SlowingoGramatika
A1 28 / 32

Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom

Was and Were

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o prošlosti s was i were: gdje ste bili, kako ste se osjećali, kakvo je nešto bilo, kada ste rođeni i što je negdje bilo – u izjavnim rečenicama, niječnim rečenicama i pitanjima.

Osnovna ideja

Zamislite staru razglednicu s ljetovanja: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Razglednica opisuje kakvo je nešto bilo – ljudi, mjesta, osjećaji – u razdoblju koje je sada završilo.

Was i were prošli su oblici glagola be koji već znate (am, is, are). Rade isti posao kao u sadašnjosti: povezuju osobu ili stvar s informacijom o njoj. Mijenja se samo vrijeme: I am tired (sada) → I was tired (jučer).

Prošlost glagola be još je jednostavnija od sadašnjosti. Postoje samo dva oblika, a ne tri: was za I, he, she, it i jednu stvar; were za you, we, they i dvije ili više stvari.

Sve ostalo radi kao u sadašnjosti. Za niječnu rečenicu dodajte not (wasn't, weren't). Za pitanje stavite was / were ispred subjekta (Were you…?). A s there was / there were kažete što je negdje postojalo.

Hrvatski i engleski

Hrvatski prošlost glagola „biti“ gradi perfektom: „bio sam“, „bila je“, „bili smo“. Oblik se mijenja po osobi, broju i rodu (bio, bila, bilo, bili, bile). Engleski ima samo was i were i nema roda: I was je i „bio sam“ i „bila sam“. Tri mjesta traže pažnju. Prvo, „rođen sam“ ima „sam“, ali je u engleskom prošlost: I was born. Drugo, „prije“ stoji ispred razdoblja („prije dva dana“), a engleski ago iza (two days ago). Treće, „bilo je“ uz vremenske prilike nema subjekta, a uz „puno ljudi“ glagol je u jednini – engleski traži it was i there were.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Bio sam umoran. / Bila sam umorna.I was tired.engleski bez roda: uvijek was
Bili smo sretni.We were happy.ovdje je isto: oblik ovisi o osobi
Bilo je hladno.It was cold.hrvatski nema riječ koja odgovara engleskom it
Bilo je puno ljudi.There were a lot of people.hrvatski glagol u jednini; engleski uz množinu were
Rođen sam 1998.I was born in 1998.„sam“, ali prošlost: was
prije dva danatwo days ago„prije“ ispred; ago iza
prošli tjedan / jučerlast week / yesterdayovdje je isto: bez prijedloga
Bio sam kod bake.I was at my grandma's.„kod“ + osoba → at + 's
Jesi li bio kod kuće?Were you at home?„li“; u engleskom was / were ispred subjekta

Ukratko: dva oblika (was / were), bez roda; I was born; two days ago; a gdje hrvatski kaže samo „bilo je“, engleski treba it was ili there was / there were.

Oblik

Izjavna rečenica

SubjektProšlost od beSadašnjost (za usporedbu)
Iwasam
he / she / itwasis
you / we / theywereare

Jedna osoba ili stvar (osim you) → was (My phone was…). Dvije ili više → were (My parents were…). You uvijek ide s were, i za jednu osobu.

Niječna rečenica

SubjektPuni oblikSkraćeni oblik
I / he / she / itwas notwasn't
you / we / theywere notweren't

Pitanja i kratki odgovori

Was / WereSubjektOstaloKratki odgovori
WasIwrong?Yes, you were. / No, you weren't.
Wassheat the meeting?Yes, she was. / No, she wasn't.
Wereyouat home?Yes, I was. / No, I wasn't.
Weretheyhappy?Yes, they were. / No, they weren't.

Pitanja s upitnom riječi: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?

There was / there were

Jednina / nebrojivoMnožina
IzjavnaThere was a problem.There were two problems.
NiječnaThere wasn't any time.There weren't any seats.
PitanjeWas there a café?Were there any taxis?

Izrazi za prošlo vrijeme: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.

Uporaba

1Stanja, osjećaji i opisi u prošlosti

Was / were + pridjev ili imenica upotrebljavajte za opis ljudi, stvari i osjećaja u prošlosti.

I was really tired last night.
Sinoć sam bila jako umorna.
was je i „bio“ i „bila“
The film was great, but it was very long.
Film je bio odličan, ali jako dug.
u engleskom i u drugom dijelu it was; but: pogledajte A1-29
My grandparents were farmers.
Baka i djed bili su poljoprivrednici.
u množini bez a
We were so happy for you!
Bili smo tako sretni zbog tebe!
The hotel wasn't very clean.
Hotel nije bio baš čist.

2Mjesta u prošlosti

Was / were + mjesto upotrebljavajte da kažete gdje je netko ili nešto bio.

I was at the dentist this morning.
Jutros sam bio kod zubara.
„kod zubara“ → at the dentist
Where were you yesterday afternoon?
Gdje si bio jučer poslijepodne?
My keys were in my coat pocket.
Ključevi su mi bili u džepu kaputa.
She wasn't at work on Monday.
U ponedjeljak nije bila na poslu.

3Pitanja i kratki odgovori

Was / were stavite ispred subjekta. Kratki odgovori ponavljaju was / were – u potvrdnom kratkom odgovoru bez skraćenog oblika.

"Was the exam difficult?" "Yes, it was."
„Je li ispit bio težak?“ „Je.“
na hrvatskom samo „Je“; u engleskom it was
Were you at the party?
Jesi li bila na zabavi?
No, I wasn't.
Ne, nisam.
How was your trip?
Kako je bilo na putu?
Why were they late?
Zašto su zakasnili?
na hrvatskom glagol „zakasniti“; u engleskom were late

4There was / there were

There was upotrebljavajte s imenicom u jednini ili nebrojivom imenicom, a there were s imenicom u množini, da kažete što je postojalo u prošlosti. Za sadašnjost pogledajte A1-11.

There was a small café near the beach.
Blizu plaže bio je mali kafić.
There were about fifty people at the wedding.
Na vjenčanju je bilo pedesetak ljudi.
na hrvatskom „bilo je“ u jednini; u engleskom were
There wasn't any milk in the fridge.
U hladnjaku nije bilo mlijeka.
Were there any problems with the order?
Je li bilo problema s narudžbom?
hrvatska jednina; u engleskom were there

5I was born…

Rođenje je u prošlosti, pa engleski kaže was / were born, a ne am born. Naučite to kao stalni izraz (to je pasiv: pogledajte B1-10).

I was born in 1998.
Rođen sam 1998.
na hrvatskom „sam“; u engleskom was; godina: in 1998
My daughter was born on a Sunday.
Kći mi je rođena u nedjelju.
„je“ → was
Where were you born?
Gdje si rođen? | Gdje ste rođeni?
„si / ste“ → were
We were born in the same hospital.
Rođeni smo u istoj bolnici.

6Izrazi za prošlo vrijeme

Izrazi za vrijeme obično stoje na kraju ili na početku rečenice. Ago dolazi iza razdoblja. Ispred last i yesterday nema prijedloga (pogledajte A1-20).

I was in Lisbon last summer.
Prošlog ljeta bio sam u Lisabonu.
ovdje je isto: bez prijedloga
She was in hospital two weeks ago.
Prije dva tjedna bila je u bolnici.
„prije dva tjedna“ → two weeks ago; in hospital (UK), in the hospital (US)
The museum was closed yesterday.
Muzej je jučer bio zatvoren.
In 2019, we were students in the same class.
2019. godine bili smo u istom razredu.
na hrvatskom bez prijedloga; u engleskom in 2019
When I was a child, I was afraid of the dark.
Kad sam bio dijete, bojao sam se mraka.
„bojati se“ → be afraid of

Česte pogreške

❌I were very tired.
✅I was very tired.
I → was.
❌They was at home.
✅They were at home.
they → were.
❌Was you at the party?
✅Were you at the party?
you → were, i za jednu osobu.
❌I am born in 1995.
✅I was born in 1995.
Rođenje je u prošlosti.
⚠️There was two problems.
✅There were two problems.
Imenica u množini → there were. U brzom, neformalnom govoru čut ćete i there was (ili there's) + množina, kao u A1-11; u pažljivom govoru i u pisanju upotrijebite there were.
❌I was there before two days.
✅I was there two days ago.
ago dolazi iza razdoblja.
❌We were there in last week.
✅We were there last week.
Ispred last nema prijedloga.
❌Did you be at home?
✅Were you at home?
be ne upotrebljava did: pogledajte A1-28.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Prije tri tjedna“ → before three weeks. Hrvatsko „prije“ znači i before i ago, a stoji ispred razdoblja. U engleskom razdoblje do sada brojimo s ago, i to iza razdoblja: three weeks ago. Before ne može stajati ispred razdoblja u tom značenju.

❌The little bakery next to our school was still open before a month, but now it's a phone shop.
✅The little bakery next to our school was still open a month ago, but now it's a phone shop.
ago iza razdoblja
❌Before ten years there were only two hotels on the whole island of Vis.
✅Ten years ago there were only two hotels on the whole island of Vis.
„prije deset godina“ → ten years ago

2. „Rođen sam“ → I am born. U „Rođen sam u Puli“ stoji „sam“, oblik sadašnjosti, pa se doslovno prevede I am born. Ali rođenje je završen događaj: engleski kaže I was born, a za više osoba we / they were born.

❌My twin sisters are born in the old maternity hospital in Pula, like my father.
✅My twin sisters were born in the old maternity hospital in Pula, like my father.
rođenje: were born
❌"Where are you born, Matej?" "In Slavonski Brod, but we moved to Zagreb when I was two."
✅"Where were you born, Matej?" "In Slavonski Brod, but we moved to Zagreb when I was two."
pitanje: Where were you born?

3. „Bilo je vjetrovito“ → was windy. Rečenice „Bilo je vjetrovito“, „Bilo je zabavno“ nemaju riječ koja bi odgovarala engleskom it. Engleska rečenica mora imati subjekt: it was.

❌The jazz evening on the Šibenik waterfront was lovely, but after eleven was very windy and damp.
✅The jazz evening on the Šibenik waterfront was lovely, but after eleven it was very windy and damp.
subjekt it

4. „Bila sam kod tete“ → by my aunt. Hrvatsko „kod“ znači i „pokraj“ („kod pošte“), a uz osobu „u nečijem domu“. U engleskom je to at + osoba + 's (at my aunt's) ili at my aunt's house. By znači „pokraj“, pa rečenica s by kaže nešto drugo.

⚠️Last weekend Mia was by her aunt in Samobor, so she wasn't at training.
✅Last weekend Mia was at her aunt's in Samobor, so she wasn't at training. ili Last weekend Mia was at her aunt's house in Samobor, so she wasn't at training.
Gramatički je ispravno, ali by her aunt znači „pokraj tete“; „kod tete“ → at her aunt's.

5. „Bilo je pet meduza“ → there was + množina. Na hrvatskom uz „puno“, „malo“ ili broj od pet naviše glagol stoji u jednini: „Bilo je pet meduza“, „Bilo je puno ljudi“. U engleskom glagol ovisi o imenici: množina → there were.

⚠️On our first morning in Makarska there was five big jellyfish in the shallow water near our towels.
✅On our first morning in Makarska there were five big jellyfish in the shallow water near our towels.
Gramatički je ispravno u brzom, neformalnom govoru, ali u pažljivom govoru i u pisanju uz množinu → there were.

Ne miješajte

was i were uz you – You uvijek ide s were, i za jednu osobu i za više njih. Na hrvatskom razlikujemo „ti si bio“ i „vi ste bili“, a u engleskom je oboje you were.

You were right.
Bio si u pravu.
jedna osoba
You were all very helpful.
Svi ste nam jako pomogli.
više osoba

there was i it was – There was uvodi nešto novo (postojalo je). It was opisuje nešto što već znamo. Pogledajte A1-11.

There was a new restaurant in the square.
Na trgu je bio novi restoran.
nova informacija
It was very cheap.
Bio je jako jeftin.
opis restorana; na hrvatskom „on“, u engleskom it

ago i last – Ago broji unatrag od sadašnjeg trenutka (three days ago). Last znači „posljednji, prošli“ (last Friday). Ne upotrebljavajte ih zajedno.

I was in Paris three days ago.
Prije tri dana bio sam u Parizu.
I was in Paris last Friday.
Prošlog petka bio sam u Parizu.

Pravopis i izgovor

  • Usred rečenice was i were obično su slabi: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). U I was tired samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se was lako izgovori preglasno.
  • U kratkim odgovorima i na kraju rečenice su jaki: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US). Glas /ɜː/ hrvatski nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene.
  • Glas /w/ u was, were, wasn't izgovorite zaobljenim usnama, kao vrlo kratko u, a ne kao hrvatsko v.
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't ima jedan slog. Slovo s u was i wasn't izgovara se kao /z/.
  • ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): naglasak je na drugom slogu – aGO. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa ovo treba vježbati.
  • were i where različite su riječi: where /weə/ (UK), /wer/ (US). Where were you?

Zlatno pravilo

I / he / she / it → was. You / we / they → were. Niječno: wasn't, weren't. Pitanja: Was she…? Were you…? – be sam gradi pitanja i niječne rečenice, bez did. I zapamtite: I was born, two days ago, a „bilo je“ je it was ili there was / there were.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice s was, were, wasn't ili weren't.

  1. I at home yesterday.
  2. My parents in Italy last month.
  3. you at school on Friday?
  4. The shops open. They were closed.
  5. There ten people at the meeting.
  6. "Was the food good?" "Yes, it ."
  7. Napišite niječnu rečenicu: The test was easy.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor ili složite pitanje.

  1. Odaberite točan odgovor: There … a cat in the garden.
  2. Odaberite točan odgovor: I was in Rome two years ….
  3. Odaberite točan odgovor: You … right, Tom.
  4. Složite pitanje: you / where / last night / were

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I am born in 2002.
  2. Was they happy?
  3. She was in London before three years.
  4. We were at the cinema last Saturday.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

A phone call
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o jučerašnjem danu i o svom rođenju.

  1. Napišite dvije rečenice o tome gdje ste jučer bili i kako ste se osjećali.
  2. Napišite dvije rečenice o tome kada i gdje ste rođeni.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-03 To Be: niječne rečenice, pitanja i kratki odgovori (isn't, aren't, Are you…?)
    Odaberite kratki odgovor: "Are you tired?" "Yes, …."
  2. A1-11 There is i there are: kako na engleskom reći „ima“ i „nema“
    Odaberite točan odgovor: There … two banks in my street.
  3. A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: There wasn't … bread.
Rješenja

A. Oblik

  1. was
  2. were
  3. Were
  4. weren't / were not
  5. were
  6. was
  7. The test wasn't easy. / The test was not easy.

B. Značenje

  1. was
  2. ago
  3. were
  4. Where were you last night?

C. Pronađite pogrešku

  1. I was born in 2002.
  2. Were they happy?
  3. She was in London three years ago.
  4. ✓ We were at the cinema last Saturday.

D. U kontekstu

  1. were
  2. weren't / were not
  3. was
  4. was
  5. were
  6. Was
  7. wasn't / was not

E. Vaš red

  1. Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
  2. I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.

F. Miješano ponavljanje

  1. I am
  2. are
  3. any
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play