Unless, as long as, in case, even if, otherwise: veznici za uvjet na engleskom
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije uvjete ćete izražavati preciznije nego samo s if: iznimke s unless, stroge uvjete s as long as / provided (that) / on condition that, mjere opreza s in case, „svejedno je“ s even if i upozorenja s otherwise / or (else).
Osnovna ideja
If je kao univerzalni odvijač. Obavlja mnogo poslova: kaže „ovo ovisi o onome“. Ali ne kaže kako te dvije stvari ovise jedna o drugoj.
Veznici u ovoj lekciji su specijalni alati koji vise pokraj njega na zidu radionice. Svaki dodaje precizno značenje:
- unless imenuje jedinu iznimku: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided imenuje jedini uvjet koji mora biti ispunjen: You can borrow it as long as you're careful.
- in case imenuje rizik, pa djelujete sada da budete na sigurnom: Take a coat in case it gets cold.
- even if kaže da uvjet ne mijenja ništa: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) imenuje lošu posljedicu ako ne djelujete: Hurry, or we'll miss the train.
Dobra vijest: pravila za vremena ista su kao uz if (A2-27, B1-06). Iza veznika za budućnost upotrijebite sadašnje vrijeme – ne will.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima vrlo slične alate: „osim ako“ (unless), „pod uvjetom da“, „samo ako“, „dok god“ (as long as, provided), „za slučaj da“, „za svaki slučaj“ (in case), „čak i ako“ (even if), „iako“ (even though), „inače“ (otherwise). Razlike su u sitnicama, ali važnima.
Prvo, uz „osim ako“ hrvatski često dodaje „ne“: „osim ako ne pada kiša“. Unless već sadrži „ne“, pa je glagol iza njega potvrdan. Drugo, „u slučaju da“ u hrvatskom često znači samo „ako“ („U slučaju da padne kiša, izlet se odgađa“), a in case + rečenica znači mjeru opreza: radite nešto sada, za svaki slučaj. Treće, „inače“ znači i otherwise i „obično“ ili „uostalom“; engleski otherwise ima samo prvo značenje.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Na posao ću pješice osim ako ne pada kiša. | I'll walk to work unless it's raining. | „osim ako ne“ → unless, glagol potvrdan |
| Možeš posuditi bicikl pod uvjetom da ga vratiš do šest. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | ovdje je isto: strogi uvjet |
| Ponesi kišobran za slučaj da padne kiša. | Take an umbrella in case it rains. | mjera opreza → in case |
| Ponijet ću rezervni punjač, za svaki slučaj. | I'll bring a spare charger, just in case. | ovdje je isto: stalni izraz |
| Nazvat ću te ako mi zatreba pomoć. | I'll call you if I need help. | samo ako se dogodi → if, ne in case |
| Idem na plažu čak i ako bude padala kiša. | I'm going to the beach even if it rains. | ovdje je isto: možda, možda ne |
| Završila je utrku iako je ozlijedila gležanj. | She finished the race even though she had hurt her ankle. | ovdje je isto: činjenica |
| Napuni mobitel sada, inače će se isprazniti na putu. | Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip. | „inače“ kao upozorenje → otherwise |
| Stanodavac je pristao pod uvjetom da ostanemo dvije godine. | The landlord agreed… on condition that we stayed for two years. | iza prošlog glagola → Past Simple |
Ukratko: unless bez drugog „ne“; „u slučaju da“ u značenju „ako“ je if, a „za slučaj da“ kao mjera opreza je in case; otherwise samo za upozorenje.
Oblik
Pregled
| Veznik | Značenje | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|---|
| unless | ako… ne; osim ako | unless + (obično) potvrdan glagol | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | samo ako | + sadašnje vrijeme za budućnost | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | samo ako (formalnije) | + sadašnje vrijeme za budućnost | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | samo ako (formalno: dogovori, pravila) | + sadašnje vrijeme za budućnost | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | iz opreza jer bi se moglo dogoditi | + sadašnje vrijeme (ne will); prošlo iza prošlog glagola | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | svejedno je hoće li… | ista vremena kao uz if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | iako (jače) – to je činjenica | + činjenica | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | ako ne, … (upozorenje) | uputa/tvrdnja + otherwise / or + posljedica | Leave now, or you'll miss the bus. |
Vremena iza veznika
| Situacija | Iza veznika | Glavna rečenica | Primjer |
|---|---|---|---|
| stvarna budućnost | Present Simple | will / can / imperativ | Unless it rains, we'll eat outside. |
| zamišljena sadašnjost/budućnost | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| prošlost (mjera opreza) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Mjesto i zarezi
- unless, as long as, provided, in case, even if mogu stajati na početku rečenice (zarez iza te rečenice) ili u sredini (obično bez zareza).
- otherwise započinje novu rečenicu ili surečenicu: Write it down. Otherwise, you'll forget. Može stajati i iza zareza ili točke sa zarezom.
- or (else) povezuje dvije surečenice: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Uporaba
1Unless = ako… ne / osim ako
Unless uvodi jedinu situaciju u kojoj se posljedica ne događa. Budući da unless već sadrži „ne“, glagol iza njega obično je potvrdan – bez hrvatskog „ne“ iz „osim ako ne“.
Upotrijebite if… not, a ne unless, kad je posljedica reakcija na to da se nešto ne dogodi, i u pitanjima: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = samo ako
Ovi veznici čine uvjet strogim: posljedica se događa samo ako je taj uvjet ispunjen, a govornik često daje dopuštenje ili sklapa dogovor. As long as / so long as je neutralno do neformalno; provided (that) / providing (that) formalnije; on condition that formalno i tipično za ugovore i pravila.
3In case = iz opreza
In case objašnjava zašto nešto radimo sada: zato što bi se poslije nešto moglo dogoditi. Radnju obavimo bez obzira na to hoće li se taj događaj dogoditi. Za budućnost upotrijebite sadašnje vrijeme (ne will), a prošlo vrijeme kad je glavni glagol u prošlosti.
In case of + imenica nešto je drugo: to je formalni način da se kaže „ako postoji“, na natpisima. In case of fire, do not use the lifts. (= u slučaju požara)
4Even if i even though
Even if = bez obzira na to hoće li se to dogoditi, posljedica je ista. Uvjet je moguć ili zamišljen. Even though = although, ali jače, a podatak je činjenica. (Za although pogledajte B1-26.)
5Otherwise i or (else) – upozorenje
Upotrijebite otherwise ili or (else) iza upute ili tvrdnje kad želite reći što će se dogoditi ako se uputa ne poštuje. Or else zvuči jače, a sam na kraju može zvučati kao prijetnja.
Otherwise sa zamišljenim prošlim posljedicama (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) obrađujemo u C1-04.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Osim ako ne…“ → Unless… don't. U hrvatskom je „osim ako ne dođe“ sasvim normalno, pa se drugi „ne“ prenese u engleski. Rečenica ostaje gramatički ispravna, ali značenje se okrene: unless već znači „ako ne“. Iza unless glagol je potvrdan.
2. „U slučaju da“ → in case umjesto if. Hrvatsko „u slučaju da“ često znači jednostavno „ako“: „U slučaju da kasnite, javite recepciji.“ Engleski in case + rečenica znači nešto drugo: radite nešto unaprijed, za svaki slučaj. Za običan uvjet upotrijebite if.
3. „Za slučaj da“ kao oprez → if. I obrnuto: kad nešto radite unaprijed, iz opreza, hrvatski kaže „za slučaj da“ ili „za svaki slučaj“, a u engleskom se lako potkrade if. Tada rečenica kaže da ćete nešto učiniti tek kad se to dogodi.
4. „Inače“ = obično / uostalom → otherwise. Hrvatsko „inače“ ima više značenja: „inače kasni“ (obično), „inače, ja sam iz Pule“ (uostalom). Engleski otherwise znači samo „ako ne, onda…“. Za druga značenja recite usually, normally ili by the way.
Ne miješajte
in case i if – uz if djelujete tek kad se događaj dogodi. Uz in case djelujete prije, za svaki slučaj. (Pogodbene rečenice: pogledajte A2-27, B1-06.)
even if i even though – mogućnost i činjenica.
unless i if… not – obično isto značenje, ali if… not je prirodan izbor za osjećaje, pitanja i posljedice koje ovise o tome da se nešto ne dogodi.
Zamišljanje sa suppose / supposing / what if obrađujemo u B2-21. Formalni i skriveni uvjeti (should you need…, but for…, given…) su u C1-03 i C1-04.
Pravopis i izgovor
- in case se uvijek piše kao dvije riječi. Just in case čest je stalni izraz na kraju rečenice.
- provided i providing oba su ispravna; that iza njih nije obavezan.
- unless /ənˈles/: naglasak je na drugom, zadnjem slogu, a prvi samoglasnik je slab, neutralni /ə/. Za hrvatske govornike to je teško dvostruko: hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, a neutralnog glasa /ə/ nemamo.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: naglasak na vi. Prvi slog je kratak i slab.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): naglasak na prvom slogu. /ð/ je zvučni: vrh jezika lagano između zuba (nije ni d ni z), a /w/ izgovarate zaobljenim usnama (nije v).
- U or else naglašen je else, a or je slab: /ər ˈels/ – Be careful, or else.
Zlatno pravilo
Veznik birajte prema značenju: unless = osim ako (bez drugog „ne“), as long as / provided = samo ako, in case = za svaki slučaj, even if = svejedno je, otherwise / or (else) = ako ne, evo posljedice. Za budućnost iza tih veznika upotrijebite sadašnje vrijeme, ne will.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice ili ih preoblikujte.
-
Dopunite točnim oblikom glagola: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Dopunite: I won't go ___ you come with me. …
-
Dopunite točnim oblikom glagola: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Dopunite: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Preoblikujte s unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Preoblikujte s otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Značenje
Odaberite veznik koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Odaberite točan odgovor: He went to the party … he was exhausted.
-
Odaberite točan odgovor: Write down the address … you forget it.
-
Odaberite točan odgovor: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Odaberite formalniju mogućnost za ugovor: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Odaberite točan odgovor: I'll be disappointed .
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dvije stvari koje uvijek nosite sa sobom i zašto. Upotrijebite in case.
-
Napišite pravilo za nekoga tko posuđuje nešto vaše. Upotrijebite as long as ili provided.
-
Napišite jednu stvar koju nikad ne biste učinili. Upotrijebite even if.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“ ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals: miješane pogodbene rečenice na engleskom objašnjene na hrvatskom If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Rješenja
A. Oblik
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Značenje
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Pronađite pogrešku
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. U kontekstu
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Vaš red
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Miješano ponavljanje
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
