משהו, תשלחו לי הודעה” → If anything, send me a message. בעברית מדוברת “אם משהו” הוא קיצור של “אם יקרה משהו”. באנגלית If anything לבד אומר משהו אחר לגמרי: “אם כבר — האמת בכיוון ההפוך”. כדי לומר “אם יקרה משהו”, צריך פסוקית שלמה.
4. “אם כן” → if yes. בעברית “אם כן” ו-“אם לא” הם זוג טבעי, ולכן קל לתרגם מילה במילה if yes / if no. If yes נפוץ בהודעות מהירות ובטפסים, אבל בכתיבה רגילה ורשמית הצורה הרגילה היא if so.
אל תתבלבלו
Given (= בהתחשב ב…) מול given (= אילו היו נותנים…) — עם עובדה ידועה, given פירושו “בהתחשב ב…”, ואין תנאי. עם more / the chance, הוא פירושו “אילו היו נותנים…”, והתוצאה עם would.
If not (= אחרת) מול if not (= אולי אפילו) — בתחילת משפט, if not פירושו “אם זה לא נכון”. בין שתי מילים דומות (שני שמות תואר, שני מספרים) הוא פירושו “אולי אפילו”.
If not בין שמות תואר יכול לומר גם “אם כי לא”: a useful, if not exciting, course = קורס שימושי, אבל לא מרגש. ההקשר מכריע. כדי להימנע מדו-משמעות, כותבים זהירים משתמשים הרבה פעמים ב-perhaps even או ב-though not.
If you'll wait… (בקשה) מול If you wait… (תנאי) — If you'll wait here היא הוראה מנומסת. If you wait here הוא תנאי אמיתי עם תוצאה בעתיד. בעברית שניהם “אם תחכו כאן” — באנגלית ה-will מראה שזו בקשה.
כתיב והגייה
- שימו פסיק אחרי ביטוי עם without / with / given בתחילת המשפט, ואחרי if so / if not / if anything בהתחלה: If so, come along.
- If not בין שמות תואר נכתב בדרך כלל בין פסיקים: a difficult, if not impossible, task — בדיוק כמו בעברית “קשה, אם לא בלתי אפשרי”.
- לפני otherwise שמחבר שני משפטים, שימו נקודה-פסיק או נקודה: I was ill; otherwise I'd have come. פסיק לפני otherwise נפוץ בכתיבה לא רשמית.
- ב-If you'll follow me, ה-you'll חלש וקצר — /jʊl/ או /jəl/ — והקול יורד בנימוס בסוף. אל תבטאו you will בשתי מילים מלאות: זה נשמע כמו פקודה.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: ההטעמה על ההברה הראשונה. ה-th היא /ð/ — קצה הלשון בין השיניים והגרון רוטט, לא d ולא z; ה-w בשפתיים מעוגלות, לא [v] כמו ו.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): ההטעמה על ההברה השנייה, והתנועה הראשונה היא schwa קצרה וחלשה. ה-s היא /s/, לא /z/.
כלל הזהב
תנאי יכול להסתתר בתוך without, with, given, otherwise או בנושא עצמו: כשאתם רואים would / could / might (have) ואין if, חפשו את התנאי המוסתר — ובעבר, גם כשבעברית אומרים “הייתי…”, צריך would have. ביטויים קצרים כמו if so, if not, if anything, if in doubt מחליפים פסוקית שלמה (“אם כן” ← if so, “אם כבר” ← if anything), ו-will / would אחרי if מראים בדרך כלל נכונות או נימוס.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש בלי פסוקית if מלאה. השתמשו במילים הנתונות ושמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
כתבו מחדש עם "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
כתבו מחדש עם "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
כתבו מחדש עם "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
חברו את המשפטים עם "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
כתבו מחדש עם "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
כתבו מחדש עם "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
כתבו מחדש כבקשה מנומסת שמתחילה ב-"If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A colleague says the new printer is quicker than the old one. You think it is actually slower. איזו תגובה נכונה?if anything: האמת בכיוון ההפוך
-
איזה משפט מתאר תוצאה דמיונית, ולא את מה שקרה באמת?would have מראה את התנאי המוסתר: אם לא היית עוזר לי
-
איזה משפט מציג עובדה, ולא תנאי?given + עובדה ידועה = בהתחשב ב…
-
A receptionist speaking to a visitor. מהי ההוראה המנומסת?if you'll = אם אתם מוכנים ל…: בקשה מנומסת
-
A formal email to a client. מה מתאים יותר?if yes לא רשמי; if so היא הצורה הרגילה
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות דקדוק אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. בתוך טקסט
קראו את ההודעה. כתבו מחדש את המשפטים הממוספרים עם המילים הנתונות.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
כתבו מחדש את (19), כך שיתחיל ב-"Assuming".
-
כתבו מחדש את (20) כמשפט אחד עם "otherwise".
-
כתבו מחדש את (21), כך שיתחיל ב-"Without".
-
כתבו מחדש את (22) עם "If not".
-
כתבו מחדש את (23), כך שיתחיל ב-"If in doubt".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו 2–3 משפטים של תודה למנטור או לעמית לעבודה. השתמשו ב-Without… ובעוד תנאי מוסתר אחד (with, given או otherwise).
-
כתבו מייל קצר ללקוח (2–3 משפטים) על מועד משלוח. השתמשו ב-Assuming…, ב-If so או ב-If not, ובבקשה מנומסת עם if you would.
-
Someone says, "Working from home makes people lazy." ענו בשני משפטים. השתמשו ב-If anything וב-שם תואר, if not + שם תואר חזק יותר.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case: “אלא אם כן”, “כל עוד” ו-“למקרה ש” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה איזה משפט אומר שאתם לוקחים מטרייה ליתר ביטחון?in case = ליתר ביטחון; if = רק כשבאמת יורד גשם
תשובות
A. מבנה
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. משמעות
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. מצאו את הטעות
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. בתוך טקסט
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. תורכם
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. חזרה משולבת
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
