SlowingoGramatika
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if, otherwise: veznici za uvjet na engleskom

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije uvjete ćete izražavati preciznije nego samo s if: iznimke s unless, stroge uvjete s as long as / provided (that) / on condition that, mjere opreza s in case, „svejedno je“ s even if i upozorenja s otherwise / or (else).

Osnovna ideja

If je kao univerzalni odvijač. Obavlja mnogo poslova: kaže „ovo ovisi o onome“. Ali ne kaže kako te dvije stvari ovise jedna o drugoj.

Veznici u ovoj lekciji su specijalni alati koji vise pokraj njega na zidu radionice. Svaki dodaje precizno značenje:

  • unless imenuje jedinu iznimku: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided imenuje jedini uvjet koji mora biti ispunjen: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case imenuje rizik, pa djelujete sada da budete na sigurnom: Take a coat in case it gets cold.
  • even if kaže da uvjet ne mijenja ništa: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) imenuje lošu posljedicu ako ne djelujete: Hurry, or we'll miss the train.

Dobra vijest: pravila za vremena ista su kao uz if (A2-27, B1-06). Iza veznika za budućnost upotrijebite sadašnje vrijeme – ne will.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima vrlo slične alate: „osim ako“ (unless), „pod uvjetom da“, „samo ako“, „dok god“ (as long as, provided), „za slučaj da“, „za svaki slučaj“ (in case), „čak i ako“ (even if), „iako“ (even though), „inače“ (otherwise). Razlike su u sitnicama, ali važnima.

Prvo, uz „osim ako“ hrvatski često dodaje „ne“: „osim ako ne pada kiša“. Unless već sadrži „ne“, pa je glagol iza njega potvrdan. Drugo, „u slučaju da“ u hrvatskom često znači samo „ako“ („U slučaju da padne kiša, izlet se odgađa“), a in case + rečenica znači mjeru opreza: radite nešto sada, za svaki slučaj. Treće, „inače“ znači i otherwise i „obično“ ili „uostalom“; engleski otherwise ima samo prvo značenje.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Na posao ću pješice osim ako ne pada kiša.I'll walk to work unless it's raining.„osim ako ne“ → unless, glagol potvrdan
Možeš posuditi bicikl pod uvjetom da ga vratiš do šest.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.ovdje je isto: strogi uvjet
Ponesi kišobran za slučaj da padne kiša.Take an umbrella in case it rains.mjera opreza → in case
Ponijet ću rezervni punjač, za svaki slučaj.I'll bring a spare charger, just in case.ovdje je isto: stalni izraz
Nazvat ću te ako mi zatreba pomoć.I'll call you if I need help.samo ako se dogodi → if, ne in case
Idem na plažu čak i ako bude padala kiša.I'm going to the beach even if it rains.ovdje je isto: možda, možda ne
Završila je utrku iako je ozlijedila gležanj.She finished the race even though she had hurt her ankle.ovdje je isto: činjenica
Napuni mobitel sada, inače će se isprazniti na putu.Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.„inače“ kao upozorenje → otherwise
Stanodavac je pristao pod uvjetom da ostanemo dvije godine.The landlord agreed… on condition that we stayed for two years.iza prošlog glagola → Past Simple

Ukratko: unless bez drugog „ne“; „u slučaju da“ u značenju „ako“ je if, a „za slučaj da“ kao mjera opreza je in case; otherwise samo za upozorenje.

Oblik

Pregled

VeznikZnačenjeObrazacPrimjer
unlessako… ne; osim akounless + (obično) potvrdan glagolUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long assamo ako+ sadašnje vrijeme za budućnostAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)samo ako (formalnije)+ sadašnje vrijeme za budućnostProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatsamo ako (formalno: dogovori, pravila)+ sadašnje vrijeme za budućnostYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseiz opreza jer bi se moglo dogoditi+ sadašnje vrijeme (ne will); prošlo iza prošlog glagolaBring snacks in case you get hungry.
even ifsvejedno je hoće li…ista vremena kao uz ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughiako (jače) – to je činjenica+ činjenicaShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)ako ne, … (upozorenje)uputa/tvrdnja + otherwise / or + posljedicaLeave now, or you'll miss the bus.

Vremena iza veznika

SituacijaIza veznikaGlavna rečenicaPrimjer
stvarna budućnostPresent Simplewill / can / imperativUnless it rains, we'll eat outside.
zamišljena sadašnjost/budućnostPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
prošlost (mjera opreza)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Mjesto i zarezi

  • unless, as long as, provided, in case, even if mogu stajati na početku rečenice (zarez iza te rečenice) ili u sredini (obično bez zareza).
  • otherwise započinje novu rečenicu ili surečenicu: Write it down. Otherwise, you'll forget. Može stajati i iza zareza ili točke sa zarezom.
  • or (else) povezuje dvije surečenice: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Uporaba

1Unless = ako… ne / osim ako

Unless uvodi jedinu situaciju u kojoj se posljedica ne događa. Budući da unless već sadrži „ne“, glagol iza njega obično je potvrdan – bez hrvatskog „ne“ iz „osim ako ne“.

I'll walk to work unless it's raining.
Na posao ću ići pješice osim ako ne pada kiša.
„osim ako ne pada“ → unless it's raining
Unless you book a table, we won't get in.
Ako ne rezerviraš stol, nećemo dobiti mjesto.
unless = if… not
You can't open the file unless you have the password.
Datoteku ne možeš otvoriti ako nemaš lozinku.
bez lozinke ne ide
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Ne zovi me poslije deset osim ako nije hitno.
= except if
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Ne bih mu posudio novac osim ako mu stvarno ne bi trebao.
zamišljeno: Past Simple iza unless

Upotrijebite if… not, a ne unless, kad je posljedica reakcija na to da se nešto ne dogodi, i u pitanjima: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = samo ako

Ovi veznici čine uvjet strogim: posljedica se događa samo ako je taj uvjet ispunjen, a govornik često daje dopuštenje ili sklapa dogovor. As long as / so long as je neutralno do neformalno; provided (that) / providing (that) formalnije; on condition that formalno i tipično za ugovore i pravila.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Možeš posuditi moj bicikl pod uvjetom da mi ga vratiš do šest.
dopuštenje uz uvjet
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Dok god se nitko ne ozlijedi, svejedno mi je što igrate.
„dok god“ → so long as
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Ako se odobri financiranje, gradnja će početi u svibnju.
formalno; Present Simple za budućnost
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Prihvatit ćemo ponudu pod uvjetom da je dostava uključena u cijenu.
formalnije: providing
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Stanodavac je pristao sniziti najamninu pod uvjetom da ostanemo dvije godine.
prošlost: agreed → stayed; hrvatski prezent

3In case = iz opreza

In case objašnjava zašto nešto radimo sada: zato što bi se poslije nešto moglo dogoditi. Radnju obavimo bez obzira na to hoće li se taj događaj dogoditi. Za budućnost upotrijebite sadašnje vrijeme (ne will), a prošlo vrijeme kad je glavni glagol u prošlosti.

Take an umbrella in case it rains.
Ponesi kišobran za slučaj da padne kiša.
ponesite ga sada, padala kiša ili ne
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
U novčaniku uvijek imam nešto gotovine za slučaj da ne radi aparat za kartice.
mjera opreza
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Spremaj dokument svakih nekoliko minuta za slučaj da se računalo sruši.
za svaki slučaj
I wrote down her number in case I lost my phone.
Zapisao sam njezin broj za slučaj da izgubim mobitel.
iza prošlog glagola Past Simple; hrvatski prezent
I'll bring a spare charger, just in case.
Ponijet ću rezervni punjač, za svaki slučaj.
„za svaki slučaj“ → just in case

In case of + imenica nešto je drugo: to je formalni način da se kaže „ako postoji“, na natpisima. In case of fire, do not use the lifts. (= u slučaju požara)

4Even if i even though

Even if = bez obzira na to hoće li se to dogoditi, posljedica je ista. Uvjet je moguć ili zamišljen. Even though = although, ali jače, a podatak je činjenica. (Za although pogledajte B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Idem na plažu čak i ako bude padala kiša.
možda će padati, možda neće
Even if you apologise, she won't forgive you.
Čak i ako se ispričaš, neće ti oprostiti.
US: apologize
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Ne bi prodao auto ni da mu ponudiš dvostruko.
zamišljeno: vremena tipa 2
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Završila je utrku iako je ozlijedila gležanj.
stvarno ga je ozlijedila
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Iako je hotel bio skup, vrijedio je svakog centa.
činjenica: even though

5Otherwise i or (else) – upozorenje

Upotrijebite otherwise ili or (else) iza upute ili tvrdnje kad želite reći što će se dogoditi ako se uputa ne poštuje. Or else zvuči jače, a sam na kraju može zvučati kao prijetnja.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Napuni mobitel sada, inače će se isprazniti na putu.
„inače“ → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Moramo krenuti do osam. Inače ćemo zapeti u prometu.
otherwise na početku nove rečenice
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Požuri ili ćemo propustiti početak filma.
„ili“ → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Sutra dođi na vrijeme, inače će šef pobjesnjeti.
jače upozorenje
Turn that music down, or else!
Utišaj tu glazbu, inače…!
neformalna prijetnja; posljedica se ne kaže

Otherwise sa zamišljenim prošlim posljedicama (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) obrađujemo u C1-04.

Česte pogreške

⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Pogrešno značenje: unless već znači „ako ne“, pa rečenica kaže suprotno od onoga što mislite.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Iza in case za budućnost sadašnje vrijeme.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Iza veznika za uvjet nema will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Stvarni budući uvjet: sadašnje vrijeme.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Sam even ne može povezati dvije rečenice.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Gramatički je ispravno, ali if znači „samo kad zaista pada kiša“. Za mjeru opreza treba in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Gramatički je ispravno, ali even if zvuči kao da nije sigurno. Za činjenicu treba even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Zvuči neprirodno: za reakciju na to da se nešto ne dogodi upotrijebite if… not.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Osim ako ne…“ → Unless… don't. U hrvatskom je „osim ako ne dođe“ sasvim normalno, pa se drugi „ne“ prenese u engleski. Rečenica ostaje gramatički ispravna, ali značenje se okrene: unless već znači „ako ne“. Iza unless glagol je potvrdan.

⚠️We're definitely going sailing round Kornati on Saturday, unless the bura isn't blowing.
✅We're definitely going sailing round Kornati on Saturday, unless the bura is blowing.
Gramatički je ispravno, ali znači suprotno; „osim ako ne puše bura“ = unless the bura is blowing.
⚠️The pharmacy in our village won't open on Sunday unless the pharmacist doesn't come back from Zagreb early.
✅The pharmacy in our village won't open on Sunday unless the pharmacist comes back from Zagreb early.
Gramatički je ispravno, ali znači suprotno od željenog; unless + potvrdan glagol.

2. „U slučaju da“ → in case umjesto if. Hrvatsko „u slučaju da“ često znači jednostavno „ako“: „U slučaju da kasnite, javite recepciji.“ Engleski in case + rečenica znači nešto drugo: radite nešto unaprijed, za svaki slučaj. Za običan uvjet upotrijebite if.

⚠️In case your flight to Split is delayed, please let the reception know and we'll keep your room.
✅If your flight to Split is delayed, please let the reception know and we'll keep your room.
Gramatički je ispravno, ali in case znači „unaprijed, iz opreza“; za „ako se dogodi“ treba if.

3. „Za slučaj da“ kao oprez → if. I obrnuto: kad nešto radite unaprijed, iz opreza, hrvatski kaže „za slučaj da“ ili „za svaki slučaj“, a u engleskom se lako potkrade if. Tada rečenica kaže da ćete nešto učiniti tek kad se to dogodi.

⚠️I've downloaded the offline map of Istria if we lose the signal somewhere in the hills.
✅I've downloaded the offline map of Istria in case we lose the signal somewhere in the hills.
Gramatički je ispravno, ali if znači „tek kad izgubimo signal“; kartu ste preuzeli unaprijed → in case.

4. „Inače“ = obično / uostalom → otherwise. Hrvatsko „inače“ ima više značenja: „inače kasni“ (obično), „inače, ja sam iz Pule“ (uostalom). Engleski otherwise znači samo „ako ne, onda…“. Za druga značenja recite usually, normally ili by the way.

⚠️Sorry I'm late today. Otherwise I'm always the first one at the office in Osijek.
✅Sorry I'm late today. Normally I'm always the first one at the office in Osijek. ili Sorry I'm late today. I'm usually the first one at the office in Osijek.
Gramatički je ispravno, ali otherwise ne znači „inače, obično“; prirodno je normally ili usually.

Ne miješajte

in case i if – uz if djelujete tek kad se događaj dogodi. Uz in case djelujete prije, za svaki slučaj. (Pogodbene rečenice: pogledajte A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Nazvat ću te ako mi zatreba pomoć.
nazvat ću samo kad zatreba
I'll take your number in case I need help.
Uzet ću tvoj broj za slučaj da mi zatreba pomoć.
uzimam ga sada, za svaki slučaj

even if i even though – mogućnost i činjenica.

Even if I get the job, I won't move.
Čak i ako dobijem posao, neću se preseliti.
možda ga dobijem, možda ne
Even though I got the job, I didn't move.
Iako sam dobio posao, nisam se preselio.
stvarno sam ga dobio

unless i if… not – obično isto značenje, ali if… not je prirodan izbor za osjećaje, pitanja i posljedice koje ovise o tome da se nešto ne dogodi.

Unless the price drops, we can't afford it.
Ako cijena ne padne, ne možemo si to priuštiti.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Iznenadio bih se da se ne prijavi.
ne „unless he applied“

Zamišljanje sa suppose / supposing / what if obrađujemo u B2-21. Formalni i skriveni uvjeti (should you need…, but for…, given…) su u C1-03 i C1-04.

Pravopis i izgovor

  • in case se uvijek piše kao dvije riječi. Just in case čest je stalni izraz na kraju rečenice.
  • provided i providing oba su ispravna; that iza njih nije obavezan.
  • unless /ənˈles/: naglasak je na drugom, zadnjem slogu, a prvi samoglasnik je slab, neutralni /ə/. Za hrvatske govornike to je teško dvostruko: hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, a neutralnog glasa /ə/ nemamo.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: naglasak na vi. Prvi slog je kratak i slab.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): naglasak na prvom slogu. /ð/ je zvučni: vrh jezika lagano između zuba (nije ni d ni z), a /w/ izgovarate zaobljenim usnama (nije v).
  • U or else naglašen je else, a or je slab: /ər ˈels/ – Be careful, or else.

Zlatno pravilo

Veznik birajte prema značenju: unless = osim ako (bez drugog „ne“), as long as / provided = samo ako, in case = za svaki slučaj, even if = svejedno je, otherwise / or (else) = ako ne, evo posljedice. Za budućnost iza tih veznika upotrijebite sadašnje vrijeme, ne will.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice ili ih preoblikujte.

  1. Dopunite točnim oblikom glagola: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Dopunite: I won't go ___ you come with me. …
  3. Dopunite točnim oblikom glagola: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Dopunite: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Preoblikujte s unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Preoblikujte s otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Značenje

Odaberite veznik koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Odaberite točan odgovor: He went to the party … he was exhausted.
  3. Odaberite točan odgovor: Write down the address … you forget it.
  4. Odaberite točan odgovor: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Odaberite formalniju mogućnost za ugovor: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Odaberite točan odgovor: I'll be disappointed .

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Napišite dvije stvari koje uvijek nosite sa sobom i zašto. Upotrijebite in case.
  2. Napišite pravilo za nekoga tko posuđuje nešto vaše. Upotrijebite as long as ili provided.
  3. Napišite jednu stvar koju nikad ne biste učinili. Upotrijebite even if.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: miješane pogodbene rečenice na engleskom objašnjene na hrvatskom
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Rješenja

A. Oblik

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Značenje

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Pronađite pogrešku

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. U kontekstu

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Vaš red

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Miješano ponavljanje

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play