SlowingoGramatika
B1 9 / 39

Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom

Should Have, Could Have, Might Have

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o žaljenju i pogreškama iz prošlosti (I should have left earlier), o propuštenim prilikama (We could have won), kritizirati druge (You could have told me!) i reći što ste bili spremni učiniti (I would have helped, but…).

Osnovna ideja

Nakon nogometne utakmice igrači gledaju snimku. Zaustave video i kažu: „Ovdje sam trebao dodati loptu.“ „Ovdje smo mogli zabiti.“ Utakmica je gotova. Ništa se ne može promijeniti. Ali uspoređuju ono što se dogodilo s onim što je bilo ispravno ili moguće.

Upravo to radi modalni glagol + have + particip prošli. Gleda unatrag i prošlost uspoređuje s drugom verzijom – obično s onom koja se nije dogodila:

  • You should have called. → Bilo je ispravno nazvati. Niste nazvali.
  • You could have called. → Mogli ste nazvati. Niste nazvali.
  • I would have called, but… → Bio sam spreman. Nešto me spriječilo.

Oblik je uvijek isti. Modalni glagol kaže kakav sud donosite: što je bilo ispravno, što je bilo moguće ili što ste bili spremni učiniti. S I te rečenice često izriču žaljenje. S you često kritiziraju.

Hrvatski i engleski

Hrvatski za to ima vrlo jednostavan obrazac: perfekt modalnog glagola + infinitiv. „Trebao sam ranije krenuti“, „Mogao si me nazvati“, „Nisi to smio reći“. Modalni glagol stoji u prošlosti, a glavni glagol ostaje infinitiv. Engleski je obrnuo posao: should i could ne mijenjaju se, a prošlost pokazuje have + particip prošli: I should have left, You could have called.

Zato se iz hrvatskog lako rodi I should leave ili You could call me za prošlost – ili, jer „trebao sam“ i „morao si“ zvuče kao prošlo vrijeme, I had to i you had to. Ali had to znači obvezu koja je postojala, a ne kritiku. Kad kritizirate ili žalite, engleski traži should have.

„Došao bih, ali…“ je hrvatski kondicional, a na engleskom za prošlost would have + particip prošli – kao u B1-07.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Trebao sam sinoć napuniti mobitel.I should have charged my phone last night.„trebao sam“ + infinitiv → should have + particip prošli
Nismo trebali ostati budni tako dugo.We shouldn't have stayed up so late.„nismo trebali“ → shouldn't have
Mogao si me nazvati!You could have called me!kritika: „mogao si“ → could have
Mogli smo ići autocestom.We could have taken the motorway.propuštena prilika → could have
Došao bih na tvoju zabavu, ali zapeo sam na poslu.I would have come to your party, but I was stuck at work.kondicional o prošlosti → would have
Jesam li joj trebao reći istinu?Should I have told her the truth?pitanje: should ispred subjekta, zatim have
Trebao bi otići liječniku zbog tog kašlja.You should see a doctor about that cough.ovdje je isto: savjet za sada → should + osnovni oblik

Ukratko: hrvatski stavlja u prošlost modalni glagol („trebao sam“, „mogao si“), a engleski glavni glagol: should / could / would + have + particip prošli.

Oblik

modalni glagol + have + particip prošli

OblikZnačenjeŠto se stvarno dogodiloPrimjer
should have / ought to havebilo je ispravno („trebao sam“)obično: nije se dogodiloYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to havebilo je pogrešno („nisam trebao“)dogodilo seI shouldn't have eaten so much.
could havebilo je moguće („mogao sam“)obično: nije se dogodiloWe could have won.
might have (kritika)bilo bi lijepo / pristojnonije se dogodiloYou might have said thank you!
would havebio sam spreman („bih“)nije se dogodiloI would have helped, but I was away.

Niječne rečenice i pitanja

Primjer
Niječna rečenicaYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
PitanjeShould I have told her? / What could we have done?
Kratki odgovoriShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Skraćeni i slabi oblici (u govoru)

PisanoKako često zvuči
should have / should've/ˈʃʊdəv/
could have / could've/ˈkʊdəv/
would have / would've/ˈwʊdəv/
shouldn't have/ˈʃʊdntəv/

Uporaba

1Should have – žaljenje i kritika

Should have upotrijebite za ono što je bilo ispravno, a nije se dogodilo, a shouldn't have za ono što je bilo pogrešno, a dogodilo se. S I ili we izriče žaljenje; s you ili drugima kritiku. Ought to have znači isto, ali je rjeđi i formalniji.

I should have charged my phone last night.
Trebao sam sinoć napuniti mobitel.
nisam ga napunio
You should have asked me before you took my car.
Trebao si me pitati prije nego što si uzeo moj auto.
kritika
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
Nismo trebali ostati budni tako dugo pred ispit.
ostali smo budni
He shouldn't have shouted at the waiter.
Nije trebao vikati na konobara.
vikao je
The council ought to have repaired the road years ago.
Gradsko vijeće trebalo je popraviti tu cestu prije mnogo godina.
formalnije: ought to have

2Could have – mogućnost koja nije iskorištena

Could have upotrijebite za nešto što je bilo moguće, ali se nije dogodilo: propuštenu priliku ili opasnost koja se nije ostvarila.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
Mogli smo ići autocestom, ali odabrali smo obalnu cestu.
motorway (UK) = highway (US)
She could have been a professional tennis player.
Mogla je biti profesionalna tenisačica.
imala je talent, ali nije to postala
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
Moglo je biti mnogo gore. Barem nitko nije ozlijeđen.
opasnost koja se nije ostvarila
I couldn't have done it without your help.
Bez tvoje pomoći to ne bih mogao napraviti.
pomogao si; bez tebe bilo bi nemoguće

3Could have i might have – ljutita kritika

S you could have često znači „imao si priliku i nisi je iskoristio“ – kao naše „Mogao si…!“. Might have upotrebljava se isto, osobito u britanskom engleskom, kad netko nije učinio nešto pristojno ili lijepo. Naglasite modalni glagol.

You could have called me!
Mogao si me nazvati!
nisi nazvao
They could have cleaned the kitchen before they left.
Mogli su počistiti kuhinju prije nego što su otišli.
You might have warned me about the dog!
Mogao si me upozoriti na psa!
uglavnom UK
He might have said thank you, at least.
Mogao je barem reći hvala.

4Would have – spreman, ali nešto ga je spriječilo

Would have upotrijebite kad kažete da ste bili spremni ili ste planirali nešto učiniti, ali vas je nešto spriječilo. Često dolazi s but ili s dijelom s if B1-07.

I would have come to your party, but I was stuck at work.
Došao bih na tvoju zabavu, ali zapeo sam na poslu.
„došao bih“ o prošlosti → would have come
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
Ona bi ti posudila novac. Zašto je nisi pitao?
We would have stayed longer, but the hotel was full.
Ostali bismo dulje, ali hotel je bio pun.
I'd have called you if I'd had your number.
Nazvao bih te da sam imao tvoj broj.
I'd have = I would have; if I'd = if I had

5Pitanja o izborima iz prošlosti

Should I have…? i What could I have…? upotrijebite kad pitate što je bilo ispravno ili što je još bilo moguće.

Should I have told her the truth?
Jesam li joj trebao reći istinu?
should ispred subjekta
What else could we have done?
Što smo drugo mogli učiniti?
Do you think I should have accepted the offer?
Misliš li da sam trebao prihvatiti tu ponudu?

Česte pogreške

❌You should called me.
✅You should have called me.
Prošlost: should + have + particip prošli.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Particip prošli (gone), a ne Past Simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've zvuči kao „should of“, ali riječ je have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + particip prošli.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + particip prošli, bez to.
⚠️You could tell me! (about a past situation)
✅You could have told me!
„You could tell me“ gramatički je ispravno, ali znači „sada mi možeš reći“. Za propuštenu priliku u prošlosti upotrijebite could have.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Jučer sam trebao…“ → should + osnovni oblik. U hrvatskom prošlost nosi „trebao sam“, a glavni glagol ostaje infinitiv. Ako to prenesete riječ po riječ, engleska rečenica nema nikakav znak prošlosti. Iza should za prošlost dolazi have + particip prošli.

❌Last Friday I should leave the office earlier, because the traffic on the bridge to Krk was terrible.
✅Last Friday I should have left the office earlier, because the traffic on the bridge to Krk was terrible.
prošlost: should have + particip prošli

2. „Morao si mi reći!“ → You had to tell me. Na hrvatskom i „morao si“ zvuči kao prigovor. Englesko had to znači samo da je postojala obveza – i obično da je ispunjena. Za kritiku upotrijebite should have (ili ljutito could have).

⚠️You had to tell me that the dentist moved my appointment, because I took a day off work for nothing!
✅You should have told me that the dentist moved my appointment, because I took a day off work for nothing! ili You could have told me that the dentist moved my appointment, because I took a day off work for nothing!
Gramatički je ispravno, ali had to znači obvezu, a ne prigovor „trebao si mi reći“.

3. „Mogao si me pričekati“ → You could wait for me. „Mogao si“ ima prošlost u sebi, pa se have lako izgubi. You could wait znači „možeš (sada ili ubuduće) pričekati“ ili zvuči kao prijedlog. Za propuštenu priliku u prošlosti treba could have.

⚠️You could wait for me after the match instead of going straight to the café with the others.
✅You could have waited for me after the match instead of going straight to the café with the others.
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao prijedlog za ubuduće, a ne kao prigovor o prošlosti.

4. „Nisi to smio reći“ → you weren't allowed to. Hrvatsko „nisi smio“ često je samo kritika: bilo je pogrešno. Englesko weren't allowed to ili couldn't govori o pravilu ili dopuštenju. Za „bilo je pogrešno, a ipak si to učinio“ upotrijebite shouldn't have.

⚠️Toni, you weren't allowed to post that photo of me from the wedding without asking me first.
✅Toni, you shouldn't have posted that photo of me from the wedding without asking me first.
Gramatički je ispravno, ali govori o dopuštenju, a ne o kritici: „nisi smio“ kao prigovor → shouldn't have.

Ne miješajte

should have ili should – should + osnovni oblik daje savjet za sada ili budućnost A2-21; should have + particip prošli gleda unatrag. Na hrvatskom: „trebaš / trebao bi“ ili „trebao si“.

You should call her.
Trebao bi je nazvati.
savjet sada
You should have called her.
Trebao si je nazvati.
prekasno je: nisi je nazvao

should have kao kritika ili should have kao očekivanje – should have može značiti i „to se očekivalo i vjerojatno se dogodilo (ili me čudi što nije)“. Odlučuje kontekst.

You should have checked the dates.
Trebao si provjeriti datume.
kritika: nisi provjerio
The parcel should have arrived by now.
Paket je već trebao stići.
očekivanje: mislim da je stigao ili me čudi što nije

could have (propuštena prilika) ili could have (pretpostavka o prošlosti) – could have i might have mogu i nagađati što se možda dogodilo. Ta se uporaba uči u B2-06.

You could have died!
Mogao si poginuti!
bilo je moguće, ali nije se dogodilo
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
Možda je došao autobusom. Ne znam kako je stigao.
pretpostavka: pogledajte B2-06

I should have… ili I wish I had… – oboje izriče žaljenje. I wish I had… uči se u B2-04.

I should have saved more money.
Trebao sam više štedjeti.
to je bilo ispravno
I wish I had saved more money.
Žao mi je što nisam više štedio.
pogledajte B2-04

Pravopis i izgovor

  • have je u svim tim oblicima obično slab: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, a usta su tek malo otvorena. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne izgovorite puno „hev“.
  • U should, could, would slovo l se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara.
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – u brzom govoru t se često ne izgovori do kraja: jezik dođe na mjesto, ali zrak ne „pukne“.
  • Nikad ne pišite should of, could of, would of, might of. Pišite should have ili should've.
  • Za kritiku naglasite modalni glagol: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Zlatno pravilo

should / could / might / would + have + particip prošli gleda unatrag i stvarnu prošlost uspoređuje s drugom verzijom: s onim što je bilo ispravno (should), moguće (could), pristojno (might) ili s onim što ste bili spremni učiniti (would). Hrvatski u prošlost stavlja modalni glagol („trebao sam“), engleski glavni glagol – zato nikad I should leave ni you had to za žaljenje i kritiku.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolima iz zagrade u točnom obliku ili ih napišite na nov način.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Napišite rečenicu sa shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Napišite rečenicu sa should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. "We could have won." Jesu li pobijedili?
  2. "I shouldn't have said that." Je li govornik to rekao?
  3. Stvarno ste željeli biti ondje. Odaberite točan odgovor: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Odaberite točan odgovor: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.

After the party
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim žaljenjima i prigovorima.

  1. Napišite nešto što vam je žao iz prošlog tjedna, sa should have ili shouldn't have.
  2. Prijatelj vam nije rekao za odličan koncert. Napišite prigovor s could have.
  3. Napišite rečenicu o nečemu što ste bili spremni učiniti, ali niste mogli.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should i ought to: kako dati savjet na engleskom
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope)
    I wish I (can) speak Japanese.
Rješenja

A. Oblik

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Značenje

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Pronađite pogrešku

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. U kontekstu

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Vaš red

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Miješano ponavljanje

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play