SlowingoGramatika
A2 29 / 38

Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom

Zero and First Conditional

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o stvarima koje se uvijek događaju kad se dogodi nešto drugo i o stvarnim mogućnostima u budućnosti – s if, unless i vremenskim riječima kao što su when, as soon as, before, after i until.

Osnovna ideja

Pogodbena rečenica ima dva dijela: uvjet (dio s if) i posljedicu (glavnu rečenicu). Zamislite dvije domino pločice: kad prva padne, padne i druga.

Ponekad se to događa svaki put, kao prirodni zakon: If you heat ice, it melts. To je zero conditional (pogodbena rečenica tipa 0), a oba su dijela u Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) jer je to uvijek istina.

Ponekad gledamo jednu stvarnu situaciju u budućnosti: If it rains tomorrow, we'll stay at home. To je first conditional (pogodbena rečenica tipa 1). Kiša je moguća, a posljedica ovisi o njoj.

Evo ključne logike. Dio s if je prva pločica: zamišljamo da je već istinit. Zato engleski iza if upotrebljava Present Simple, čak i za budućnost. Budućnost ide u posljedicu: will. Isto pravilo vrijedi iza when, as soon as, before, after i until.

Hrvatski i engleski

Ovdje ste u prednosti: i hrvatski iza „ako“, „kad“ i „čim“ prirodno upotrebljava prezent („Ako sutra pada kiša, ostat ćemo kod kuće“, „Čim stignem, javit ću ti“), a budućnost stavlja u glavnu rečenicu. To je točno engleski raspored: if + present, will.

Razlike su u veznicima. Hrvatsko dok ne („Čekaj dok se ne vratim“) i osim ako ne („osim ako ne požuriš“) imaju niječnicu, ali englesko until i unless već same nose to značenje – iza njih stoji potvrdan glagol. Hrvatsko kad u govoru često stoji i za uvjet („Kad vidiš Ivana, pozdravi ga“), a engleski strogo razlikuje: if = možda, when = sigurno. I na kraju: hrvatski u „Ako je hladno“ nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleska rečenica ga treba i u dijelu s if.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Ako zagriješ vodu na 100 stupnjeva, proključa.If you heat water to 100 degrees, it boils.ovdje je isto: uvijek istina, prezent + prezent
Ako sutra pada kiša, zabavu ćemo održati unutra.If it rains tomorrow, we'll have the party inside.ovdje je isto: prezent iza „ako“, futur u posljedici
Ako je sunčano, jest ćemo vani.If it's sunny, we'll eat outside. / If the weather is nice…u „Ako je sunčano“ nema riječi za it; engleskoj rečenici treba subjekt: it (ili the weather)
Čim se trgovina otvori, kupit ću karte.As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.„čim“ + prezent → as soon as + Present Simple
Ne otvaraj pećnicu dok kolač ne bude gotov.Don't open the oven until the cake is ready.„dok ne“ → until + potvrdan glagol
Zakasnit ćeš osim ako ne požuriš.You'll be late unless you hurry.„osim ako ne“ → unless + potvrdan glagol
Ako vidim Toma, dat ću mu ključ. / Kad večeras vidim Toma…If I see Tom… / When I see Tom tonight…if = možda; when = sigurno

Ukratko: „ako / kad / čim“ + prezent = if / when / as soon as + Present Simple; „dok ne“ = until, „osim ako ne“ = unless – bez dodatnog not.

Oblik

Zero conditional – opće istine i činjenice

Dio s ifGlavna rečenica
If + Present Simple,Present Simple
If you mix red and blue,you get purple.

First conditional – stvarna mogućnost u budućnosti

Dio s ifGlavna rečenica
If + Present Simple,will / won't + osnovni oblik
If you study hard,you'll pass.
If + Present Simple,can / might / should + osnovni oblik
If it stops raining,we can go out.
If + Present Simple,zapovjedni način
If you see Anna,say hello from me.

Red riječi i zarez

RedZarez?Primjer
Dio s if na početkuobično daIf I'm late, start without me.
Glavna rečenica na početkuneStart without me if I'm late.

Unless = if … not

S if … notS unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

Vremenske rečenice o budućnosti – isto pravilo: sadašnji oblik iza vremenske riječi, will u drugom dijelu

Vremenska riječPrimjer
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + Present PerfectI'll call you when I've finished.

Uporaba

1Zero conditional – činjenice i opće istine

If + Present Simple, Present Simple upotrijebite za ono što je uvijek ili općenito istinito: znanost, navike, kako stvari rade. Ovdje if znači gotovo isto što i when ili every time.

If you heat water to 100 degrees, it boils.
Ako zagriješ vodu na 100 stupnjeva, proključa.
uvijek istina
If I drink coffee after six, I can't sleep.
Ako popijem kavu poslije šest, ne mogu spavati.
navika
Plants die if they don't get enough light.
Biljke uvenu ako nemaju dovoljno svjetla.
glavna rečenica prva: bez zareza
If you press this button, the screen turns off.
Ako pritisneš ovaj gumb, zaslon se ugasi.

2First conditional – stvarne mogućnosti u budućnosti

If + Present Simple, will + osnovni oblik upotrijebite za moguću situaciju u budućnosti i njezinu vjerojatnu posljedicu.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Ako sutra pada kiša, zabavu ćemo održati unutra.
prezent iza „ako“, kao u engleskom
If you leave now, you'll catch the train.
Ako sad kreneš, stići ćeš na vlak.
She won't be happy if you forget her birthday.
Neće biti sretna ako joj zaboraviš rođendan.
What will you do if you don't get the job?
Što ćeš ako ne dobiješ posao?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
Ako uskoro ne rezerviramo, neće biti slobodnih mjesta.
„neće biti“ → there won't be

3Drugi oblici u posljedici – can, might, should, zapovjedni način

U posljedici mogu stajati i can, might, should ili zapovjedni način (uputa kao Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
Ako si u subotu slobodan, možemo prošetati.
If the traffic is bad, I might be a bit late.
Ako bude gužve u prometu, možda ću malo zakasniti.
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
Ako ti sutra ne bude bolje, trebao bi otići liječniku.
If you have any questions, send me an email.
Ako imate pitanja, pošaljite mi e-mail.
zapovjedni način u posljedici
Don't wait for me if I'm not there by eight.
Nemojte me čekati ako do osam ne dođem.

4Bez will u dijelu s if

Čak i kad je značenje buduće, u dijelu s if obično stoji Present Simple. Will ide u posljedicu. (U uljudnim molbama možete čuti if + will u značenju „ako ste voljni“: If you'll wait here, I'll get the manager. To je posebna uporaba.)

If he calls, I'll tell him.
Ako nazove, reći ću mu.
ne „If he will call“
If the weather is nice, we'll eat outside.
Ako bude lijepo vrijeme, jest ćemo vani.
If you need help, call me.
Ako ti treba pomoć, nazovi me.

5Unless

Unless znači if … not – na hrvatskom „osim ako ne“ ili „ako ne“. Iza unless obično stoji potvrdan glagol, iako hrvatski ovdje ima niječnicu.

Unless you hurry, you'll be late.
Zakasnit ćeš ako ne požuriš.
= If you don't hurry
I won't go unless you come with me.
Neću ići osim ako ne dođeš sa mnom.
„osim ako ne dođeš“ → unless you come
You can't enter the building unless you have a pass.
U zgradu ne možete ući bez propusnice.
= ako nemate propusnicu

6Vremenske rečenice o budućnosti – when, as soon as, before, after, until

Iza ovih vremenskih riječi za budućnost upotrijebite Present Simple, baš kao iza if. If = možda će se dogoditi; when = siguran sam da će se dogoditi.

I'll send you the photos when I get home.
Poslat ću ti fotografije kad dođem kući.
sigurno ću doći
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
Čim se trgovina otvori, kupit ću karte.
Let's have dinner after the kids go to bed.
Večerajmo nakon što djeca odu spavati.
Don't open the oven until the cake is ready.
Ne otvaraj pećnicu dok kolač ne bude gotov.
„dok ne“ → until, bez not
Before you leave, please check the windows.
Prije nego što odete, molim vas, provjerite prozore.

7Present Perfect iza when, as soon as, after, until

Ako želite pokazati da će prva radnja biti potpuno završena prije druge, iza vremenske riječi možete upotrijebiti Present Perfect (sadašnji perfekt). Često je moguć i Present Simple. Na hrvatskom tu obično stoji svršeni glagol u prezentu („kad završim“).

When I've finished this email, I'll call you.
Kad završim ovaj e-mail, nazvat ću te.
„kad završim“ → when I've finished
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
Čim uštedim nešto novca, kupit ću novi bicikl.
You can go out after you've done your homework.
Možeš izaći kad napišeš zadaću.
Don't leave until you've signed the form.
Nemoj otići dok ne potpišeš obrazac.
„dok ne“ → until, bez not

Česte pogreške

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
U dijelu s if nema will.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
Iza when / as soon as / until dolazi sadašnji oblik.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
Iza until dolazi sadašnji oblik.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present Simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
Iza vremenske riječi upotrijebite Present Perfect, a ne will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: unless već znači „if not“, pa rečenica kaže suprotno od onoga što mislite.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
Provjerite značenje: = Ako nemate kartu, ne možete ući.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ako bude hladno“ → If is cold. Hrvatski za vrijeme i temperaturu nema riječ koja odgovara engleskom it: „Ako bude hladno“, „Ako je kasno“. U engleskoj rečenici, pa i u dijelu s if, mora stajati subjekt: if it's cold, if it's late.

❌We'll light the old stove in the cottage on Saturday evening if is still cold after sunset.
✅We'll light the old stove in the cottage on Saturday evening if it's still cold after sunset. ili We'll light the old stove in the cottage on Saturday evening if it is still cold after sunset.
vremenske prilike → it

2. „Dok ne dođu gosti“ → until … don't. Hrvatsko „dok“ u ovom značenju traži niječnicu: „Ostani na pločniku dok se ne upali zeleno“. Englesko until već znači „sve do trenutka kad“, pa iza njega stoji potvrdan glagol. S not rečenica kaže nešto čudno ili posve drugo.

⚠️Grandma says nobody can touch the walnut cake on the balcony until the guests don't arrive at seven.
✅Grandma says nobody can touch the walnut cake on the balcony until the guests arrive at seven.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: „dok ne dođu“ → until the guests arrive, bez not.

3. „Osim ako se ne oduži“ → unless … doesn't. Hrvatsko „osim ako ne“ ima niječnicu, pa se ona lako prenese i iza unless. Ali unless već znači if not. S dodatnim not rečenica kaže suprotno.

⚠️I'll pick you up from the dentist at four unless the meeting with my supervisor doesn't run late.
✅I'll pick you up from the dentist at four unless the meeting with my supervisor runs late.
Gramatički je ispravno, ali unless + not kaže suprotno; „osim ako se sastanak ne oduži“ → unless the meeting runs late.

4. „Kad“ za uvjet → when umjesto if. U govoru hrvatsko „kad“ često stoji i tamo gdje nismo sigurni da će se nešto dogoditi: „Kad dobiješ posao, častiš!“. Englesko when znači da je događaj siguran, samo čekamo vrijeme. Kad je riječ samo o mogućnosti, upotrijebite if.

⚠️When I win a ticket in the radio competition, I'll take you to the concert at the Arena in Pula.
✅If I win a ticket in the radio competition, I'll take you to the concert at the Arena in Pula.
Gramatički je ispravno, ali when zvuči kao da je pobjeda sigurna; za mogućnost → if.

Ne miješajte

zero i first conditional – Zero = uvijek istina (Present Simple + Present Simple). First = jedna određena situacija u budućnosti (Present Simple + will).

If I eat too much, I feel sick.
Ako se prejedem, muka mi je.
uvijek
If I eat all this cake, I'll feel sick.
Ako pojedem cijeli ovaj kolač, bit će mi muka.
ovaj put, u budućnosti

if i when – If = možda će se dogoditi. When = dogodit će se, samo čekamo vrijeme. Hrvatsko „kad“ u govoru pokriva oboje; engleski ne.

If I see Tom, I'll give him the key.
Ako vidim Toma, dat ću mu ključ.
možda ću ga vidjeti
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
Kad večeras vidim Toma, dat ću mu ključ.
znam da ću ga vidjeti

first i second conditional – Za zamišljene ili malo vjerojatne situacije engleski upotrebljava if + Past Simple, would: If I won the lottery, I'd buy a boat. Na hrvatskom je to kondicional („Kad bih dobio na lotu…“) – ali kondicional nikad ne ide u first conditional. Pogledajte B1-06. In case (mjera opreza) obrađen je u B2-03.

Pravopis i izgovor

  • I'll, you'll, we'll uobičajeni su u govoru. I'll /aɪl/ zvuči isto kao aisle i isle. Na kraju je tamni /l/: stražnji dio jezika podiže se prema nepcu, pa l zvuči dublje nego u hrvatskom „lijepo“.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) – nemojte ga zamijeniti s want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Oba počinju glasom /w/, kojeg u hrvatskom nema: zaobljite usne kao za u, bez dodira zuba i usne.
  • Ritam: kad je dio s if na početku, glas se obično malo podigne, a prije posljedice slijedi kratka stanka: If it rains… we'll stay in.
  • unless ima naglasak na drugom slogu: /ənˈles/. Hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, pa ovdje pazite: un-LESS.
  • Clause (rečenica, surečenica) je skupina riječi sa svojim subjektom i glagolom: if it rains je jedna, a we'll stay in druga.

Zlatno pravilo

Iza if, unless, when, as soon as, before, after i until upotrijebite sadašnji oblik (Present Simple, ili Present Perfect za završenu radnju) – čak i za budućnost. Will obično ide samo u posljedicu. Iza until i unless nema dodatnog not, iako hrvatski kaže „dok ne“ i „osim ako ne“.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku. U posljedici upotrijebite will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. Napišite rečenicu s unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. Možda ćete vidjeti Toma na zabavi, ali niste sigurni. Odaberite točan odgovor: … I see him, I'll give him your message.
  3. Odaberite točan odgovor: … you have a ticket, you can't go in.
  4. Zero ili first conditional? If you mix red and white, you get pink.
  5. Odaberite točan odgovor: … here until you come back.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Weekend plans
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Dovršite rečenicu: If the weather is nice this weekend, …
  2. Napišite jednu činjenicu o sebi sa zero conditional.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, might i could: kako na engleskom reći da je nešto moguće
    I'm not sure. I (come) later. Upotrijebite might.
  3. A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
Rješenja

A. Oblik

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. Značenje

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. Pronađite pogrešku

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. U kontekstu

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. Vaš red

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. Miješano ponavljanje

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play