Present Perfect Continuous: "सुबह से कर रहा हूँ" अंग्रेज़ी में — आसान हिंदी में
Present Perfect Continuous
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप उन कामों के बारे में बात कर पाएँगे जो बीते समय में शुरू हुए और अभी भी चल रहे हैं, या जो अभी-अभी रुके हैं और अपने निशान छोड़ गए हैं। इसके लिए आप have / has been + -ing रूप का प्रयोग करेंगे।
मुख्य विचार
Present Perfect बीते समय को अभी से जोड़ता है A2-17। Continuous (-ing) चलते हुए काम को दिखाता है A1-22। दोनों को मिला दीजिए, तो एक ऐसा काल (tense) बनता है जो अभी से पीछे मुड़कर किसी ऐसे काम को देखता है जो चलता आ रहा है। इसे Present Perfect Continuous (पूर्ण अपूर्ण वर्तमान काल) कहते हैं।
एक स्टॉपवॉच की कल्पना कीजिए। आपने बीते समय में start दबाया था, और वह अभी भी चल रही है: I've been waiting for an hour. इंतज़ार एक घंटे पहले शुरू हुआ, और मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ। या फिर आपने अभी-अभी stop दबाया है, और उसका असर अभी भी दिख रहा है: You're out of breath. Have you been running?
दोनों हालात में ध्यान काम पर और उसके लंबे चलने पर है, किसी पूरे हुए नतीजे पर नहीं। इसीलिए इस काल में अक्सर कोई भावना छिपी होती है: थकान, झुँझलाहट, मेहनत। I've been working all day इस बारे में कम है कि आपने क्या बनाया, और इस बारे में ज़्यादा कि आप पूरे दिन लगातार लगे रहे।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में यह बात आम तौर पर "से" + वर्तमान काल से कही जाती है: "मैं चालीस मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ"। हिंदी क्रिया "कर रहा हूँ" वर्तमान में है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी I am waiting बोलने का मन करता है। पर अंग्रेज़ी में जब आप अब तक का समय नापते हैं, तो Perfect काल चाहिए: I've been waiting। दूसरा फ़र्क: अभी-अभी रुके काम के बारे में हिंदी अक्सर "रहा था" कहती है ("आप रो रही थीं?"), जबकि अंग्रेज़ी में, जब निशान अभी दिख रहे हों, have been + -ing आता है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | बात क्या है |
|---|---|---|
| मैं चालीस मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ। | I've been waiting for forty minutes. | अब तक चलता काम: "से" + रहा हूँ → have been + -ing |
| वह जनवरी से गिटार सीख रही है। | She's been learning the guitar since January. | शुरुआत का बिंदु → since |
| आपकी आँखें लाल हैं। आप रो रही थीं? | Your eyes are red. Have you been crying? | काम अभी रुका, निशान अभी दिख रहे हैं |
| आजकल मैं जिम बहुत जा रहा हूँ। | I've been going to the gym a lot lately. | हाल के समय में बार-बार होने वाला काम |
| मैं बस का इंतज़ार कर रहा हूँ। | I'm waiting for the bus. | सिर्फ़ अभी: कोई अवधि नहीं → Present Continuous |
| मैं उसे सालों से जानता हूँ। | I've known her for years. | know स्थिति है: continuous नहीं |
संकेत: हिंदी वाक्य में "… से" (चालीस मिनट से, सुबह से, 2019 से) और वर्तमान काल की क्रिया हो, तो अंग्रेज़ी में have / has been + -ing (या know जैसी क्रियाओं के साथ Present Perfect) के बारे में सोचिए — Present Continuous नहीं।
संरचना
have / has + been + -ing रूप — been, be का तीसरा रूप (past participle) है और कभी नहीं बदलता।
| कर्ता (subject) | have / has | been | -ing रूप |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
सकारात्मक, नकारात्मक, सवाल
| उदाहरण | |
|---|---|
| सकारात्मक | She's been studying all evening. |
| नकारात्मक | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| हाँ/ना वाला सवाल | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Wh- सवाल | What have you been doing? / How long has she been working here? |
छोटे उत्तर — इनमें सिर्फ़ have / has आता है।
| सवाल | हाँ | ना |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
आम समय वाले शब्द: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week। Present Perfect Simple से पूरी तुलना और How long…? के लिए देखें B1-02।
प्रयोग
1अब तक चलता हुआ काम
काम बीते समय में शुरू हुआ और बोलते समय भी चल रहा है। आम तौर पर कोई समय वाला वाक्यांश बताता है कि अब तक कितना समय हुआ।
2अभी-अभी रुका काम, जिसका असर दिख रहा है
काम अभी-अभी रुका है, और हम उसका असर अभी देख, सुन या महसूस कर सकते हैं। अक्सर कोई समय वाला वाक्यांश नहीं होता। हिंदी में यहाँ "रहा था" या "करके आए हैं?" आम है, पर अंग्रेज़ी में have been + -ing।
3हाल के समय में बार-बार होने वाला काम
काम अब तक के किसी समय में बार-बार होता रहा है। lately, recently और these days जैसे शब्द यहाँ आम हैं। हिंदी में यहाँ "आजकल" या "पिछले कुछ दिनों से" + "रहा हूँ" आता है।
4काम और उसकी अवधि पर ज़ोर
जब आप यह जताना चाहते हैं कि कोई काम कितनी देर से या कितनी लगातार चल रहा है, तब यह काल चुनिए — अक्सर थकान, झुँझलाहट या मेहनत दिखाने के लिए।
5हाल के कामों के बारे में पूछना
What have you been doing? किसी की हाल की ज़िंदगी के बारे में, या अभी की किसी हालत की वजह के बारे में पूछने का स्वाभाविक तरीका है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "से" + "रहा हूँ" → Present Continuous। "मैं सुबह से आपको फ़ोन कर रहा हूँ" में हिंदी क्रिया वर्तमान में है, इसलिए अंग्रेज़ी में I am calling बन जाता है। पर अंग्रेज़ी में "अब तक कितनी देर से" बताने के लिए Present Continuous नहीं चलता। यहाँ have / has been + -ing चाहिए।
2. "से" → since या from। हिंदी "से" अवधि (दो घंटे से) और शुरुआत (2019 से), दोनों के लिए है। अंग्रेज़ी में अवधि के लिए for, और शुरुआत के बिंदु के लिए since आता है। from अकेला इस काम के लिए नहीं है।
3. "कब से?" → Since when…? हिंदी में "आप कब से यहाँ रह रहे हैं?" बिल्कुल सामान्य सवाल है। इसका सीधा अनुवाद अक्सर बिना सवाल वाले क्रम के बनता है। और सही क्रम के साथ भी Since when have you…? अंग्रेज़ी में अक्सर हैरानी या शिकायत जैसा सुनाई देता है। सामान्य सवाल है How long have you been…?
4. "बुखार है" → having fever। भारतीय अंग्रेज़ी में I am having fever और I have been having fever since Monday बहुत आम हैं। बीमारी वाला have एक स्थिति है, इसलिए अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में अवधि के साथ Present Perfect Simple आता है, और fever से पहले a लगता है।
इनमें भ्रम न करें
Present Continuous और Present Perfect Continuous — Present Continuous A1-22 बताता है कि अभी क्या हो रहा है। Present Perfect Continuous पीछे मुड़कर देखता है कि वह कितनी देर से हो रहा है। हिंदी में दोनों जगह "रहा हूँ" है; फ़र्क "से" वाला समय बताता है।
Present Perfect Continuous और Present Perfect Simple — Continuous का ध्यान काम पर है; Simple का ध्यान पूरे हुए नतीजे पर। पूरी तुलना B1-02 में है।
Present Perfect Continuous और Past Continuous — Past Continuous A2-01 बीते समय के किसी पल पर चल रहे काम को बताता है, उसका अभी से कोई संबंध नहीं।
वर्तनी और उच्चारण
- बोलचाल में have और has लगभग हमेशा छोटे रूप में आते हैं: I've been, you've been, she's been, it's been।
- She's been = she has been, कभी she is been नहीं। 's के बाद been दिखे, तो 's का मतलब has है।
- I've में /v/ के लिए ऊपर के दाँत नीचे वाले होंठ को हल्के से छुएँ और गूँज बनी रहे। हिंदी "व" की तरह ढीला बोलने से यह /v/ गायब हो जाता है, और I've been सुनने में I been लगता है।
- been आम तौर पर कमज़ोर और छोटा है: /bɪn/, ब्रिटिश और अमेरिकी दोनों में। यह अगले शब्द से जुड़ जाता है: I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/।
- सवालों में have कमज़ोर है: Have you been…? /həv jə bɪn/। छोटे उत्तर में यह पूरा और ज़ोरदार है: Yes, I have /hæv/। /æ/ के लिए मुँह /e/ (जैसे bed) से ज़्यादा खोलें।
- -ing का अंत /ɪŋ/ है: जीभ का पिछला हिस्सा तालु के पिछले भाग से लगता है और हवा नाक से निकलती है। अंत में अलग से /g/ न जोड़ें।
- -ing की वर्तनी के नियम Present Continuous वाले ही हैं A1-22: make → making, run → running, lie → lying।
सुनहरा नियम
have / has + been + -ing = ऐसा काम जो बीते समय में शुरू हुआ और अभी भी चल रहा है, या अभी-अभी रुका है और निशान छोड़ गया है। इसे तब लगाइए जब नतीजे से ज़्यादा काम और उसकी अवधि मायने रखते हों। और याद रखिए: "… से कर रहा हूँ" = I've been doing, I am doing नहीं।
अभ्यास
A. रूप
1–3 में Present Perfect Continuous का प्रयोग करें।
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
सवाल बनाएँ: you / do / what / lately?
-
छोटा रूप (contraction) लिखें: They have been travelling.
B. अर्थ
स्थिति के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: Your hands are covered in paint. ?
-
सही विकल्प चुनें: I … four emails this morning.
-
सही विकल्प चुनें: Look outside! It … all night.
-
किस वाक्य का मतलब है कि काम अभी भी चल रहा है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
छोटा उत्तर: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. संदर्भ में
Present Perfect Simple या Continuous का प्रयोग करें।
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
उन कामों के बारे में दो वाक्य लिखें जो आप हाल में करते आ रहे हैं।
-
अपने आसपास किसी व्यक्ति या जगह को देखिए और अंदाज़ा लगाइए कि वहाँ क्या होता रहा है।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-17 Present Perfect में Just, Already और Yet — आसान हिंदी में I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect और Past Simple में अंतर — आसान हिंदी में We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect के साथ For और Since — आसान हिंदी में I've known Ana we were at school.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. अर्थ
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. गलती खोजें
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. संदर्भ में
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. आपकी बारी
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. मिश्रित दोहराव
- finished
- visited
- since
