Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Past Simple: Irregular Verbs, Did and Didn't
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အသုံးအများဆုံး စည်းမျဉ်းမကျ အတိတ်ပုံစံ 40 ခု (went, had, saw, took…) ကို သုံးတတ်၊ didn't နဲ့ အငြင်းဝါကျ၊ Did…? နဲ့ မေးခွန်း ဖွဲ့တတ်၊ တိုတို အဖြေ ပေးတတ်ပြီး အတိတ် အကြောင်း wh- မေးခွန်း (Where did you go?) တွေ မေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
English မှာ အသုံးအများဆုံး ကြိယာ အများအပြားက အတိတ်မှာ -ed ကို မသုံးပါ။ ပုံသဏ္ဌာန် ပြောင်းသွားပါတယ်: go → went, see → saw, eat → ate။ ဒါတွေက စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ (irregular verb) တွေပါ။ စည်းမျဉ်း တစ်ခုတည်း မရှိပေမဲ့ အများစုက ဆင်တူတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောင်းတဲ့ မိသားစု တွေ ဖွဲ့ထားပါတယ်။ စာရင်း ရှည်ကြီးကို ကျပန်း အလွတ်ကျက်တာ ထက် အုပ်စုလိုက် သင်တာ အများကြီး ပိုလွယ်ပါတယ်။
အခု သတင်းကောင်းပါ။ အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ စည်းမျဉ်းမကျ ပုံသဏ္ဌာန်က ပျောက်သွားပါတယ်။ did ကို အချိန် တံဆိပ်တုံး (time stamp) လို့ စဉ်းစားပါ။ ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို "အတိတ်" လို့ တံဆိပ် ရိုက်ပေးလို့ အဓိက ကြိယာက အတိတ်ကို ထပ်ပြစရာ မလိုတော့ပါ။ ကြိယာ မူလပုံစံ ကို ပြန်သွားပါတယ်: I went → I didn't go → Did you go?
ဒီ တံဆိပ်တုံးက စည်းမျဉ်းကျ ကြိယာတွေ အတွက်လည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်: I worked → I didn't work → Did you work? ဒါကြောင့် ကတ္တား အားလုံး နဲ့ ကြိယာ အားလုံးနီးပါး အတွက် အကူကြိယာ တစ်ခုတည်း — did — ပဲ လိုပါတယ်။
Be ကတော့ ကွဲပါတယ်။ အငြင်း နဲ့ မေးခွန်းကို ကိုယ်တိုင် ဖွဲ့ပါတယ်: I wasn't…, Were you…? (A1-26 ကို ကြည့်ပါ)။ can လို modal verb တွေကလည်း did ကို မသုံးပါ။
မြန်မာလိုမှာ အငြင်း နဲ့ မေးခွန်းကို ကြိယာ ပတ်လည်က ပစ္စည်း (particle) တွေနဲ့ ဖွဲ့ပါတယ်: မသွားခဲ့ဘူး၊ သွားခဲ့လား၊ ဘယ် သွားခဲ့လဲ။ အတိတ် အမှတ်အသား "-ခဲ့" က ကြိယာ နဲ့ ကပ်လျက် ကျန်နေပါတယ်။ English မှာတော့ အတိတ်ကို did က ယူသွားလို့ ကြိယာက မူလပုံစံ ပြန်ဖြစ်ပါတယ် — ဒီ ကွာခြားချက်ကြောင့် didn't went လို အမှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းဘဲ မ…ဘူး၊ လား၊ လဲ ကို ထည့်ရုံပါပဲ၊ "-ခဲ့" ကလည်း ကြိယာ နဲ့ အတူ ရှိနေပါတယ်။ English မှာ did က ရှေ့ကို ထွက်လာပြီး အတိတ်ကို ယူသွားပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မနေ့က ရုံး သွားခဲ့တယ် | I went to work yesterday. | စည်းမျဉ်းမကျ: go → went |
| ရုံး မသွားခဲ့ဘူး | I didn't go to work. | "-ခဲ့" က ကြိယာ နဲ့ ကပ်နေပေမဲ့ English မှာ didn't + မူလပုံစံ |
| ဒီမနက် သတင်း ကြည့်ခဲ့လား | Did you see the news this morning? | "လား" → Did + ကတ္တား + မူလပုံစံ |
| အားလပ်ရက်မှာ ဘယ် သွားခဲ့လဲ | Where did you go on holiday? | "ဘယ်…လဲ" နေရာ မရွှေ့၊ English မှာ Where did ရှေ့ဆုံး |
| “ကြိုက်လား” “ကြိုက်တယ်” | "Did you like it?" "Yes, I did." | ကြိယာ ထပ်မပြောဘဲ did နဲ့ ဖြေ |
| မနေ့ညက အိမ်မှာ ရှိခဲ့လား | Were you at home last night? | be → did မသုံး |
| ဗိုက် မဆာဘူး၊ ညစာ မစားဘူး | I wasn't hungry. I didn't eat dinner. | မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "မ…ဘူး"၊ English မှာ နာမဝိသေသန → wasn't၊ ကြိယာ → didn't |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: အဆိုဝါကျမှာ အတိတ်ပုံစံ (went, saw)၊ "မ…ဘူး / လား / လဲ" ဆိုရင် didn't / did + ကြိယာ မူလပုံစံ — "-ခဲ့" ကို ကြိယာမှာ ထပ်မပြပါနဲ့။ နာမဝိသေသန နဲ့ နေရာ ဆိုရင် wasn't / were ပါ။
ပုံစံ
အသုံးအများဆုံး စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ 40 လုံး — မိသားစုလိုက်
| မိသားစု | မူလပုံစံ → အတိတ်ပုံစံ |
|---|---|
| 1. မပြောင်း | put → put, cut → cut, cost → cost, let → let, read → read ("red" လို ထွက်) |
| 2. d → t၊ ဒါမှမဟုတ် သရ တိုသွား + t | send → sent, spend → spent, leave → left, feel → felt, keep → kept, meet → met, lose → lost |
| 3. -ought / -aught | buy → bought, bring → brought, think → thought, teach → taught |
| 4. -ew | know → knew, grow → grew, fly → flew |
| 5a. သရ → a (cat ထဲကလို အသံ တို) | begin → began, drink → drank, swim → swam, run → ran |
| 5b. သရ → a + e (day ထဲကလို အသံ) | give → gave, come → came |
| 6. သရ → o | get → got, write → wrote, drive → drove, speak → spoke, tell → told |
| 7. တစ်လုံးချင်း မှတ်ပါ | go → went, have → had, do → did, make → made, say → said, see → saw, take → took, eat → ate, find → found, hear → heard |
be ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ (was / were) က A1-26 မှာ ရှိပါတယ်။
အဆို၊ အငြင်း၊ မေးခွန်း
| ပုံစံ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| အဆိုဝါကျ | ကတ္တား + အတိတ်ပုံစံ | She went home. / She worked late. |
| အငြင်းဝါကျ | ကတ္တား + didn't (did not) + မူလပုံစံ | She didn't go home. / She didn't work late. |
| မေးခွန်း | Did + ကတ္တား + မူလပုံစံ? | Did she go home? / Did she work late? |
တိုတို အဖြေ
| မေးခွန်း | Yes | No |
|---|---|---|
| Did you see the match? | Yes, I did. | No, I didn't. |
| Did they like the hotel? | Yes, they did. | No, they didn't. |
Wh- မေးခွန်း (A1-16 က စကားလုံး အစီအစဉ်): question word + did + ကတ္တား + မူလပုံစံ။
| Question word | did | ကတ္တား | မူလပုံစံ |
|---|---|---|---|
| Where | did | you | go? |
| What | did | she | say? |
| When | did | they | arrive? |
အသုံးပြုပုံ
1အဆိုဝါကျမှာ စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ
စည်းမျဉ်းကျ -ed ကြိယာတွေလိုပဲ ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ်တွေ အတွက် စည်းမျဉ်းမကျ အတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ။ ကတ္တား အားလုံး အတွက် ပုံစံ အတူတူ ပါ။
2didn't + မူလပုံစံ နဲ့ အငြင်းဝါကျ
didn't + မူလပုံစံ ကို သုံးပါ။ Didn't က အတိတ်ကို ယူထားလို့ အဓိက ကြိယာ မပြောင်းပါ။
3Yes/no မေးခွန်း နှင့် တိုတို အဖြေ
Did + ကတ္တား + မူလပုံစံ ကို သုံးပါ။ တိုတို အဖြေမှာ did / didn't ကို သုံးပါ။
4အတိတ် အကြောင်း wh- မေးခွန်း
question word ကို did ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ: question word + did + ကတ္တား + မူလပုံစံ။
5Be က did ကို မသုံးပါ
Be က အငြင်း နဲ့ မေးခွန်းကို ကိုယ်တိုင် ဖွဲ့ပါတယ်: wasn't / weren't, Was…? / Were…? A1-26 ကို ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဘယ်…ခဲ့လဲ" ကို did မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်း ဘတ်စ်ကား ဘယ်နှနာရီ ရောက်ခဲ့လဲ မှာ အမေးစကားလုံး နဲ့ "လဲ" ကို ထည့်ရုံပဲ၊ အကူကြိယာ မလိုပါ။ English မှာ question word + did + ကတ္တား + မူလပုံစံ ပါ။
2. "-ခဲ့" ကို ကြိယာမှာ ထားပြီး did ပါ ထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဈေးမှာ ဘာ ဝယ်ခဲ့လဲ မှာ အတိတ် အမှတ်အသား "-ခဲ့" က ကြိယာ "ဝယ်" နဲ့ ကပ်နေလို့ English မှာလည်း ကြိယာကို အတိတ်ပုံစံ ထားမိတတ်ပါတယ်။ did ပါရင် အတိတ်က did ပေါ်မှာ ရှိပြီးသား — ကြိယာက မူလပုံစံ ပါ။
3. တိုတို အဖြေမှာ ကြိယာကို ပြန်ပြောခြင်း မြန်မာလို “လက်မှတ်တွေ ဝယ်ခဲ့လား” ကို “ဝယ်ခဲ့တယ်” လို့ ကြိယာ ပြန်ပြောပြီး ဖြေပါတယ်။ English မှာ ကံ မပါဘဲ bought တစ်လုံးတည်း မရပါ — did / didn't နဲ့ ဖြေပါ။
4. နာမဝိသေသန နဲ့ didn't ကို သုံးခြင်း မြန်မာလို ဟင်းချို မပူဘူး မှာ "ပူ" က ကြိယာ ဖြစ်ပြီး "မ…ဘူး" နဲ့ ငြင်းလို့ English မှာ didn't ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ hot က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ wasn't ပါ။
5. အသံ အတက်နဲ့ပဲ မေးခြင်း မြန်မာလို "လား" က အဆုံးမှာ ရှိလို့ English မှာ ဝါကျ အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ အသံ အတက်နဲ့ပဲ မေးမိတတ်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အပြောမှာ အံ့သြတဲ့အခါ ကြားရနိုင်ပေမဲ့ ပုံမှန် မေးခွန်းက Did…? ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
အကူကြိယာ did နှင့် အဓိက ကြိယာ did — Did က ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်းထဲမှာ အကူကြိယာ ရော အဓိက ကြိယာ do ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
didn't + ကြိယာ နှင့် wasn't/weren't + နာမဝိသေသန — ပုံမှန် ကြိယာတွေက didn't ကို သုံးပါတယ်; be က wasn't / weren't ကို သုံးပါတယ်။
Did you…? နှင့် Have you ever…? — Did you see…? က ပြီးသွားတဲ့ အချိန် (မနေ့က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်) အကြောင်း မေးတာပါ။ Have you ever seen…? က အခုအထိ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး အကြောင်း မေးတာပါ — မြန်မာလို "-ဖူးလား" နဲ့ နီးပြီး A2-16 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- Read (အတိတ်) ကို ပစ္စုပ္ပန်လို စာလုံးပေါင်းပေမဲ့ အရောင် red လို /red/ ထွက်ပါတယ်။ /r/ အတွက် လျှာဖျားကို နောက်ဘက် နည်းနည်း ကွေးပါ၊ ဘယ်နေရာမှ မထိပါစေနဲ့ — "yed" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- Said က /sed/ ပါ — paid နဲ့ မဟုတ်ဘဲ red နဲ့ အသံ ကိုက်ပါတယ်။ Says က /sez/ ပါ။
- Bought, brought, thought, taught အားလုံး အသံ ကိုက်ပါတယ်: /ɔːt/ (UK), /ɑːt/ ဒါမှမဟုတ် /ɔːt/ (US) — "bawt" လို။ UK English မှာ sport နဲ့လည်း ကိုက်ပါတယ်။ thought ရဲ့ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
- Gave နဲ့ came မှာ day ရဲ့ သရ /eɪ/ ပါပါတယ်; began, drank, swam, ran မှာ cat ရဲ့ သရ တို /æ/ ပါပါတယ်။ gave ရဲ့ /v/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပါ — "gabe" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- Ate က /et/ ဒါမှမဟုတ် /eɪt/ (UK), /eɪt/ (US) — "et" ဒါမှမဟုတ် "eight" လို။
- Didn't /ˈdɪdnt/ — ဝဏ္ဏ နှစ်လုံး၊ ဒုတိယ တစ်လုံးက အရမ်း တိုပါတယ်။ မြန်တဲ့ အပြောမှာ နောက်ဆုံး t ကို ကြားရ ခက်ပါတယ်။
- အတိတ်ပုံစံ အများအပြားက ဗျည်း နှစ်လုံးနဲ့ ဆုံးပါတယ်: left /ft/, felt /lt/, kept /pt/, sent /nt/။ မြန်မာ ဝဏ္ဏတွေက ဗျည်းနဲ့ မဆုံးလို့ left က "lef"၊ kept က "kep" ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ် — နောက်ဆုံး /t/ ကို လျှာဖျားနဲ့ တကယ် ထုတ်ပါ။
- Did you ကို /ˈdɪdʒu/ လို ဆက်ပြောလေ့ ရှိပါတယ် — "didja" လို: Did you see it? /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" အသံ ပါ။
- Knew က new လို ထွက်ပါတယ်: /njuː/ (UK), /nuː/ (US)။ k ကို အသံ မထွက်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အဆိုဝါကျ: အတိတ်ပုံစံ ကို သုံးပါ (went, saw, worked)။ အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်း: didn't / Did + ကြိယာ မူလပုံစံ (didn't go, Did you see?) — did က အတိတ်ကို ယူထားပါတယ်၊ မြန်မာ "-ခဲ့" ကို ကြိယာမှာ ထပ်မပြပါနဲ့။ Be က did မပါဘဲ အငြင်း နဲ့ မေးခွန်းကို ကိုယ်တိုင် ဖွဲ့ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
အတိတ်ပုံစံကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
go ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ:
-
buy ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ:
-
write ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ:
-
put ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ:
-
I (not / see) him yesterday.
-
you (have) a good weekend?
-
Where you (go) last summer?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … at the meeting?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: What … yesterday?
-
"Did they win?" "No, they ."
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … well this morning.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She didn't came to class.
-
Did you bought milk?
-
Where you went last night?
-
We ate at a lovely restaurant.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Leo: Hi, Nina! 16 you have a good holiday?
Nina: Yes, I 17! We 18 (fly) to Greece and 19 (stay) on a small island.
Leo: What 20 you do there?
Nina: We swam every day and 21 (eat) fresh fish every evening. But we 22 (not / see) any dolphins!
E. သင့်အလှည့်
မနေ့က နဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ အားလပ်ရက် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာတွေ သုံးပြီး မနေ့က အကြောင်း ဝါကျ သုံးကြောင်း ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး အားလပ်ရက် ခရီး အကြောင်း မေးဖို့ မေးခွန်း နှစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-27 Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) — စည်းမျဉ်းကျ ကြိယာ နှင့် -ed ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အတိတ်ပုံစံကို ရေးပါ: study
-
A1-26 Was နှင့် were — be ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ၊ there was / there were နှင့် I was born ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … the shops open?
-
A1-13 Present Simple အငြင်းနှင့် မေးခွန်း (don't, doesn't, do, does) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … your brother like football?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- went
- bought
- wrote
- put
- didn't see / did not see
- Did … have
- did … go
B. အဓိပ္ပာယ်
- Were you
- did you do
- didn't / did not
- didn't feel
C. အမှားရှာပါ
- She didn't come to class.
- Did you buy milk?
- Where did you go last night?
- ✓ We ate at a lovely restaurant.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Did
- did
- flew
- stayed
- did
- ate
- didn't see / did not see
E. သင့်အလှည့်
- I got up at seven. I had coffee with my sister. I went to the gym.
- Where did you go? What did you eat?
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- studied
- Were
- Does
