Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom
Was and Were
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o prošlosti s was i were: gdje ste bili, kako ste se osjećali, kakvo je nešto bilo, kada ste rođeni i što je negdje bilo – u izjavnim rečenicama, niječnim rečenicama i pitanjima.
Osnovna ideja
Zamislite staru razglednicu s ljetovanja: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Razglednica opisuje kakvo je nešto bilo – ljudi, mjesta, osjećaji – u razdoblju koje je sada završilo.
Was i were prošli su oblici glagola be koji već znate (am, is, are). Rade isti posao kao u sadašnjosti: povezuju osobu ili stvar s informacijom o njoj. Mijenja se samo vrijeme: I am tired (sada) → I was tired (jučer).
Prošlost glagola be još je jednostavnija od sadašnjosti. Postoje samo dva oblika, a ne tri: was za I, he, she, it i jednu stvar; were za you, we, they i dvije ili više stvari.
Sve ostalo radi kao u sadašnjosti. Za niječnu rečenicu dodajte not (wasn't, weren't). Za pitanje stavite was / were ispred subjekta (Were you…?). A s there was / there were kažete što je negdje postojalo.
Hrvatski i engleski
Hrvatski prošlost glagola „biti“ gradi perfektom: „bio sam“, „bila je“, „bili smo“. Oblik se mijenja po osobi, broju i rodu (bio, bila, bilo, bili, bile). Engleski ima samo was i were i nema roda: I was je i „bio sam“ i „bila sam“. Tri mjesta traže pažnju. Prvo, „rođen sam“ ima „sam“, ali je u engleskom prošlost: I was born. Drugo, „prije“ stoji ispred razdoblja („prije dva dana“), a engleski ago iza (two days ago). Treće, „bilo je“ uz vremenske prilike nema subjekta, a uz „puno ljudi“ glagol je u jednini – engleski traži it was i there were.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Bio sam umoran. / Bila sam umorna. | I was tired. | engleski bez roda: uvijek was |
| Bili smo sretni. | We were happy. | ovdje je isto: oblik ovisi o osobi |
| Bilo je hladno. | It was cold. | hrvatski nema riječ koja odgovara engleskom it |
| Bilo je puno ljudi. | There were a lot of people. | hrvatski glagol u jednini; engleski uz množinu were |
| Rođen sam 1998. | I was born in 1998. | „sam“, ali prošlost: was |
| prije dva dana | two days ago | „prije“ ispred; ago iza |
| prošli tjedan / jučer | last week / yesterday | ovdje je isto: bez prijedloga |
| Bio sam kod bake. | I was at my grandma's. | „kod“ + osoba → at + 's |
| Jesi li bio kod kuće? | Were you at home? | „li“; u engleskom was / were ispred subjekta |
Ukratko: dva oblika (was / were), bez roda; I was born; two days ago; a gdje hrvatski kaže samo „bilo je“, engleski treba it was ili there was / there were.
Oblik
Izjavna rečenica
| Subjekt | Prošlost od be | Sadašnjost (za usporedbu) |
|---|---|---|
| I | was | am |
| he / she / it | was | is |
| you / we / they | were | are |
Jedna osoba ili stvar (osim you) → was (My phone was…). Dvije ili više → were (My parents were…). You uvijek ide s were, i za jednu osobu.
Niječna rečenica
| Subjekt | Puni oblik | Skraćeni oblik |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was not | wasn't |
| you / we / they | were not | weren't |
Pitanja i kratki odgovori
| Was / Were | Subjekt | Ostalo | Kratki odgovori |
|---|---|---|---|
| Was | I | wrong? | Yes, you were. / No, you weren't. |
| Was | she | at the meeting? | Yes, she was. / No, she wasn't. |
| Were | you | at home? | Yes, I was. / No, I wasn't. |
| Were | they | happy? | Yes, they were. / No, they weren't. |
Pitanja s upitnom riječi: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?
There was / there were
| Jednina / nebrojivo | Množina | |
|---|---|---|
| Izjavna | There was a problem. | There were two problems. |
| Niječna | There wasn't any time. | There weren't any seats. |
| Pitanje | Was there a café? | Were there any taxis? |
Izrazi za prošlo vrijeme: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.
Uporaba
1Stanja, osjećaji i opisi u prošlosti
Was / were + pridjev ili imenica upotrebljavajte za opis ljudi, stvari i osjećaja u prošlosti.
2Mjesta u prošlosti
Was / were + mjesto upotrebljavajte da kažete gdje je netko ili nešto bio.
3Pitanja i kratki odgovori
Was / were stavite ispred subjekta. Kratki odgovori ponavljaju was / were – u potvrdnom kratkom odgovoru bez skraćenog oblika.
4There was / there were
There was upotrebljavajte s imenicom u jednini ili nebrojivom imenicom, a there were s imenicom u množini, da kažete što je postojalo u prošlosti. Za sadašnjost pogledajte A1-11.
5I was born…
Rođenje je u prošlosti, pa engleski kaže was / were born, a ne am born. Naučite to kao stalni izraz (to je pasiv: pogledajte B1-10).
6Izrazi za prošlo vrijeme
Izrazi za vrijeme obično stoje na kraju ili na početku rečenice. Ago dolazi iza razdoblja. Ispred last i yesterday nema prijedloga (pogledajte A1-20).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Prije tri tjedna“ → before three weeks. Hrvatsko „prije“ znači i before i ago, a stoji ispred razdoblja. U engleskom razdoblje do sada brojimo s ago, i to iza razdoblja: three weeks ago. Before ne može stajati ispred razdoblja u tom značenju.
2. „Rođen sam“ → I am born. U „Rođen sam u Puli“ stoji „sam“, oblik sadašnjosti, pa se doslovno prevede I am born. Ali rođenje je završen događaj: engleski kaže I was born, a za više osoba we / they were born.
3. „Bilo je vjetrovito“ → was windy. Rečenice „Bilo je vjetrovito“, „Bilo je zabavno“ nemaju riječ koja bi odgovarala engleskom it. Engleska rečenica mora imati subjekt: it was.
4. „Bila sam kod tete“ → by my aunt. Hrvatsko „kod“ znači i „pokraj“ („kod pošte“), a uz osobu „u nečijem domu“. U engleskom je to at + osoba + 's (at my aunt's) ili at my aunt's house. By znači „pokraj“, pa rečenica s by kaže nešto drugo.
5. „Bilo je pet meduza“ → there was + množina. Na hrvatskom uz „puno“, „malo“ ili broj od pet naviše glagol stoji u jednini: „Bilo je pet meduza“, „Bilo je puno ljudi“. U engleskom glagol ovisi o imenici: množina → there were.
Ne miješajte
was i were uz you – You uvijek ide s were, i za jednu osobu i za više njih. Na hrvatskom razlikujemo „ti si bio“ i „vi ste bili“, a u engleskom je oboje you were.
there was i it was – There was uvodi nešto novo (postojalo je). It was opisuje nešto što već znamo. Pogledajte A1-11.
ago i last – Ago broji unatrag od sadašnjeg trenutka (three days ago). Last znači „posljednji, prošli“ (last Friday). Ne upotrebljavajte ih zajedno.
Pravopis i izgovor
- Usred rečenice was i were obično su slabi: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). U I was tired samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se was lako izgovori preglasno.
- U kratkim odgovorima i na kraju rečenice su jaki: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US). Glas /ɜː/ hrvatski nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene.
- Glas /w/ u was, were, wasn't izgovorite zaobljenim usnama, kao vrlo kratko u, a ne kao hrvatsko v.
- wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't ima jedan slog. Slovo s u was i wasn't izgovara se kao /z/.
- ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): naglasak je na drugom slogu – aGO. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa ovo treba vježbati.
- were i where različite su riječi: where /weə/ (UK), /wer/ (US). Where were you?
Zlatno pravilo
I / he / she / it → was. You / we / they → were. Niječno: wasn't, weren't. Pitanja: Was she…? Were you…? – be sam gradi pitanja i niječne rečenice, bez did. I zapamtite: I was born, two days ago, a „bilo je“ je it was ili there was / there were.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice s was, were, wasn't ili weren't.
-
I at home yesterday.
-
My parents in Italy last month.
-
you at school on Friday?
-
The shops open. They were closed.
-
There ten people at the meeting.
-
"Was the food good?" "Yes, it ."
-
Napišite niječnu rečenicu: The test was easy.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili složite pitanje.
-
Odaberite točan odgovor: There … a cat in the garden.
-
Odaberite točan odgovor: I was in Rome two years ….
-
Odaberite točan odgovor: You … right, Tom.
-
Složite pitanje: you / where / last night / were
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I am born in 2002.
-
Was they happy?
-
She was in London before three years.
-
We were at the cinema last Saturday.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o jučerašnjem danu i o svom rođenju.
-
Napišite dvije rečenice o tome gdje ste jučer bili i kako ste se osjećali.
-
Napišite dvije rečenice o tome kada i gdje ste rođeni.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-03 To Be: niječne rečenice, pitanja i kratki odgovori (isn't, aren't, Are you…?) Odaberite kratki odgovor: "Are you tired?" "Yes, …."
-
A1-11 There is i there are: kako na engleskom reći „ima“ i „nema“ Odaberite točan odgovor: There … two banks in my street.
-
A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom Odaberite točan odgovor: There wasn't … bread.
Rješenja
A. Oblik
- was
- were
- Were
- weren't / were not
- were
- was
- The test wasn't easy. / The test was not easy.
B. Značenje
- was
- ago
- were
- Where were you last night?
C. Pronađite pogrešku
- I was born in 2002.
- Were they happy?
- She was in London three years ago.
- ✓ We were at the cinema last Saturday.
D. U kontekstu
- were
- weren't / were not
- was
- was
- were
- Was
- wasn't / was not
E. Vaš red
- Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
- I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.
F. Miješano ponavljanje
- I am
- are
- any
