Would Rather, Had Better और Prefer: पसंद और ज़ोरदार सलाह — आसान हिंदी में
Would Rather, Had Better, Prefer
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि आपको क्या ज़्यादा पसंद है (prefer, would prefer, would rather, would sooner), कह पाएँगे कि आप किसी और से क्या करवाना चाहते हैं (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), और had better से ज़ोरदार सलाह या चेतावनी दे पाएँगे।
मुख्य विचार
इनमें से दो अभिव्यक्तियाँ पहली नज़र में अजीब लगती हैं। Had better में past रूप है, पर बात अभी की होती है। I'd rather you left में past tense है, पर मतलब भविष्य का है।
Had better एक तैयार वाक्यांश है। इसके had का बीते समय वाला अर्थ खत्म हो चुका है। अपने फ़ोन की "बैटरी कम है" वाली चेतावनी के बारे में सोचिए: "मुझे अभी चार्ज करो — वरना कॉल के बीच में ही बंद हो जाऊँगा।" यही had better है: यह अभी करो, वरना परेशानी होगी। यह किसी एक खास स्थिति के बारे में है, आम सलाह नहीं।
Would rather + कोई व्यक्ति + past में वही "काल्पनिक past" है जो आप I wish I had… से जानते हैं (B1-08)। जब आप चाहते हैं कि कोई दूसरा व्यक्ति कुछ ऐसा करे जो अभी सच नहीं है, तो अंग्रेज़ी क्रिया को past में ले जाती है। यहाँ past रूप असलियत से दूरी दिखाता है, बीता समय नहीं। I'd rather you didn't tell anyone = हो सकता है आप लोगों को बता दें; मैं उल्टा चाहता हूँ।
Prefer पसंद और चुनाव के लिए सीधी, सामान्य क्रिया है। to और rather than के साथ इसके अपने ढाँचे हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में पसंद की तुलना "से ज़्यादा पसंद है" से होती है, इसलिए अंग्रेज़ी में than लगाने का मन करता है। पर prefer के साथ दो चीज़ों की तुलना to से होती है: prefer tea to coffee। "मैं तो … ही करूँगा / इससे अच्छा मैं …" वाला भाव would rather है। ज़ोरदार सलाह के लिए हिंदी में "बेहतर होगा कि आप…" या "आप … ही ले लीजिए, वरना…" कहते हैं; अंग्रेज़ी में यह had better है, और इसके बाद क्रिया का मूल रूप आता है, to नहीं। किसी दूसरे से कुछ करवाने की इच्छा हिंदी में "मैं चाहूँगा कि आप … न करें" से कही जाती है; यहाँ हिंदी में संभावनार्थ (subjunctive) रूप आता है, और अंग्रेज़ी में would rather के बाद past simple।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मुझे कॉफ़ी से ज़्यादा चाय पसंद है। | आम पसंद | I prefer tea to coffee. |
| आज रात मैं घर पर ही रहना चाहूँगा। | इस बार की पसंद | I'd rather stay in tonight. |
| उड़ने के बजाय वह ट्रेन से जाना पसंद करेगी। | दो विकल्प | She'd rather take the train than fly. |
| मैं चाहूँगा कि आप यहाँ सिगरेट न पिएँ। | दूसरे से इच्छा | I'd rather you didn't smoke in here. |
| बेहतर होगा कि आप जैकेट ले लें, बाहर बहुत ठंड है। | ज़ोरदार सलाह, चेतावनी | You'd better take a jacket. |
| आपको ज़्यादा सब्ज़ियाँ खानी चाहिए। | आम, हल्की सलाह | You should eat more vegetables. |
संरचना
prefer
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| prefer + संज्ञा + to + संज्ञा | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + मूल रूप | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (किसी खास मौके पर) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + कोई व्यक्ति + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + कोई व्यक्ति + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| would rather + मूल रूप (+ than + मूल रूप) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + मूल रूप | I'd rather not talk about it. |
| would rather + कोई व्यक्ति + past simple (अर्थ: अभी/भविष्य) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + कोई व्यक्ति + past perfect (अर्थ: बीता समय) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + मूल रूप (अनौपचारिक) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| रूप | उदाहरण | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + मूल रूप | You'd better hurry. |
| − | had better not + मूल रूप | We'd better not be late. |
had better वाले सवाल बहुत कम बनते हैं; आम तौर पर इसकी जगह should लगाते हैं: Should I call him?
प्रयोग
1Prefer — आम और खास पसंद
आम पसंद के लिए prefer A to B लगाएँ। दो क्रियाओं के साथ prefer to do rather than (do) लगाएँ। किसी खास स्थिति या विनम्र चुनाव के लिए would prefer लगाएँ।
2Would rather — मैं क्या करना चाहूँगा
Would rather + मूल रूप पसंद बताने का बहुत आम तरीका है, खासकर किसी खास स्थिति में। दूसरे विकल्प के लिए than + मूल रूप जोड़ें। Would sooner का मतलब भी यही है, और यह ज़्यादा अनौपचारिक है।
3मैं किसी और से क्या चाहता हूँ
जब पसंद किसी दूसरे व्यक्ति के काम के बारे में हो, तो would rather + नया कर्ता + past simple लगाएँ। अर्थ अभी या भविष्य का होता है। बीते समय के लिए past perfect लगाएँ। Would prefer के यहाँ दो ढाँचे हैं: would prefer + कोई व्यक्ति + to do, और would prefer it if + past simple। हिंदी में यहाँ "मैं चाहूँगा कि आप … करें / न करें" आता है।
4Had better — ज़ोरदार सलाह और चेतावनी
किसी खास स्थिति में ज़ोरदार सलाह के लिए had better लगाएँ; आम तौर पर इसमें छिपा होता है कि न करने पर कोई खतरा या परेशानी होगी। यह अभी या निकट भविष्य के बारे में होता है, बीते समय के बारे में कभी नहीं। यह should (A2-21) से ज़्यादा ज़ोरदार है, और बॉस या किसी अजनबी से कहने पर रूखा लग सकता है। हिंदी में यह "बेहतर होगा कि…" या "… ले लीजिए, वरना…" जैसा है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "से ज़्यादा पसंद" → prefer … more than. हिंदी में "से ज़्यादा" दोनों काम करता है: तुलना भी और "ज़्यादा" भी। इसलिए अंग्रेज़ी में prefer … than या prefer … more than बन जाता है। पर prefer में "ज़्यादा" पहले से छिपा है, और तुलना के लिए to आता है।
2. "-ना" → to. "बेहतर होगा कि आप टिकट आज ही बुक कर लें" या "मैं पैदल जाना पसंद करूँगा" में हिंदी क्रिया का "-ना" रूप स्कूल में to से जोड़ा जाता है। पर had better और would rather के बाद सिर्फ़ मूल रूप आता है, मॉडल क्रियाओं की तरह।
3. "बेहतर है आप…" → Better you… हिंदी "बेहतर है आप ऑटो ले लीजिए" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद Better you take an auto बनता है, जो भारतीय अंग्रेज़ी की बोलचाल में बहुत आम है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यह अजीब लगता है; वहाँ ढाँचा है You'd better…।
4. बीते समय के लिए had better. had देखकर लगता है कि यह बीते समय के लिए भी चलेगा: "बेहतर होता कि आप पहले बता देते"। पर had better सिर्फ़ अभी और आगे के लिए है। बीते समय की बात के लिए should have लगाएँ (B1-09)।
इनमें भ्रम न करें
had better और should — should आम, हल्की सलाह है ("चाहिए"); had better किसी खास स्थिति के लिए है, चेतावनी के साथ ("बेहतर होगा…, वरना…")। देखें A2-21।
I'd = I had या I would? — I'd better में 'd = had। I'd rather और I'd prefer में 'd = would।
I'd rather (मैं) और I'd rather you (कोई और) — कर्ता वही: मूल रूप; नया कर्ता: past simple।
prefer और would rather — ढाँचे अलग, अर्थ मिलता-जुलता।
would rather + past और it's time + past — It's time we went ("अब हमें चलना चाहिए / चलने का समय हो गया") में भी वही काल्पनिक past है, और इसका मतलब है कि कुछ अभी हो जाना चाहिए। It's time, it's about time और it's high time को आप सभी काल्पनिक past वाले ढाँचों के साथ B2-21 में पढ़ेंगे।
वर्तनी और उच्चारण
- had better लगभग हमेशा छोटा करके बोला जाता है: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) — "yood BET-uh"। तेज़, अनौपचारिक बोलचाल में 'd लगभग सुनाई नहीं देता ("you better"), पर लिखें you'd better।
- better के /t/ के लिए जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त), न पीछे मुड़कर (ट)। अमेरिकी अंग्रेज़ी में यहाँ /t/ एक हल्का, झटके वाला /d/ जैसा सुनाई देता है।
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US)। th /ð/ के लिए जीभ की नोक को ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच हल्का-सा रखें और गूँज के साथ हवा निकालें; यह हिंदी का द नहीं है।
- prefer में ज़ोर दूसरे अक्षर पर है: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) — "pri-FUR"। /f/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्का छूते हैं और हवा रगड़ के साथ निकलती है — यह फ (ph) नहीं है। /ɜː/ लंबा, बीच का स्वर है, होंठ ढीले। r दोहरा होता है: preferred, preferring। संज्ञा preference में ज़ोर पहले अक्षर पर है: /ˈprefrəns/ — "PREF-runss"।
सुनहरा नियम
had better / would rather / would sooner + मूल रूप (to नहीं); prefer A to B; prefer to do rather than do। जब would rather के बाद कोई नया व्यक्ति आए, तो अभी या भविष्य के अर्थ के लिए past simple लगाएँ — या कहें would prefer + कोई व्यक्ति + to do।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather से दोबारा लिखें: I prefer to drive rather than fly.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें या उत्तर दें।
-
सही विकल्प चुनें: I prefer swimming … running.
-
ज़्यादा ज़ोरदार और ज़रूरी सलाह चुनें: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" में 'd का मतलब क्या है? (अंग्रेज़ी शब्द लिखें)
-
"I'd rather stay" में 'd का मतलब क्या है? (अंग्रेज़ी शब्द लिखें)
-
सही विकल्प चुनें: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें और हर जगह एक शब्द लिखें; जहाँ कोष्ठक में क्रिया दी है, वहाँ उसका सही रूप लिखें।
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
prefer A to B से अपनी कोई आम पसंद लिखें।
-
जिसके साथ आप रहते या काम करते हैं, आप उससे क्या अलग चाहते हैं? I'd rather you + past simple से लिखें।
-
किसी खास स्थिति के लिए एक दोस्त को had better से ज़ोरदार सलाह दें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-21 Should और Ought To से सलाह कैसे दें — आसान हिंदी में I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish और If Only: काश… अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If, Otherwise — "if" से आगे, आसान हिंदी में Take an umbrella ___ it rains. …
उत्तर कुंजी
A. रूप
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. अर्थ
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. गलती खोजें
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. संदर्भ में
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. आपकी बारी
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. मिश्रित दोहराव
- should
- had
- would stop
- in case
