Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom
Third Conditional: If I Had Known…
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete zamisliti prošlost koja se nije dogodila i njezine posljedice – If I had known, I would have helped – i tu strukturu upotrebljavati za žaljenje, olakšanje i kritiku.
Osnovna ideja
Prošlost je zatvorena. Ne možemo je promijeniti, ali možemo zamisliti drukčiju verziju.
Zamislite račvanje puta. U nekom trenutku u prošlosti krenuli ste jednim putem: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional prolazi drugim putem – onim kojim niste krenuli – i kaže kamo vodi: If I had left early, I would have caught the train.
Uvjet je suprotnost onoga što se stvarno dogodilo: had left znači „nisam rano krenuo“. I posljedica je obično suprotnost: would have caught znači „nisam stigao na vlak“. S could have ili might have posljedica je na tom drugom putu samo mogućnost.
U B1-06 vidjeli ste da engleski pomiče glagol unatrag kako bi pokazao zamišljenu sadašnjost: if I had. Za zamišljenu prošlost pomiče ga još jedan korak, u Past Perfect (pluskvamperfekt): if I had had. Razdoblje koje je i prošlo i nestvarno.
Hrvatski i engleski
Hrvatski zamišljenu prošlost najčešće izriče s „da“ + perfekt i kondicionalom: „Da sam znao, došao bih.“ Taj isti kondicional („došao bih“) služi i za zamišljenu sadašnjost („Da imam vremena, došao bih“). Postoji i kondicional prošli („bio bih došao“), ali u govoru je rijedak. Engleski strogo razlikuje: sadašnjost → would come, prošlost → would have come.
U uvjetu hrvatsko „da sam znao“ izgleda kao obično prošlo vrijeme, pa se lako prevede s Past Simple (if I knew). Za zamišljenu prošlost engleski traži had + particip prošli: if I had known. A kao i u B1-06, would u pravilu ne ide iza if.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da sam znao za gužvu, išao bih vlakom. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | „da sam znao“ → if + had + particip prošli |
| Da sam znao, došao bih. | If I had known, I would have come. | isti kondicional kao za sadašnjost → za prošlost would have |
| Kad bih imao auto, vozio bih se na posao. | If I had a car, I would drive to work. | sadašnjost (second conditional) |
| Da sam imao auto, odvezao bih se na posao. | If I had had a car, I would have driven to work. | prošlost (third conditional) |
| Da si mi rekao ranije, mogao sam promijeniti planove. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „mogao sam / mogao bih“ → could have |
| Da si je pristojno pitao, možda bi pristala. | She might have said yes if you had asked her properly. | „možda bi“ → might have |
| Da nisi zaključao vrata… | If you hadn't locked the door… | ovdje je isto: niječnica u uvjetu |
Ukratko: zamišljena prošlost → if + had + particip prošli, would / could / might have + particip prošli. Hrvatsko „došao bih“ može biti i sada i tada – engleski ne.
Oblik
Dva dijela
| dio s if (uvjet) | glavna rečenica (posljedica) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + particip prošli) | would / could / might + have + particip prošli |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Dijelovi mogu zamijeniti mjesta. Kad je dio s if na početku, obično stavljamo zarez; kad je posljedica na početku, zareza nema: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modalni glagol | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| would have | posljedica u koju sam siguran | I would have called you. |
| could have | bilo bi moguće („mogao sam“) | I could have called you. |
| might have | možda | I might have called you. |
Niječne rečenice i pitanja
| Primjer | |
|---|---|
| Niječni uvjet | If he hadn't lied, … |
| Niječna posljedica | …, she wouldn't have left. |
| Pitanje | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Kratki odgovori | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Skraćeni oblici
| Puni oblik | Pisani skraćeni oblik | Kako često zvuči |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ – „I'd've gone“ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've“ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Uporaba
1Zamišljena prošlost i njezina posljedica
Promijenite jednu stvarnu činjenicu iz prošlosti i slijedite drugi put do njegove posljedice.
2Moguće posljedice – could have i might have
Could have upotrijebite za nešto što bi bilo moguće, a might have za posljedicu koja je samo moguća („možda“).
3Žaljenje
Third conditional upotrijebite kad govorite o izboru iz prošlosti zbog kojega vam je žao.
4Olakšanje
Zamislite goru prošlost koja se nije dogodila. Gramatika je ista, a osjećaj je „hvala bogu“.
5Kritika i okrivljavanje
Third conditional upotrijebite kad nekome želite pokazati da je njegova radnja – ili nerad – izazvala problem. Naglašeni had zvuči oštrije.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Da sam znao, došao bih“ → would + osnovni oblik za prošlost. Hrvatski kondicional „došao bih“ služi i za sadašnjost i za prošlost. U engleskom posljedica u zamišljenoj prošlosti treba would have + particip prošli; would + osnovni oblik govori o sadašnjosti ili o navici, a ne o jednoj prošloj situaciji.
2. „Da se sjetio…“ → if + Past Simple. Hrvatski uvjet „da se sjetio“ ima običan perfekt, pa se lako prevede s Past Simple. Za zamišljenu prošlost dio s if traži Past Perfect.
3. „Da nije bilo tebe…“ → if there wasn't you. Hrvatski izraz „da nije bilo tebe / njega“ doslovno se prevodi s there. Engleski kaže if you hadn't been there ili, kao stalni izraz, if it hadn't been for you.
4. „Kad bih bio znao…“ → would have iza if. Hrvatski kondicional stoji i u uvjetu, pa se would have lako pojavi u oba dijela. U dijelu s if engleski u pravilu nema would.
Ne miješajte
'd = had ili would? – U dijelu s if 'd = had. U posljedici 'd = would. Pogledajte što slijedi: 'd + particip prošli = had; 'd have + particip prošli = would have.
Second ili third conditional – second govori o zamišljenoj sadašnjosti ili budućnosti B1-06; third o zamišljenoj prošlosti.
Third ili mixed conditional – kad uvjet iz prošlosti ima posljedicu u sadašnjosti, upotrijebite would + osnovni oblik. To se uči u B2-02.
Formalni oblik bez if (Had I known…) uči se u C1-03.
Pravopis i izgovor
- U brzom govoru would have zvuči kao /ˈwʊdəv/, a I would have kao /aɪdəv/. Prepoznajte to, ali pišite I'd have ili I would have.
- U have tu nema punog a: samoglasnik je neutralni /ə/, kratak i opušten. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne kažete jasno „hev“.
- had u dijelu s if slab je i obično skraćen: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked ima jedan slog.
- had had je ispravno i često: If I'd had more time… – prvi had je pomoćni glagol, a drugi glavni glagol have.
- Nikad ne pišite would of, could of, might of. Nastaju od zvuka /əv/.
- Za kritiku naglasite pomoćni glagol: If you HAD listened…
Zlatno pravilo
Za drukčiju prošlost: if + had + particip prošli, zatim would / could / might + have + particip prošli. Would have nikad ne stavljajte u dio s if. A hrvatsko „došao bih“ o prošlosti na engleskom je would have come.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Spojite rečenice u third conditional s would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Spojite rečenice u third conditional s would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Niste sigurni u posljedicu. Odaberite točan odgovor: If we had played better, we … have won.
-
Koja je posljedica samo mogućnost, a ne sigurnost?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Je li govornik krenuo ranije? Je li stigao na autobus?
-
Što znači svaki 'd, had ili would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj prošlosti.
-
Sjetite se jedne male pogreške iz prošle godine. Napišite jednu rečenicu o tome što bi bilo drukčije.holiday (UK) = vacation (US)
-
Sjetite se trenutka kad ste imali sreće. Napišite rečenicu olakšanja.
-
Kolega nije spremio datoteku i izgubio ju je. Napišite blagu kritiku.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti Odaberite točan odgovor: In "We'd like to come", 'd means ….
Rješenja
A. Oblik
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Značenje
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Pronađite pogrešku
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. U kontekstu
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Vaš red
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Miješano ponavljanje
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
