And, but, or, so, because: veznici u engleskom objašnjeni na hrvatskom
And, But, Or, So, Because
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete povezati dvije misli s and, but, or, so i because, dodati informaciju s also, too i as well na pravom mjestu i pravilno staviti zarez uz te riječi.
Osnovna ideja
Kratke rečenice su jasne, ali u stvarnom govoru misli povezujemo. Surečenica (clause) je skupina riječi sa subjektom i glagolom: it was late, we took a taxi. Veznici (conjunctions) spajaju dvije surečenice u jednu rečenicu, a svaki pokazuje drukčiji odnos. Zamislite ih kao pet znakova:
- and = plus (+): još jedna misao
- but = suprotnost ili iznenađenje (≠)
- or = izbor (?)
- so = posljedica (→)
- because = razlog (←)
So i because pričaju istu priču u suprotnim smjerovima. Uzrok → posljedica: It was late, so we took a taxi. Posljedica ← uzrok: We took a taxi because it was late.
Also, too i as well rade sličan posao kao and: dodaju informaciju. Ali ne spajaju dvije surečenice. Stoje unutar jedne surečenice, i svaka ima svoje mjesto.
Hrvatski i engleski
Većina veznika radi kao na hrvatskom: „i“ = and, „ali“ = but, „ili“ = or, „pa / zato“ = so, „jer / zato što“ = because. Razlike su u sitnicama. Hrvatsko „a“ često znači samo „i“ uz mali kontrast, pa ga ne prevodite uvijek s but. Hrvatsko „i“ ispred riječi („Svira i klavir“, „I ja to volim“) u engleskom je also / too, a „također“ u hrvatskom može stajati gotovo bilo gdje, dok also ima svoje mjesto. U niječnoj rečenici hrvatski kaže „ni ja“ i „ni … ni“ uz „ne“; engleski kaže either i ima samo jednu niječnu riječ. I zarez: kad „pa“ uvodi posljedicu, Hrvatski pravopis traži zarez ispred njega („Bilo je kasno, pa smo uzeli taksi“) – isto kao engleski ispred so. Ispred „jer“ iza glavne surečenice zarez se ne piše, kao ni ispred because. Razlika je kod but: ispred „ali“ hrvatski uvijek piše zarez, a engleski ga ne piše kad but povezuje samo dvije riječi (expensive but good).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| i / ali / ili | and / but / or | ovdje je isto |
| Bilo je kasno, pa smo uzeli taksi. | It was late, so we took a taxi. | ovdje je isto: posljedica, zarez ispred „pa“ i ispred so |
| Uzeli smo taksi jer je bilo kasno. | We took a taxi because it was late. | ovdje je isto: bez zareza ispred „jer“ i because |
| Ja sam medicinska sestra, a muž je učitelj. | I'm a nurse and my husband is a teacher. | „a“ je ovdje and; but bi naglasio suprotnost |
| Svira i klavir. | She also plays the piano. / She plays the piano too. | „i“ ispred riječi → also / too |
| Svira također klavir. | She also plays the piano. | also ispred glavnog glagola, ne iza njega |
| Ni ja ne volim. | I don't like it either. | u niječnoj rečenici either, ne too |
| Ne jedem ni meso ni ribu. | I don't eat meat or fish. | jedna niječna riječ: don't … or |
Ukratko: veznici su gotovo kao hrvatski, ali also ima čvrsto mjesto, a u niječnoj rečenici dolazi either. Zarez ispred so i but i bez zareza ispred because – gotovo kao ispred „pa“, „ali“ i „jer“.
Oblik
Pet veznika
| Veznik | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| and | dodavanje | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | suprotnost | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | izbor | Do you want tea or coffee? |
| so | posljedica | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | razlog | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well – mjesto u rečenici
| Riječ | Mjesto | Primjer |
|---|---|---|
| also | ispred glavnog glagola | She also plays the violin. |
| also | iza be | He's also a musician. |
| also | iza prvog pomoćnog ili modalnog glagola (can, is, are…) | I can also drive. |
| too | na kraju surečenice | She plays the violin too. |
| as well | na kraju surečenice | She plays the violin as well. |
Too i as well vrlo su česti u govoru; also je čest i u govoru i u pisanju. U niječnoj rečenici na kraj stavite either, a ne too: I don't like it either (pogledajte A2-32).
Zarez uz ove riječi
| Pravilo | Primjer |
|---|---|
| Obično zarez ispred but i so kad spajaju dvije surečenice | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or s dvije kratke surečenice: zarez obično ne treba | I cooked and she washed up. |
| Obično bez zareza ispred because | I'm late because the bus didn't come. |
| Surečenica s because na početku → zarez iza nje | Because it was raining, we stayed in. |
| Nabrajanje: zarezi između članova, and ispred zadnjeg | I bought eggs, milk and bread. |
Pri nabrajanju neki pisci (osobito u američkom engleskom) stavljaju zarez i ispred and: eggs, milk, and bread. Oba su načina ispravna; odaberite jedan i budite dosljedni.
Uporaba
1And – dodavanje
And upotrebljavajte da dodate sličnu misao ili da povežete riječi u nabrajanju.
2But – suprotnost
But upotrebljavajte kad je druga misao drukčija od prve ili iznenađuje nakon nje.
3Or – izbor
Or upotrebljavajte za izbor između dviju ili više stvari. U niječnoj rečenici or povezuje ono što ne radite ili nemate.
4So – posljedica
So stavite ispred posljedice. Uzrok dolazi prvi.
5Because – razlog
Because stavite ispred razloga. U razgovoru na pitanje Why…? možete odgovoriti samo s Because….
6Also, too i as well
Ove riječi upotrebljavajte da dodate informaciju. Also stoji u sredini surečenice; too i as well na kraju.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Svira također harmoniku“ → plays also. U hrvatskom „također“ i „i“ (u značenju „također“) mogu stajati iza glagola: „Djed svira također harmoniku“, „Zimi Lana daje i instrukcije“. U engleskom also ne smije stajati između glagola i objekta. Stavite ga ispred glavnog glagola (iza be), ili na kraj stavite too / as well.
2. „Ni ja“ → too u niječnoj rečenici. Na hrvatskom niječno dodavanje izričemo s „ni“: „Ni ja ne volim“, „Ni moja sestra ne zna“. Kako too naučimo kao „i / također“, lako ga stavimo i u niječnu rečenicu. U engleskoj niječnoj rečenici na kraju stoji either.
3. „Ne pije ni kavu ni čaj“ → doesn't drink neither … nor. Hrvatski uz „ni … ni“ obavezno ima i „ne“. U engleskom smije biti samo jedna niječna riječ: doesn't … or, ili bez doesn't s neither … nor.
Ne miješajte
so i because – Ista priča u suprotnim smjerovima. So + posljedica; because + razlog. Više načina za razloge i posljedice naučit ćete u B1-27.
but i although – Oba izriču suprotnost, ali although ima drukčiju građu. U ovoj lekciji upotrebljavamo samo but; although je u B1-26.
also, too i as well – Isto značenje, različita mjesta.
Pravopis i izgovor
- and je obično slab: /ən/ ili samo /n/ – fish and chips zvuči kao „fish 'n' chips“. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se and lako izgovori kao jasno „end“; u brzom engleskom tako ne zvuči.
- but je u brzom govoru slab /bət/; or je slab /ə/ (UK), /ɚ/ (US): tea or coffee zvuči kao „tea-er-coffee“. Glas /ə/ hrvatski nema: kratak je i opušten, a jezik miruje u sredini usta.
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ ili /bɪˈkʌz/ (US) – naglasak je na drugom slogu: beCAUSE. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa se lako kaže BEcause – pazite. Na kraju je glas /z/, iako se piše s. U vrlo neformalnom govoru često postaje 'cause /kəz/. U normalnom pisanju pišite because.
- too, to i two mogu zvučati jednako: /tuː/. Too na kraju rečenice je naglašen: Me too. (To je često slab /tə/.)
- U pitanju s izborom (or) glas obično ide gore na prvoj mogućnosti i dolje na zadnjoj: Tea (gore) or coffee (dolje)? I hrvatsko pitanje s „ili“ ima sličnu melodiju, pa vam to pomaže.
Zlatno pravilo
and (+), but (≠), or (?), so (→ posljedica), because (← razlog). Also stoji u sredini surečenice; too / as well na kraju – a u niječnoj rečenici either. Ispred but i so obično stavite zarez, a ispred because ne.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–4 upotrijebite riječ koja izriče značenje u zagradi: and, but, or, so, because.
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
Odaberite točan odgovor: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
Odaberite točan odgovor: We can eat at home … go to a restaurant.
-
Odaberite točan odgovor: The test was hard, … I passed it.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. U kontekstu
Dopunite poruku riječima iz okvira (riječ možete upotrijebiti i više puta): and, because, but, or, so, too
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom danu i o tome zašto učite engleski.
-
Napišite jednu rečenicu o svom danu s but i jednu sa so.
-
Odgovorite: Why are you learning English? Upotrijebite because.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom Dopunite: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?) Stavite always na pravo mjesto: She is late.
-
A1-26 Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom Odaberite točan odgovor: The film … long, but it was great.
Rješenja
A. Oblik
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. Značenje
- so
- because
- or
- but
C. Pronađite pogrešku
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. U kontekstu
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. Vaš red
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. Miješano ponavljanje
- go
- She is always late.
- was
