SlowingoGramatika
A2 2 / 38

Past Simple ar Past Continuous? When, while, during ir for lietuviškai

Past Simple or Past Continuous? When and While

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite papasakoti trumpą istoriją apie praeitį: fonui vartosite Past Continuous (būtasis tęstinis laikas), o įvykiams – Past Simple (būtasis paprastasis laikas). Mokėsite juos sujungti žodžiais when, while, during ir for.

Pagrindinė mintis

Istorija turi du sluoksnius. Vienas sluoksnis – fonas: ilgesni veiksmai, kurie jau vyko, – I was walking home, it was getting dark. Kitas sluoksnis – įvykiai: trumpi, užbaigti veiksmai, kurie stumia istoriją į priekį, – my phone rang, I stopped.

Įsivaizduokite ilgą liniją ir trumpą brūkšnelį, kuris ją kerta. Ilga linija – Past Continuous: veiksmas, kuris vyksta. Trumpas brūkšnelis – Past Simple: įvykis, kuris atsitinka linijos viduryje ir dažnai ją nutraukia. I was walking home (ilga linija) when it started to rain (trumpas brūkšnelis).

Kai fono nėra, o veiksmai tiesiog eina vienas po kito, vartokite tik Past Simple, lyg sąrašo žingsnius: I got up, had a shower and left.

Todėl kiekvienam praeities veiksmui užduokite klausimą: ar tai scena už istorijos, ar istorijos žingsnis?

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai ir fonas, ir įvykis dažniausiai sakomi tuo pačiu būtuoju kartiniu laiku: „Ėjau namo, kai pradėjo lyti.“ „Ėjau“ čia yra fonas, „pradėjo“ – įvykis, bet forma to neparodo. Angliškai fonas gauna was / were + -ing, o įvykis – Past Simple. Veikslas kartais padeda („ėjau“ – vyko, „pamačiau“ – įvyko), bet ne visada, todėl remkitės prasme: kas vyko, o kas įsiterpė?

Jungiamieji žodžiai beveik sutampa: „kai“ = when, „kol“ = while. Labai dažnai fono veiksmą sakome padalyviu: „Eidama per gatvę pamačiau…“ – angliškai tai sakinys su was / were + -ing. Atsargiai su „per“: „per egzaminą“ yra during + daiktavardis, bet „per dvejus metus“ apie trukmę angliškai yra for, ne during.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Ėjau namo, kai pradėjo lyti.I was walking home when it started to rain.lietuviškai abu būtasis kartinis; angliškai fonas → was walking, įvykis → started
Eidama per gatvę ji pamatė savo buvusią mokytoją.She was crossing the road when she saw her old teacher.padalyvis → Past Continuous su when
Kai atėjau, jie dar valgė.When I arrived, they were still eating.„kai“ = when: trumpas veiksmas
Kol apsipirkinėjau, pamečiau piniginę.I lost my wallet while I was shopping.„kol“ = while: ilgesnis veiksmas
Atsikėliau, išsiviriau kavos ir patikrinau laiškus.I got up, made coffee and checked my emails.čia taip pat: veiksmai vienas po kito → visi Past Simple
Per egzaminą suskambo telefonas.My phone rang during the exam.„per“ + daiktavardis = during
Romoje pabuvome savaitę.We stayed in Rome for a week.lietuviškai trukmė dažnai be prielinksnio; angliškai for

Trumpai: lietuviška forma neparodo, kas fonas, o kas įvykis. Fonas → was / were + -ing (dažnai su while), įvykis → Past Simple (dažnai su when), trukmė → for.

Forma

Nutrauktas veiksmas

Fonas (Past Continuous)Įvykis (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Dalis su when ar while gali eiti pirma arba antra. Kai ji eina pirma, po jos paprastai dedame kablelį.

When ar while?

ŽodisPaprastai po jo einaPavyzdys
whentrumpas veiksmas (Past Simple)…when the phone rang.
whileilgesnis veiksmas (Past Continuous)While I was cooking, …

Įvykių seka

ModelisPavyzdys
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (pirma viena, paskui kita)

During, while, for

Žodis+Pavyzdys
duringdaiktavardisduring the meeting, during the night
whilesakinio dalis (veiksnys + veiksmažodis)while we were having the meeting
forlaikotarpisfor two hours, for three days

Vartojimas

1Fono veiksmas, kurį nutraukia įvykis

Ilgesnis veiksmas vyko, o jo viduryje atsitiko trumpas veiksmas. Trumpas veiksmas dažnai ilgesnįjį sustabdo ar pakeičia.

I was walking home when it started to rain.
Ėjau namo, kai pradėjo lyti.
lietuviškai abu būtasis kartinis; angliškai fonas ir įvykis skiriasi
We were having dinner when the lights went out.
Vakarieniavome, kai dingo šviesa.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Eidama per gatvę ji pamatė savo buvusią mokytoją.
padalyvis „eidama“ → was crossing
While he was playing football, he hurt his knee.
Žaisdamas futbolą jis susižeidė kelį.
The phone rang while I was in the shower.
Telefonas suskambo, kai buvau duše.
was in = būtasis be; -ing nereikia
What were you doing when the accident happened?
Ką veikei, kai įvyko avarija?
were prieš veiksnį

2When + trumpas veiksmas, while + ilgesnis veiksmas

When paprastai įveda trumpą veiksmą (Past Simple). While įveda ilgesnį veiksmą (Past Continuous). When galimas ir su ilgesniu veiksmu, bet while prasmę padaro aiškesnę. Lietuviškai „kai“ ir „kol“ skiriasi panašiai.

When I arrived, they were still eating.
Kai atėjau, jie dar valgė.
I arrived while they were eating.
Atėjau, kai jie valgė.
lietuviškai čia natūraliau „kai“; angliškai while aiškiau parodo ilgą veiksmą
I lost my wallet while I was shopping.
Apsipirkinėdama pamečiau piniginę.
padalyvis → while I was shopping
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Kol žiūrėjome rungtynes, kažkas pasibeldė į duris.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Kai mokytojas įėjo, mokiniai garsiai kalbėjosi.

3Įvykių seka – tik Past Simple

Kai veiksmai vyksta vienas po kito, visiems vartokite Past Simple. When + Past Simple dažnai reiškia „pirma tai, paskui tai“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Atsikėliau, išsiviriau kavos ir patikrinau laiškus.
When the film finished, we went for a pizza.
Kai filmas baigėsi, nuėjome valgyti picos.
pirma baigėsi filmas, paskui nuėjome
She opened the box, looked inside and smiled.
Ji atidarė dėžutę, pažiūrėjo vidun ir nusišypsojo.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Nusileidome, pasiėmėme automobilį ir nuvažiavome į viešbutį.

Palyginkite: laikas pakeičia istorijos tvarką.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Kai grįžau namo, sesuo gamino vakarienę.
ji pradėjo prieš man grįžtant
When I got home, my sister cooked dinner.
Kai grįžau namo, sesuo išvirė vakarienę.
pirma grįžau aš, paskui ji pradėjo gaminti

4During + daiktavardis, while + sakinio dalis, for + laikotarpis

During ir while abu reiškia „tuo metu, kai“, bet during eina prieš daiktavardį, o while – prieš veiksnį ir veiksmažodį. For sako, kiek laiko kas truko.

My phone rang during the exam.
Per egzaminą suskambo mano telefonas.
„per“ + daiktavardis → during
My phone rang while I was doing the exam.
Mano telefonas suskambo, kol laikiau egzaminą.
„kol“ + veiksmažodis → while
Several people fell asleep during the presentation.
Per pristatymą keli žmonės užmigo.
We stayed in Rome for a week.
Romoje pabuvome savaitę.
trukmė → for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Laukiau keturiasdešimt minučių, o tada grįžau namo.

5Būsenos veiksmažodžiai lieka Past Simple

Būsenos, ne veiksmo veiksmažodžiai (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) paprastai lieka Past Simple, net fone. Žr. A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Kai jį sutikau, nežinojau jo vardo.
ne „wasn't knowing“
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Ji norėjo naujo darbo, todėl naršė skelbimus internete.
want: būsena; look: veiksmas
We were walking through the old town, and I loved every street.
Vaikščiojome po senamiestį ir man patiko kiekviena gatvelė.

Dažnos klaidos

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + daiktavardis; while + sakinio dalis.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Vien daiktavardis po while netinka; vartokite during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Trukmei vartokite for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Būsenos veiksmažodžiai lieka Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was / were + -ing forma.
⚠️I walked home when it started to rain. (reikšmė: jau buvau pakeliui)
✅I was walking home when it started to rain.
Gramatiškai teisinga, bet reiškia, kad pirma pradėjo lyti, o paskui ėjau namo.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Įvykių seka paprastai sakoma su Past Simple; tęstinė forma juos paverčia fonu.

Spąstai lietuviams

1. „Važiavome per mišką, kai iššoko stirna“ → abu veiksmai Past Simple. Lietuviškai fonas („važiavome“) ir įvykis („iššoko“) sakomi tuo pačiu laiku. Angliškai fonas, kuris jau vyko, kai kažkas atsitiko, reikalauja was / were + -ing. Su Past Simple abu veiksmai atrodo kaip seka: pirma vienas, paskui kitas.

⚠️We drove through the forest near Druskininkai when a deer suddenly jumped onto the road.
✅We were driving through the forest near Druskininkai when a deer suddenly jumped onto the road.
Gramatiškai teisinga, bet skamba taip, lyg pirma iššoko stirna, o tik paskui pradėjote važiuoti.

2. „Per šešis mėnesius“ → during six months. Lietuviškas „per“ tinka ir „per atostogas“ (during the holidays), ir „per šešis mėnesius“. Angliškai during sako, kada kas atsitiko, o trukmei – kiek laiko – reikia for.

❌Before he came back to Klaipeda, my cousin Paulius worked on a fishing boat in Norway during six months.
✅Before he came back to Klaipeda, my cousin Paulius worked on a fishing boat in Norway for six months.
trukmė → for

3. „Per tą laiką, kol stovėjome eilėje“ → during + veiksnys ir veiksmažodis. Lietuviškai galima sakyti „per tą laiką, kol…“, o „per“ mintyse jau susietas su during, todėl during atsiranda ir prieš visą sakinio dalį. Angliškai during eina tik prieš daiktavardį (during the break), o prieš veiksnį ir veiksmažodį – while.

❌During we were queuing for ice cream in Palanga, a seagull grabbed the sandwich right out of my hand.
✅While we were queuing for ice cream in Palanga, a seagull grabbed the sandwich right out of my hand.
veiksnys + veiksmažodis → while

Nesupainiokite

When ir while – abu gali jungti dvi sakinio dalis, bet paprastai įveda skirtingus veiksmus.

When the alarm went off, I was dreaming.
Kai suskambo žadintuvas, sapnavau.
when + trumpas veiksmas
While I was dreaming, the alarm went off.
Kol sapnavau, suskambo žadintuvas.
while + ilgesnis veiksmas

During ir for – during sako, kada kas atsitiko (per kurį laikotarpį); for sako, kiek laiko truko. Daugiau laiko žodžių, pavyzdžiui, by ir until, žr. B1-31.

I woke up twice during the night.
Per naktį du kartus pabudau.
kada
I slept for eight hours.
Miegojau aštuonias valandas.
kiek laiko; lietuviškai be prielinksnio

Vienas jungiamasis žodis, du laikų deriniai – įvykių tvarką rodo laikas, ne jungiamasis žodis. Daugiau apie praeities laikų derinimą žr. B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Kai atvykome, vakarėlis kaip tik prasidėjo.
vyko mums atvykstant
When we arrived, the party started.
Kai atvykome, vakarėlis prasidėjo.
prasidėjo po to, kai atvykome

Rašyba ir tarimas

  • Kai dalis su when / while eina pirma, dėkite kablelį: While I was out, the parcel arrived. Kai ji eina antra, kablelio paprastai nereikia: The parcel arrived while I was out. Lietuviškai kablelį prieš „kai“ ir „kol“ dedame visada, todėl angliškai jį lengva padėti per daug.
  • while /waɪl/: daugumai kalbėtojų h netariamas. Garso /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas kaip „u“, o dantimis lūpos neprilieskite. Galinis l angliškai tamsus, liežuvio nugarėlė pakelta atgal – ne minkštas kaip lietuviškame „lietus“.
  • Greitoje kalboje was ir were tariami silpnai (/wəz/, /wə/), todėl kirtis tenka pagrindiniams veiksmažodžiams ir daiktavardžiams: I was walking home when it started to rain. Neištarkite was taip pat aiškiai kaip lietuviško žodžio – neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra.
  • Past Simple rašyba (stop → stopped, try → tried) aiškinama A1-27; netaisyklingos formos (ring → rang, fall → fell) – A1-28.

Auksinė taisyklė

Ilgesnis fono veiksmas → Past Continuous (dažnai su while). Trumpas įvykis jo viduryje → Past Simple (dažnai su when). Įvykiai vienas po kito → visiems Past Simple. Ir įsiminkite: „per“ + daiktavardis = during, o „kiek laiko“ = for.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba sujunkite sakinius.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Sujunkite su when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Sujunkite su while: I was jogging. It started to snow.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: I fell asleep … the film.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: We lived in Canada … two years.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į istoriją. Veiksmažodžius rašykite tinkama forma.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo praeitį.

  1. Parašykite apie kartą, kai atsitiko kas nors netikėto. Vartokite vieną ilgą fono veiksmą ir vieną trumpą įvykį.
  2. Parašykite tris dalykus, kuriuos šį rytą padarėte vieną po kito.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-01 Past Continuous: I was working – būtasis tęstinis laikas lietuviškai
    Ištaisykite klaidą: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple: netaisyklingieji veiksmažodžiai, did ir didn't lietuviškai
    Parašykite būtojo laiko formą: fall
  3. A1-29 And, but, or, so, because: jungtukai anglų kalboje ir also, too, as well
    Pasirinkite teisingą atsakymą: It was raining, … we stayed at home.
Atsakymai

A. Forma

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Reikšmė

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Raskite klaidą

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Kontekste

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Jūsų eilė

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Mišrus kartojimas

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play