Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में
Wishes and Regrets About the Past
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बीते समय का पछतावा जता पाएँगे (I wish I had listened), किसी और के ऐसे व्यवहार की शिकायत कर पाएँगे जिसे आप बदलना चाहते हैं (I wish you would stop), regret + -ing / that का प्रयोग कर पाएँगे और हर स्थिति में wish के बाद सही रूप चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
आपने अभी-अभी कोई मैसेज भेजा है और अब पछता रहे हैं। आप "unsend" वाला बटन ढूँढते हैं — पर वह है ही नहीं। Wish वही बटन है: यह उस बात की ओर इशारा करता है जो सच नहीं है, और जो सिर्फ़ चाहने से बदल नहीं सकती।
B1-08 में आपने wish को वर्तमान के लिए लगाया था: I wish I had more time (पर मेरे पास समय नहीं है)। अब हम इसे दो नई दिशाओं में ले जाते हैं।
पीछे, बीते समय की ओर। बीते समय के बारे में wish करने के लिए क्रिया को एक कदम और पीछे ले जाइए, बिल्कुल third conditional की तरह (B1-07): I wish I had studied harder (पर मैंने मेहनत नहीं की)। यहाँ past perfect का मतलब है "जो हुआ, उसका उल्टा"।
दूसरे लोगों की ओर। Wish + would व्यवहार के बारे में है — कुछ ऐसा जो आप चाहते हैं कि कोई दूसरा व्यक्ति, या दुनिया, अलग ढंग से करे; अक्सर कुछ ऐसा जो आपको परेशान करता है: I wish you would stop interrupting. आम तौर पर हम I wish I would… नहीं कहते: अपना व्यवहार बदलना हो, तो आप बस फ़ैसला कर सकते हैं।
और आखिर में, regret एक सीधी, असली क्रिया है: यह किसी असली बीते काम के बारे में बताती है जिसका आपको अफ़सोस है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी का "काश" अंग्रेज़ी wish / if only जैसा ही काम करता है, पर एक बड़ा फ़र्क है। हिंदी में "काश मैं वहाँ होता" अभी के लिए भी चलता है और बीते समय के लिए भी; अंग्रेज़ी में समय रूप से दिखता है: अभी के लिए past simple, बीते समय के लिए past perfect (had + past participle)। हिंदी में "काश मैंने … किया होता" वाला रूप भी है, जो past perfect से अच्छी तरह मिलता है। दूसरा फ़र्क: किसी और के व्यवहार में बदलाव की इच्छा हिंदी में अक्सर "काश वह … कर दे" या "आप … क्यों नहीं करते!" से कही जाती है; अंग्रेज़ी में इसके लिए wish + would है। और "मुझे … का पछतावा है" = regret + -ing: यहाँ हिंदी का "-ने का" रूप अंग्रेज़ी में -ing बनता है, to नहीं।
| हिंदी | समय / अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| काश मुझे उसका नंबर पता होता। | अभी: स्थिति | I wish I knew her number. |
| काश मैंने उसका नंबर माँग लिया होता। | बीता समय: पछतावा | I wish I had asked for her number. |
| काश मैं उस दिन वहाँ होता। | बीता समय (हिंदी में वही "होता") | I wish I had been there that day. |
| काश यह बारिश रुक जाए! | बदलाव चाहिए | I wish it would stop raining! |
| आप खाने के वक्त फ़ोन देखना बंद क्यों नहीं करते! | शिकायत | I wish you would stop checking your phone. |
| मुझे टीम छोड़ने का पछतावा है। | असली बीता काम | I regret leaving the team. |
संरचना
wish / if only + past perfect (बीते समय का पछतावा)
| कर्ता | wish / if only | past perfect | असलियत |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | मैंने नौकरी नहीं ली। |
| She | wishes | she hadn't said that. | उसने वह बात कह दी। |
| — | If only | we had booked earlier! | हमने पहले बुक नहीं किया। |
wish + would (शिकायत, बदलाव की इच्छा)
| कर्ता | wish | कोई व्यक्ति/चीज़ + would / wouldn't + मूल रूप |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (ज़्यादा औपचारिक) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + उपवाक्य | I regret that I didn't say goodbye. |
सारांश: wish के बाद क्या आता है?
| रूप | समय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | अभी | अभी की स्थिति अलग है | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | अभी / आम तौर पर | कोई क्षमता जो आपके पास नहीं है | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | बीता समय | बीती घटना अलग होती | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | बीता समय | बीते समय की कोई क्षमता या मौका जो नहीं मिला | I wish I could have helped. |
| wish + would | अभी → भविष्य | किसी व्यक्ति या चीज़ को बदलना चाहिए | I wish he would call. |
प्रयोग
1बीते समय का पछतावा — wish + past perfect
किसी बात के होने या न होने का अफ़सोस जताने के लिए wish + past perfect का प्रयोग करें। wish के बाद वाली क्रिया असल में जो हुआ, उसका उल्टा कहती है। हिंदी में यहाँ सबसे साफ़ रूप है "काश मैंने … किया होता"।
2If only — ज़्यादा ज़ोरदार पछतावा
If only wish की तरह ही काम करता है, पर ज़्यादा भावुक सुनाई देता है — हिंदी के ज़ोरदार "काश!" की तरह। यह अक्सर अकेले, विस्मय वाले वाक्य की तरह आता है, या third conditional के नतीजे से पहले।
3wish + would — शिकायत और बदलाव की इच्छा
जब आप चाहते हैं कि कोई व्यक्ति, कोई चीज़ या कोई स्थिति अलग ढंग से काम करे, तब wish + would का प्रयोग करें। यह अक्सर शिकायत या बेसब्र अनुरोध जैसा सुनाई देता है, और भविष्य में बदलाव की ओर देखता है। स्थितियों (be, have, know) के लिए इसकी जगह wish + past simple लगाएँ।
I या we के साथ, जिस बात पर आपका बस नहीं है, उसके लिए could लगाएँ: I wish I could stop worrying (I wish I would… नहीं)।
4Regret + -ing / regret that…
किसी असली बीते काम का अफ़सोस बताने के लिए regret का प्रयोग करें। यह काल्पनिक नहीं है, इसलिए यहाँ tense को एक कदम पीछे नहीं ले जाते। नकारात्मक रूप है regret not doing। हिंदी का "… करने का पछतावा" यहाँ regret + -ing बनता है।
5wish के बाद सही रूप चुनना
दो सवाल पूछिए: कब? (अभी, बीता समय, या भविष्य में बदलाव) और क्या? (कोई स्थिति, कोई क्षमता, या किसी का व्यवहार)। उत्तर से रूप मिल जाता है। ध्यान दें: हिंदी में पहले दो वाक्य एक जैसे लग सकते हैं ("काश … पता होता"), पर अंग्रेज़ी में समय रूप बदल देता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "काश … होता" — बीते समय में भी past simple. हिंदी में "काश मैं कल शादी में गया होता" के साथ-साथ "काश मैं कल शादी में होता" भी चलता है, और "होता" सुनकर अंग्रेज़ी में past simple बन जाता है। पर बीते समय के पछतावे के लिए अंग्रेज़ी में हमेशा past perfect चाहिए।
2. "किया होता" → would have. "काश मैंने पापा की बात मानी होती" में "होती" को कई लोग would have से जोड़ते हैं; अनौपचारिक बोलचाल में यह सुनाई भी देता है। पर wish के बाद मानक रूप had + past participle है; would have नतीजे वाले हिस्से का है, wish वाले का नहीं।
3. "… करने का पछतावा" → regret to. स्कूल में "-ना" को अक्सर to से जोड़ा जाता है, इसलिए "भाई पर चिल्लाने का पछतावा है" बन जाता है regret to shout। पर किसी बीते काम के अफ़सोस के लिए regret के बाद -ing आता है। (We regret to inform you… अलग चीज़ है: यह अभी की औपचारिक सूचना है, देखें B2-16।)
4. "मैं चाहता हूँ कि आप … करें" → wish + will / present. किसी के व्यवहार की शिकायत में हिंदी "चाहता हूँ कि आप … बंद करें" बोलती है, और अंग्रेज़ी में I wish you will… या I wish you stop… बन जाता है। व्यवहार बदलने की इच्छा के लिए wish + would लगाएँ।
इनमें भ्रम न करें
wish + past simple और wish + past perfect — अभी की स्थिति बनाम बीती घटना। हिंदी में दोनों "काश … होता" बन सकते हैं; अंग्रेज़ी में रूप समय बताता है। देखें B1-08।
wish + would और wish + past simple — would = ऐसा व्यवहार जिसे आप बदलना चाहते हैं (अक्सर परेशान करने वाला); past simple = ऐसी स्थिति जो आप अलग चाहते हैं।
wish और hope — hope असली संभावनाओं के लिए है और सामान्य tense के साथ आता है।
I wish I had… और I should have… — दोनों पछतावा जताते हैं; should have इस पर ज़ोर देता है कि सही काम क्या था ("… करना चाहिए था")। देखें B1-09।
regret doing और regret to — We regret to inform you… ("हमें खेद के साथ सूचित करना पड़ रहा है…") अभी की एक औपचारिक घोषणा है, बीते समय का पछतावा नहीं। देखें B2-16।
वर्तनी और उच्चारण
- बोलचाल में I wish I had आम तौर पर छोटा हो जाता है: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/। यहाँ 'd = had।
- I wish you'd stop में 'd = would। अगला शब्द देखिए: मूल रूप (stop) → would; past participle (stopped) → had।
- wish /wɪʃ/ में /w/ के लिए होंठ गोल करके आगे निकालें; ऊपर के दाँत निचले होंठ को न छुएँ, वरना यह /v/ जैसा सुनाई देगा। हिंदी में व एक ही ध्वनि है, अंग्रेज़ी में /w/ और /v/ अलग हैं। बीच का /ɪ/ छोटा है, लंबा /iː/ नहीं।
- If only में ज़ोर only पर है: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US)। only का पहला स्वर एक फिसलता स्वर (diphthong) है: होंठ धीरे-धीरे गोल होते हैं।
- wishes में एक अक्षर (syllable) ज़्यादा है: /ˈwɪʃɪz/ ("WISH-iz")।
- regret में t दोहरा होता है: regretted, regretting। ज़ोर दूसरे अक्षर पर है: /rɪˈɡret/ ("ri-GRET")। पहला अक्षर छोटा और कमज़ोर रखें। आखिरी /t/ के लिए जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाले उभार पर — न दाँतों पर (त), न पीछे मुड़कर (ट)।
सुनहरा नियम
बीता समय अलग चाहिए, तो past perfect तक पीछे जाइए: I wish I had…। कोई और व्यक्ति या चीज़ बदले, यह चाहिए, तो wish + would; अपनी स्थिति के लिए past simple या could। और किसी असली बीते काम के अफ़सोस के लिए regret + -ing (या regret that + उपवाक्य)। "काश … होता" सुनें तो पहले पूछिए: अभी या तब?
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish से दोबारा लिखें: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: I wish I … more patient.
-
सही विकल्प चुनें: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
सही विकल्प चुनें: I … you have a great time in Mexico next week.
-
सही विकल्प चुनें: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
किस वाक्य में किसी के व्यवहार की शिकायत है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें और कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
पिछले साल की किसी ऐसी बात के बारे में एक वाक्य लिखें जिसका आपको पछतावा है; I wish + past perfect का प्रयोग करें।
-
किसी ऐसी बात की एक शिकायत लिखें जो आपको परेशान करती है; I wish + would का प्रयोग करें।
-
regret + -ing या regret not + -ing से एक वाक्य लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-08 I Wish और If Only: काश… अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional (If I had known…) — आसान हिंदी में If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: चाहिए था और सकता था — आसान हिंदी में You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If, Otherwise — "if" से आगे, आसान हिंदी में Take a map ___ your phone dies. …
उत्तर कुंजी
A. रूप
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. अर्थ
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. गलती खोजें
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. संदर्भ में
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. आपकी बारी
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. मिश्रित दोहराव
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
