가정법 과거완료 if I had known | 영어 third conditional과 would have p.p.
Third Conditional: If I Had Known…
학습 목표
이 레슨을 마치면 실제로 일어나지 않은 과거와 그 결과를 상상해서 말할 수 있어요. If I had known, I would have helped. 그리고 이 구조로 후회, 안도, 비판을 말할 수 있어요.
핵심 개념
과거는 닫혀 있어요. 바꿀 수는 없지만, 다른 모습으로 상상해 볼 수는 있어요.
갈림길을 떠올려 보세요. 과거의 어느 순간, 나는 한쪽 길을 골랐어요: I didn't leave early, so I missed the train. third conditional(3차 조건문, 가정법 과거완료)은 고르지 않은 다른 길을 걸어가 보고, 그 길이 어디로 이어지는지 알려 줘요: If I had left early, I would have caught the train.
조건은 실제로 일어난 일의 반대예요. had left는 "일찍 나오지 않았다"는 뜻이에요. 결과도 보통 반대예요. would have caught는 "기차를 못 탔다"는 뜻이에요. could have나 might have를 쓰면, 결과는 그 다른 길에서 '그럴 수도 있었던' 일일 뿐이에요.
B1-06에서 영어는 지금의 상상을 나타내려고 동사를 한 걸음 뒤로 보낸다고 했죠: if I had. 과거의 상상은 한 걸음 더 뒤로, 과거완료로 가요: if I had had. 과거이면서 현실이 아닌 시간이에요.
한국어와 영어 비교
한국어는 -았/었더라면, -았/었다면, -았/었으면으로 과거의 상상을 말하고, 결과는 -았/었을 텐데, -았/었을 거예요로 말해요. 한국어는 조건에 '-았/었-' 하나면 되지만, 영어는 과거형이 아니라 had + 과거분사가 필요해요. 과거형(if I left)은 B1-06에서 배운 것처럼 지금의 상상이 되기 때문이에요.
| 한국어 | 뜻 | 영어 |
|---|---|---|
| 일찍 나왔더라면 기차를 탔을 텐데. | 과거의 상상 | If I had left early, I would have caught the train. |
| 미리 말해 줬으면 계획을 바꿀 수 있었을 텐데. | 가능했던 결과 | If you had told me earlier, I could have changed my plans. |
| 알려 주지 않았다면 그 친구 생일을 잊어버렸을 거예요. | 안도 | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. |
| 돈을 더 모아 뒀으면 좋았을 텐데. | 후회 | I should have saved more money. (조건문 대신 B1-09) |
| 숙제 다 했으면 나가 놀아도 돼. | 현실의 조건 | If you've finished your homework, you can go out. |
마지막 두 줄을 조심하세요. 한국어 -았/었으면은 언제나 상상은 아니에요. 실제로 했는지 모르는 일을 조건으로 말할 때도 써요. 이건 3차 조건문이 아니에요.
형태
두 부분
| if 절(조건) | 주절(결과) |
|---|---|
| if + 과거완료(had + 과거분사) | would / could / might + have + 과거분사 |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
두 부분은 순서를 바꿔도 돼요. 보통 if 절이 앞에 오면 쉼표를 찍고, 결과가 앞에 오면 쉼표를 찍지 않아요: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| 조동사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| would have | 확실한 결과(~했을 거예요) | I would have called you. |
| could have | 가능했던 일(~할 수 있었을 거예요) | I could have called you. |
| might have | 어쩌면(~했을지도 몰라요) | I might have called you. |
부정문과 의문문
| 예 | |
|---|---|
| 조건의 부정 | If he hadn't lied, … |
| 결과의 부정 | …, she wouldn't have left. |
| 의문문 | What would you have done if you'd lost your passport? |
| 짧은 대답 | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
줄임말
| 원래 형태 | 글로 쓰는 줄임말 | 말할 때 흔히 들리는 소리 |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" /aɪdəv ɡɒn/ |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
쓰임
1상상 속의 과거와 그 결과
실제 과거의 사실 하나를 바꾸고, 다른 길을 따라 그 결과까지 가 봐요.
2could have와 might have로 말하는 가능한 결과
가능했을 일은 could have, '어쩌면' 그랬을 결과는 might have로 말해요.
3후회
과거의 선택을 후회할 때 3차 조건문을 써요.
4안도
일어나지 않은 더 나쁜 과거를 상상해요. 문법은 같고, 느낌은 "정말 다행이다"예요.
5비판과 책임 묻기
누군가의 행동, 또는 하지 않은 일이 문제를 일으켰다는 걸 보여 줄 때도 3차 조건문을 써요. had에 강세를 주면 더 날카롭게 들려요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-았/었으면'을 과거시제로 옮겨요. "토요일에 비가 안 왔으면 등산을 갔을 거예요"의 '안 왔으면'은 '-았/었-'이라서 과거시제로 옮기기 쉬워요. 하지만 if + 과거시제는 B1-06의 '지금의 상상'이에요. 과거를 상상하는 조건에는 had + 과거분사를 써요.
2. '-았/었으면 좋았을 텐데'를 그대로 옮겨요. 한국어는 후회를 "공부를 더 했으면 좋았을 텐데"처럼 말해요. 이걸 단어 그대로 옮기면 문법은 맞아도 아주 어색한 영어가 돼요. 후회는 보통 should haveB1-09나 결과가 분명한 3차 조건문으로 말해요.
3. 현실의 조건 '-았/었으면'을 had + 과거분사로 옮겨요. "숙제 다 했으면 나가 놀아도 돼"는 상상이 아니라, 정말 했는지 모르는 일을 조건으로 말하는 거예요. 이럴 때 영어는 3차 조건문이 아니라 현재완료나 현재형을 써요.
헷갈리지 마세요
'd = had일까, would일까? — if 절의 'd는 had, 결과 쪽의 'd는 would예요. 뒤를 보세요. 'd + 과거분사 = had, 'd have + 과거분사 = would have예요.
2차 조건문과 3차 조건문 — 2차는 지금이나 미래의 상상B1-06, 3차는 과거의 상상이에요.
3차 조건문과 혼합 조건문 — 과거의 조건이 지금의 결과로 이어지면 would + 동사원형을 써요. B2-02에서 배워요.
if 없는 격식체(Had I known…)는 C1-03에서 배워요.
철자와 발음
- 빠르게 말하면 would have는 /ˈwʊdəv/, I would have는 /aɪdəv/처럼 들려요. have의 /h/가 사라지고 모음은 힘 빠진 /ə/가 돼요. 이 소리를 알아듣되, 쓸 때는 I'd have나 I would have로 써요.
- /v/는 한국어 ㅂ이 아니에요. 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 목을 울려요. would've를 '우드브'처럼 끝에 '으'를 붙여 읽지 마세요.
- if 절의 had는 약하게 읽고 보통 줄여요: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked의 끝 /skt/ 사이에 모음을 넣지 마세요.
- had had는 맞는 형태이고 자주 써요: If I'd had more time… 앞의 had는 조동사, 뒤의 had는 본동사 have예요.
- would of, could of, might of라고 절대 쓰지 마세요. /əv/라는 소리 때문에 생기는 실수예요.
- 비판할 때는 조동사에 강세를 줘요: If you HAD listened…
황금 규칙
다른 과거를 상상하려면 if + had + 과거분사, 그다음 would / could / might + have + 과거분사. if 절에는 would have를 쓰지 않아요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
3차 조건문과 would를 써서 두 문장을 하나로 만드세요: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
3차 조건문과 would를 써서 두 문장을 하나로 만드세요: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르거나 질문에 답하세요.
-
결과를 확신하지 못해요. 알맞은 것을 고르세요: If we had played better, we … have won.
-
결과가 확실하지 않고 가능성일 뿐인 문장은 어느 쪽일까요?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." 말하는 사람은 일찍 나왔나요? 버스를 탔나요? yes나 no로 차례대로 답하세요.
-
각 'd는 had일까요, would일까요? 차례대로 답하세요. "If she'd called, I'd have answered."
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. 문맥 속에서
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 대화를 완성하세요.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
작년에 한 작은 실수를 떠올려 보세요. 무엇이 달라졌을지 한 문장으로 쓰세요.holiday (UK) = vacation (US)
-
운이 좋았던 순간을 떠올려 보세요. 안도하는 문장을 쓰세요.
-
동료가 파일을 저장하지 않아서 날려 버렸어요. 부드럽게 지적하는 문장을 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임 If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 과거완료 had p.p. 뜻과 쓰임 | 영어 대과거, 과거보다 더 앞선 일 When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 현재완료 경험 용법 | Have you ever…? '-ㄴ 적이 있어요' 영어로 Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 like, want, would like 차이 | 영어로 좋아하는 것 말하기와 공손하게 부탁하기 알맞은 것을 고르세요: In "We'd like to come", 'd means ….
정답
A. 형태
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. 의미
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. 틀린 곳 고치기
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. 문맥 속에서
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. 내 차례
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. 종합 복습
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
