I wish I had p.p.와 regret -ing | 영어로 과거 후회 표현하기
Wishes and Regrets About the Past
학습 목표
이 레슨을 마치면 과거에 대한 후회(I wish I had listened)를 말하고, 다른 사람이 바꿨으면 하는 행동에 대해 불평하고(I wish you would stop), regret + -ing / that을 쓰고, 어떤 상황에서든 wish 뒤에 알맞은 형태를 고를 수 있어요.
핵심 개념
방금 메시지를 보냈는데 바로 후회가 돼요. '전송 취소' 버튼을 찾지만, 그런 버튼은 없어요. Wish가 바로 그 버튼이에요. 사실이 아닌 일을 가리키지만, 바란다고 해서 바뀌지는 않아요.
B1-08에서는 지금에 대한 wish를 배웠어요: I wish I had more time(실제로는 시간이 없어요). 이번에는 wish를 두 방향으로 넓혀요.
뒤로, 과거 쪽으로. 과거에 대해 바랄 때는 동사를 한 걸음 더 뒤로 보내요. 3차 조건문(B1-07)과 같아요: I wish I had studied harder(실제로는 열심히 하지 않았어요). 여기서 과거완료(past perfect)는 "실제로 일어난 일의 반대"라는 뜻이에요.
다른 사람 쪽으로. Wish + would는 행동에 대한 말이에요. 다른 사람이나 세상이 다르게 행동했으면 하는 마음, 특히 짜증 나는 일에 써요: I wish you would stop interrupting. I wish I would…라고는 보통 말하지 않아요. 내 행동은 그냥 내가 바꾸기로 하면 되니까요.
마지막으로 regret은 그냥 평범한 동사예요. 실제로 한 일에 대해 마음이 안 좋다고 말해요.
한국어와 영어 비교
한국어도 지금의 소원과 과거의 후회를 나눠요. "답을 알면 좋을 텐데"와 "답을 알았더라면 좋았을 텐데"는 다르죠. 영어는 이 차이를 wish 뒤의 동사로 보여 줘요. 지금이면 과거형, 과거면 과거완료예요. 한국어는 남의 행동에 대한 불평에도 -았/었으면 좋겠어요를 쓰지만, 영어는 이때 would를 써요. 그리고 "그만둔 것을 후회해요"의 '-ㄴ 것을'에 해당하는 것이 regret 뒤의 -ing예요. to부정사가 아니에요.
| 한국어 | 뜻 | 영어 |
|---|---|---|
| 선글라스를 가져올걸 그랬어요. | 과거 후회 | I wish I had brought my sunglasses. |
| 일찍 나왔더라면! | 강한 후회 | If only we'd left earlier! |
| 비가 좀 그쳤으면 좋겠어요. | 변화를 바람(불평) | I wish it would stop raining. |
| 답을 알면 좋을 텐데. | 지금의 상태 | I wish I knew the answer. |
| 축구부를 그만둔 것을 후회해요. | 실제로 한 일 | I regret quitting the football team. |
| 시험에 붙었기를 바라요. | 결과를 모름 | I hope you passed the exam. |
정리하면, "-ㄹ걸 그랬어요", "-았/었더라면 좋았을 텐데"는 wish + had + 과거분사, "좀 ~했으면 좋겠어요"라는 불평은 wish + would, "~한 것을 후회해요"는 regret + -ing예요.
형태
wish / if only + 과거완료 (과거에 대한 후회)
| 주어 | wish / if only | 과거완료 | 실제로는 |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | 그 일을 맡지 않았어요. |
| She | wishes | she hadn't said that. | 그 말을 했어요. |
| — | If only | we had booked earlier! | 일찍 예약하지 않았어요. |
wish + would (불평, 변화를 바람)
| 주어 | wish | 사람/사물 + would / wouldn't + 동사원형 |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + 과거분사 (더 격식체) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + 절 | I regret that I didn't say goodbye. |
정리: wish 뒤에는 무엇이 올까요?
| 형태 | 시간 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|---|
| wish + 과거시제 / were | 현재 | 지금 상황이 달랐으면 | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | 현재 / 일반 | 지금 없는 능력 | I wish I could sing. |
| wish + 과거완료 | 과거 | 과거의 일이 달랐으면 | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + 과거분사 | 과거 | 과거에 없었던 능력이나 기회 | I wish I could have helped. |
| wish + would | 현재 → 미래 | 누군가나 무언가가 바뀌었으면 | I wish he would call. |
쓰임
1과거에 대한 후회 — wish + 과거완료
어떤 일이 일어났거나 일어나지 않은 것을 아쉬워할 때 wish + 과거완료를 써요. wish 뒤의 동사는 실제로 일어난 일의 반대예요. 한국어 "-ㄹ걸 그랬어요", "-았/었더라면 좋았을 텐데요"에 해당해요.
2If only — 더 강한 후회
If only는 wish와 같은 식으로 쓰지만 더 감정이 실려요. 감탄문처럼 혼자 쓰거나, 3차 조건문의 결과 앞에 와요. 한국어 "~하기만 했어도!", "~했더라면!"과 비슷해요.
3wish + would — 불평과 변화에 대한 바람
다른 사람이나 사물, 상황이 다르게 행동했으면 할 때 wish + would를 써요. 불평이나 답답한 부탁처럼 들리는 일이 많고, 앞으로의 변화를 바라는 말이에요. 상태(be, have, know)에는 wish + 과거시제를 써요.
주어가 I나 we이고 내 힘으로 어쩔 수 없는 일이면 could를 써요: I wish I could stop worrying(I wish I would…가 아니에요).
4regret + -ing / regret that…
실제로 한 일을 후회한다고 말할 때는 regret을 써요. 상상이 아니라 사실이니까 시제를 한 걸음 더 뒤로 보내지 않아요. 부정은 regret not doing이에요.
5wish 뒤의 형태 고르기
두 가지를 물어보세요. 언제?(지금, 과거, 앞으로의 변화) 그리고 무엇?(상태, 능력, 누군가의 행동). 답이 형태를 정해 줘요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-았/었으면 좋았을 텐데'의 -았/었-을 그대로 과거시제로 옮겨요. 한국어는 "이 휴대폰을 안 샀으면 좋았을 텐데"처럼 과거 일에 대한 후회에 -았/었-을 써요. 그래서 wish 뒤에도 과거시제를 쓰기 쉬워요. 하지만 wish + 과거시제는 '지금'에 대한 소원이에요. 과거의 일은 한 걸음 더 뒤로 가서 had + 과거분사예요.
2. '-ㄹ걸'을 should + 동사원형으로 옮겨요. "우산을 가져올걸"을 should로 옮기려다 have를 빠뜨리기 쉬워요. should + 동사원형은 지금이나 앞으로 할 일에 대한 조언이에요. 과거의 후회는 I wish I had…나 I should have…(B1-09)예요.
3. '~한 것을 후회하다'를 regret + to로 말해요. '-기로 하다', '-고 싶다' 같은 말이 to부정사로 이어지다 보니 regret 뒤에도 to를 쓰기 쉬워요. 하지만 '~한 것을'은 이미 한 일이라서 -ing예요. regret to는 "유감스럽지만 ~를 알려 드립니다" 같은 격식 있는 알림이에요.
4. 앞으로 일어날 수 있는 일에 wish를 써요. "내일 면접 잘 봤으면 좋겠어요"처럼 아직 일어날 수 있는 일에도 한국어는 '-았/었으면 좋겠다'를 써요. 그래서 wish로 옮기기 쉽지만, 실제로 가능한 일은 hope예요. wish는 사실이 아닌 일, 이미 지나간 일에 써요.
헷갈리지 마세요
wish + 과거시제와 wish + 과거완료 — 지금의 상황과 과거의 일. B1-08 참고.
wish + would와 wish + 과거시제 — would는 바꿨으면 하는 행동(짜증 날 때가 많아요), 과거시제는 달랐으면 하는 상태예요.
wish와 hope — hope는 실제로 가능한 일에 쓰고, 보통의 시제를 써요.
I wish I had…와 I should have… — 둘 다 후회를 말하지만, should have는 '그게 옳은 일이었다'에 초점이 있어요. B1-09 참고.
regret doing과 regret to — We regret to inform you…는 지금 알리는 격식 있는 말이에요("유감스럽지만 ~를 알려 드립니다"). 과거의 후회가 아니에요. B2-16 참고.
철자와 발음
- I wish I had는 말할 때 보통 줄여요: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. 여기서 'd = had예요. 끝의 /d/는 약하지만 빠뜨리지 마세요.
- I wish you'd stop의 'd는 would예요. 다음 단어를 보세요. 동사원형(stop)이면 would, 과거분사(stopped)면 had예요.
- If only는 only에 강세가 와요: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). /əʊ/, /oʊ/는 입술을 점점 둥글게 모으며 미끄러지는 이중모음이에요. 한국어 '오'처럼 한 소리로 끝내지 마세요.
- wish /wɪʃ/의 /ɪ/는 한국어 '이'보다 짧고 힘을 뺀 소리예요. wishes /ˈwɪʃɪz/는 한 음절이 늘어서 두 음절이에요.
- regret /rɪˈɡret/: 강세는 둘째 음절이에요. 첫소리 /r/는 혀끝을 입천장에 대지 않고 살짝 뒤로 말아요. 혀를 한 번 튕기는 한국어 ㄹ과 달라요. 끝의 /t/ 뒤에 모음을 붙이지 마세요. 철자는 t를 겹쳐요: regretted, regretting.
황금 규칙
과거가 달랐으면 할 때는 과거완료로 한 걸음 더 뒤로 가요: I wish I had…. 다른 사람이나 무언가가 바뀌었으면 할 때는 wish + would, 내 상황에는 과거시제나 could를 써요. 실제로 한 일을 후회할 때는 regret + -ing(또는 regret that + 절)예요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish를 써서 다시 쓰세요: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: I wish I … more patient.
-
알맞은 것을 고르세요: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
알맞은 것을 고르세요: I … you have a great time in Mexico next week.
-
알맞은 것을 고르세요: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
누군가의 행동에 대한 불평은 어느 쪽일까요?
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 문맥 속에서
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 대화를 완성하세요.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
작년에 후회되는 일을 하나, I wish + 과거완료로 쓰세요.
-
짜증 나는 일에 대한 불평을 하나, I wish + would로 쓰세요.
-
regret + -ing나 regret not + -ing로 문장을 하나 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-08 I wish 가정법과 If only | 영어 wish와 hope 차이 I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 가정법 과거완료 if I had known | 영어 third conditional과 would have p.p. If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 should have p.p., could have p.p. 뜻 | 영어로 후회와 아쉬움 말하기 You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 unless, as long as, in case, even if 차이 | if 말고 조건을 말하는 영어 접속사 알맞은 것을 고르세요: Take a map ___ your phone dies. …
정답
A. 형태
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. 의미
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. 틀린 곳 고치기
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 문맥 속에서
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. 내 차례
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. 종합 복습
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
