SlowingoGramatika
B1 7 / 39

Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom

Third Conditional: If I Had Known…

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete zamisliti prošlost koja se nije dogodila i njezine posljedice – If I had known, I would have helped – i tu strukturu upotrebljavati za žaljenje, olakšanje i kritiku.

Osnovna ideja

Prošlost je zatvorena. Ne možemo je promijeniti, ali možemo zamisliti drukčiju verziju.

Zamislite račvanje puta. U nekom trenutku u prošlosti krenuli ste jednim putem: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional prolazi drugim putem – onim kojim niste krenuli – i kaže kamo vodi: If I had left early, I would have caught the train.

Uvjet je suprotnost onoga što se stvarno dogodilo: had left znači „nisam rano krenuo“. I posljedica je obično suprotnost: would have caught znači „nisam stigao na vlak“. S could have ili might have posljedica je na tom drugom putu samo mogućnost.

U B1-06 vidjeli ste da engleski pomiče glagol unatrag kako bi pokazao zamišljenu sadašnjost: if I had. Za zamišljenu prošlost pomiče ga još jedan korak, u Past Perfect (pluskvamperfekt): if I had had. Razdoblje koje je i prošlo i nestvarno.

Hrvatski i engleski

Hrvatski zamišljenu prošlost najčešće izriče s „da“ + perfekt i kondicionalom: „Da sam znao, došao bih.“ Taj isti kondicional („došao bih“) služi i za zamišljenu sadašnjost („Da imam vremena, došao bih“). Postoji i kondicional prošli („bio bih došao“), ali u govoru je rijedak. Engleski strogo razlikuje: sadašnjost → would come, prošlost → would have come.

U uvjetu hrvatsko „da sam znao“ izgleda kao obično prošlo vrijeme, pa se lako prevede s Past Simple (if I knew). Za zamišljenu prošlost engleski traži had + particip prošli: if I had known. A kao i u B1-06, would u pravilu ne ide iza if.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Da sam znao za gužvu, išao bih vlakom.If I had known about the traffic, I would have taken the train.„da sam znao“ → if + had + particip prošli
Da sam znao, došao bih.If I had known, I would have come.isti kondicional kao za sadašnjost → za prošlost would have
Kad bih imao auto, vozio bih se na posao.If I had a car, I would drive to work.sadašnjost (second conditional)
Da sam imao auto, odvezao bih se na posao.If I had had a car, I would have driven to work.prošlost (third conditional)
Da si mi rekao ranije, mogao sam promijeniti planove.If you had told me earlier, I could have changed my plans.„mogao sam / mogao bih“ → could have
Da si je pristojno pitao, možda bi pristala.She might have said yes if you had asked her properly.„možda bi“ → might have
Da nisi zaključao vrata…If you hadn't locked the door…ovdje je isto: niječnica u uvjetu

Ukratko: zamišljena prošlost → if + had + particip prošli, would / could / might have + particip prošli. Hrvatsko „došao bih“ može biti i sada i tada – engleski ne.

Oblik

Dva dijela

dio s if (uvjet)glavna rečenica (posljedica)
if + Past Perfect (had + particip prošli)would / could / might + have + particip prošli
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Dijelovi mogu zamijeniti mjesta. Kad je dio s if na početku, obično stavljamo zarez; kad je posljedica na početku, zareza nema: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Modalni glagolZnačenjePrimjer
would haveposljedica u koju sam siguranI would have called you.
could havebilo bi moguće („mogao sam“)I could have called you.
might havemoždaI might have called you.

Niječne rečenice i pitanja

Primjer
Niječni uvjetIf he hadn't lied, …
Niječna posljedica…, she wouldn't have left.
PitanjeWhat would you have done if you'd lost your passport?
Kratki odgovoriWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Skraćeni oblici

Puni oblikPisani skraćeni oblikKako često zvuči
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/ – „I'd've gone“
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've“
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Uporaba

1Zamišljena prošlost i njezina posljedica

Promijenite jednu stvarnu činjenicu iz prošlosti i slijedite drugi put do njegove posljedice.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Da sam znao za gužvu, išao bih vlakom.
nisam znao; nisam išao vlakom
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Da je vrijeme bilo bolje, jeli bismo vani.
vrijeme je bilo loše
She would have won the race if she hadn't fallen.
Pobijedila bi u utrci da nije pala.
„pobijedila bi“, ali u engleskom would have won
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Da nisu toliko potrošili na vjenčanje, ne bi imali problema s novcem.
What would you have done if the bank had said no?
Što bi učinio da je banka rekla ne?
pitanje: would you have done

2Moguće posljedice – could have i might have

Could have upotrijebite za nešto što bi bilo moguće, a might have za posljedicu koja je samo moguća („možda“).

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Da si mi rekao ranije, mogao sam promijeniti planove.
could have = would have been able to
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Da liječnica nije tako brzo reagirala, pacijent je mogao umrijeti.
She might have said yes if you had asked her properly.
Možda bi pristala da si je pitao kako treba.
možda: might have

3Žaljenje

Third conditional upotrijebite kad govorite o izboru iz prošlosti zbog kojega vam je žao.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Da sam više štedio, mogao sam kupiti onaj stan.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Da sam slušao roditelje, studirao bih strojarstvo.
If I'd = If I had
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Ostao bih dulje da nisam sutradan morao raditi.
I'd have = I would have
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Da sam provjerila adresu, ne bismo otišli u krivi hotel.

4Olakšanje

Zamislite goru prošlost koja se nije dogodila. Gramatika je ista, a osjećaj je „hvala bogu“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Da nisam bio vezan pojasom, teško bih se ozlijedio.
Past Perfect Continuous: pogledajte B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Da se protupožarni alarm nije oglasio, mogli smo izgubiti sve.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Da me nisi podsjetio, zaboravio bih njezin rođendan.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Da smo krenuli pet minuta kasnije, možda bismo i mi bili u toj nesreći.

5Kritika i okrivljavanje

Third conditional upotrijebite kad nekome želite pokazati da je njegova radnja – ili nerad – izazvala problem. Naglašeni had zvuči oštrije.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Da si zaključao vrata, nitko ne bi uzeo laptop.
na hrvatskom „nitko ne bi“, u engleskom samo nobody would
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Da si pročitao upute, pisač se ne bi pokvario.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Ne bismo izgubili klijenta da je tim odgovarao na e-mailove.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Da nije bio tako bezobrazan, ona ne bi otišla.

Česte pogreške

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
U dijelu s if nema would have: if + had + particip prošli.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + particip prošli.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Zamišljeni uvjet u prošlosti traži Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Particip prošli (gone), a ne Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've zvuči kao „would of“, ali riječ je have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Vrlo često u brzom govoru, ali nije standardno: iza if I'd nema have.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Da sam znao, došao bih“ → would + osnovni oblik za prošlost. Hrvatski kondicional „došao bih“ služi i za sadašnjost i za prošlost. U engleskom posljedica u zamišljenoj prošlosti treba would have + particip prošli; would + osnovni oblik govori o sadašnjosti ili o navici, a ne o jednoj prošloj situaciji.

⚠️If the harbour office had sent out a storm alert on Friday evening, nobody would go out to sea in that storm.
✅If the harbour office had sent out a storm alert on Friday evening, nobody would have gone out to sea in that storm.
Gramatički je ispravno, ali would go zvuči kao sadašnjost ili navika; posljedica je u prošlosti: would have + particip prošli.

2. „Da se sjetio…“ → if + Past Simple. Hrvatski uvjet „da se sjetio“ ima običan perfekt, pa se lako prevede s Past Simple. Za zamišljenu prošlost dio s if traži Past Perfect.

❌If Toni remembered to water the tomatoes while we were in Istria, they wouldn't have dried out in the July heat.
✅If Toni had remembered to water the tomatoes while we were in Istria, they wouldn't have dried out in the July heat.
uvjet u prošlosti: had + particip prošli

3. „Da nije bilo tebe…“ → if there wasn't you. Hrvatski izraz „da nije bilo tebe / njega“ doslovno se prevodi s there. Engleski kaže if you hadn't been there ili, kao stalni izraz, if it hadn't been for you.

❌If there wasn't my neighbour Josip with his old toolbox, the water from the broken pipe would have reached the flat below us.
✅If it hadn't been for my neighbour Josip and his old toolbox, the water from the broken pipe would have reached the flat below us. ili If my neighbour Josip hadn't come over with his old toolbox, the water from the broken pipe would have reached the flat below us.
„da nije bilo…“ → if it hadn't been for…

4. „Kad bih bio znao…“ → would have iza if. Hrvatski kondicional stoji i u uvjetu, pa se would have lako pojavi u oba dijela. U dijelu s if engleski u pravilu nema would.

❌If the ferry company would have warned us about the strike, we wouldn't have driven all the way to Split for nothing.
✅If the ferry company had warned us about the strike, we wouldn't have driven all the way to Split for nothing.
u dijelu s if: had + particip prošli

Ne miješajte

'd = had ili would? – U dijelu s if 'd = had. U posljedici 'd = would. Pogledajte što slijedi: 'd + particip prošli = had; 'd have + particip prošli = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Da sam znao, pomogao bih.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Da si pitao, pristala bi.
If you had asked, she would have said yes.

Second ili third conditional – second govori o zamišljenoj sadašnjosti ili budućnosti B1-06; third o zamišljenoj prošlosti.

If I had a car, I would drive to work.
Kad bih imao auto, vozio bih se na posao.
sada: nemam ga
If I had had a car, I would have driven to work.
Da sam imao auto, odvezao bih se na posao.
tada: nisam ga imao

Third ili mixed conditional – kad uvjet iz prošlosti ima posljedicu u sadašnjosti, upotrijebite would + osnovni oblik. To se uči u B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Da sam prihvatio taj posao, preselio bih se u Dubai.
posljedica u prošlosti
If I had taken that job, I would be rich now.
Da sam prihvatio taj posao, sad bih bio bogat.
posljedica sada: pogledajte B2-02

Formalni oblik bez if (Had I known…) uči se u C1-03.

Pravopis i izgovor

  • U brzom govoru would have zvuči kao /ˈwʊdəv/, a I would have kao /aɪdəv/. Prepoznajte to, ali pišite I'd have ili I would have.
  • U have tu nema punog a: samoglasnik je neutralni /ə/, kratak i opušten. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne kažete jasno „hev“.
  • had u dijelu s if slab je i obično skraćen: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked ima jedan slog.
  • had had je ispravno i često: If I'd had more time… – prvi had je pomoćni glagol, a drugi glavni glagol have.
  • Nikad ne pišite would of, could of, might of. Nastaju od zvuka /əv/.
  • Za kritiku naglasite pomoćni glagol: If you HAD listened…

Zlatno pravilo

Za drukčiju prošlost: if + had + particip prošli, zatim would / could / might + have + particip prošli. Would have nikad ne stavljajte u dio s if. A hrvatsko „došao bih“ o prošlosti na engleskom je would have come.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Spojite rečenice u third conditional s would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Spojite rečenice u third conditional s would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Niste sigurni u posljedicu. Odaberite točan odgovor: If we had played better, we … have won.
  2. Koja je posljedica samo mogućnost, a ne sigurnost?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Je li govornik krenuo ranije? Je li stigao na autobus?
  4. Što znači svaki 'd, had ili would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj prošlosti.

  1. Sjetite se jedne male pogreške iz prošle godine. Napišite jednu rečenicu o tome što bi bilo drukčije.
  2. Sjetite se trenutka kad ste imali sreće. Napišite rečenicu olakšanja.
  3. Kolega nije spremio datoteku i izgubio ju je. Napišite blagu kritiku.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti
    Odaberite točan odgovor: In "We'd like to come", 'd means ….
Rješenja

A. Oblik

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Značenje

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Pronađite pogrešku

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. U kontekstu

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Vaš red

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Miješano ponavljanje

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play