Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom
Should Have, Could Have, Might Have
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o žaljenju i pogreškama iz prošlosti (I should have left earlier), o propuštenim prilikama (We could have won), kritizirati druge (You could have told me!) i reći što ste bili spremni učiniti (I would have helped, but…).
Osnovna ideja
Nakon nogometne utakmice igrači gledaju snimku. Zaustave video i kažu: „Ovdje sam trebao dodati loptu.“ „Ovdje smo mogli zabiti.“ Utakmica je gotova. Ništa se ne može promijeniti. Ali uspoređuju ono što se dogodilo s onim što je bilo ispravno ili moguće.
Upravo to radi modalni glagol + have + particip prošli. Gleda unatrag i prošlost uspoređuje s drugom verzijom – obično s onom koja se nije dogodila:
- You should have called. → Bilo je ispravno nazvati. Niste nazvali.
- You could have called. → Mogli ste nazvati. Niste nazvali.
- I would have called, but… → Bio sam spreman. Nešto me spriječilo.
Oblik je uvijek isti. Modalni glagol kaže kakav sud donosite: što je bilo ispravno, što je bilo moguće ili što ste bili spremni učiniti. S I te rečenice često izriču žaljenje. S you često kritiziraju.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za to ima vrlo jednostavan obrazac: perfekt modalnog glagola + infinitiv. „Trebao sam ranije krenuti“, „Mogao si me nazvati“, „Nisi to smio reći“. Modalni glagol stoji u prošlosti, a glavni glagol ostaje infinitiv. Engleski je obrnuo posao: should i could ne mijenjaju se, a prošlost pokazuje have + particip prošli: I should have left, You could have called.
Zato se iz hrvatskog lako rodi I should leave ili You could call me za prošlost – ili, jer „trebao sam“ i „morao si“ zvuče kao prošlo vrijeme, I had to i you had to. Ali had to znači obvezu koja je postojala, a ne kritiku. Kad kritizirate ili žalite, engleski traži should have.
„Došao bih, ali…“ je hrvatski kondicional, a na engleskom za prošlost would have + particip prošli – kao u B1-07.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Trebao sam sinoć napuniti mobitel. | I should have charged my phone last night. | „trebao sam“ + infinitiv → should have + particip prošli |
| Nismo trebali ostati budni tako dugo. | We shouldn't have stayed up so late. | „nismo trebali“ → shouldn't have |
| Mogao si me nazvati! | You could have called me! | kritika: „mogao si“ → could have |
| Mogli smo ići autocestom. | We could have taken the motorway. | propuštena prilika → could have |
| Došao bih na tvoju zabavu, ali zapeo sam na poslu. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | kondicional o prošlosti → would have |
| Jesam li joj trebao reći istinu? | Should I have told her the truth? | pitanje: should ispred subjekta, zatim have |
| Trebao bi otići liječniku zbog tog kašlja. | You should see a doctor about that cough. | ovdje je isto: savjet za sada → should + osnovni oblik |
Ukratko: hrvatski stavlja u prošlost modalni glagol („trebao sam“, „mogao si“), a engleski glavni glagol: should / could / would + have + particip prošli.
Oblik
modalni glagol + have + particip prošli
| Oblik | Značenje | Što se stvarno dogodilo | Primjer |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | bilo je ispravno („trebao sam“) | obično: nije se dogodilo | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | bilo je pogrešno („nisam trebao“) | dogodilo se | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | bilo je moguće („mogao sam“) | obično: nije se dogodilo | We could have won. |
| might have (kritika) | bilo bi lijepo / pristojno | nije se dogodilo | You might have said thank you! |
| would have | bio sam spreman („bih“) | nije se dogodilo | I would have helped, but I was away. |
Niječne rečenice i pitanja
| Primjer | |
|---|---|
| Niječna rečenica | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Pitanje | Should I have told her? / What could we have done? |
| Kratki odgovori | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Skraćeni i slabi oblici (u govoru)
| Pisano | Kako često zvuči |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Uporaba
1Should have – žaljenje i kritika
Should have upotrijebite za ono što je bilo ispravno, a nije se dogodilo, a shouldn't have za ono što je bilo pogrešno, a dogodilo se. S I ili we izriče žaljenje; s you ili drugima kritiku. Ought to have znači isto, ali je rjeđi i formalniji.
2Could have – mogućnost koja nije iskorištena
Could have upotrijebite za nešto što je bilo moguće, ali se nije dogodilo: propuštenu priliku ili opasnost koja se nije ostvarila.
3Could have i might have – ljutita kritika
S you could have često znači „imao si priliku i nisi je iskoristio“ – kao naše „Mogao si…!“. Might have upotrebljava se isto, osobito u britanskom engleskom, kad netko nije učinio nešto pristojno ili lijepo. Naglasite modalni glagol.
4Would have – spreman, ali nešto ga je spriječilo
Would have upotrijebite kad kažete da ste bili spremni ili ste planirali nešto učiniti, ali vas je nešto spriječilo. Često dolazi s but ili s dijelom s if B1-07.
5Pitanja o izborima iz prošlosti
Should I have…? i What could I have…? upotrijebite kad pitate što je bilo ispravno ili što je još bilo moguće.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Jučer sam trebao…“ → should + osnovni oblik. U hrvatskom prošlost nosi „trebao sam“, a glavni glagol ostaje infinitiv. Ako to prenesete riječ po riječ, engleska rečenica nema nikakav znak prošlosti. Iza should za prošlost dolazi have + particip prošli.
2. „Morao si mi reći!“ → You had to tell me. Na hrvatskom i „morao si“ zvuči kao prigovor. Englesko had to znači samo da je postojala obveza – i obično da je ispunjena. Za kritiku upotrijebite should have (ili ljutito could have).
3. „Mogao si me pričekati“ → You could wait for me. „Mogao si“ ima prošlost u sebi, pa se have lako izgubi. You could wait znači „možeš (sada ili ubuduće) pričekati“ ili zvuči kao prijedlog. Za propuštenu priliku u prošlosti treba could have.
4. „Nisi to smio reći“ → you weren't allowed to. Hrvatsko „nisi smio“ često je samo kritika: bilo je pogrešno. Englesko weren't allowed to ili couldn't govori o pravilu ili dopuštenju. Za „bilo je pogrešno, a ipak si to učinio“ upotrijebite shouldn't have.
Ne miješajte
should have ili should – should + osnovni oblik daje savjet za sada ili budućnost A2-21; should have + particip prošli gleda unatrag. Na hrvatskom: „trebaš / trebao bi“ ili „trebao si“.
should have kao kritika ili should have kao očekivanje – should have može značiti i „to se očekivalo i vjerojatno se dogodilo (ili me čudi što nije)“. Odlučuje kontekst.
could have (propuštena prilika) ili could have (pretpostavka o prošlosti) – could have i might have mogu i nagađati što se možda dogodilo. Ta se uporaba uči u B2-06.
I should have… ili I wish I had… – oboje izriče žaljenje. I wish I had… uči se u B2-04.
Pravopis i izgovor
- have je u svim tim oblicima obično slab: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, a usta su tek malo otvorena. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne izgovorite puno „hev“.
- U should, could, would slovo l se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – u brzom govoru t se često ne izgovori do kraja: jezik dođe na mjesto, ali zrak ne „pukne“.
- Nikad ne pišite should of, could of, would of, might of. Pišite should have ili should've.
- Za kritiku naglasite modalni glagol: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Zlatno pravilo
should / could / might / would + have + particip prošli gleda unatrag i stvarnu prošlost uspoređuje s drugom verzijom: s onim što je bilo ispravno (should), moguće (could), pristojno (might) ili s onim što ste bili spremni učiniti (would). Hrvatski u prošlost stavlja modalni glagol („trebao sam“), engleski glavni glagol – zato nikad I should leave ni you had to za žaljenje i kritiku.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolima iz zagrade u točnom obliku ili ih napišite na nov način.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Napišite rečenicu sa shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Napišite rečenicu sa should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
"We could have won." Jesu li pobijedili?
-
"I shouldn't have said that." Je li govornik to rekao?
-
Stvarno ste željeli biti ondje. Odaberite točan odgovor: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Odaberite točan odgovor: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim žaljenjima i prigovorima.
-
Napišite nešto što vam je žao iz prošlog tjedna, sa should have ili shouldn't have.
-
Prijatelj vam nije rekao za odličan koncert. Napišite prigovor s could have.
-
Napišite rečenicu o nečemu što ste bili spremni učiniti, ali niste mogli.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should i ought to: kako dati savjet na engleskom I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope) I wish I (can) speak Japanese.
Rješenja
A. Oblik
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Značenje
- No
- Yes
- would have
- should
C. Pronađite pogrešku
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. U kontekstu
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Vaš red
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Miješano ponavljanje
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
