SlowingoTatabahasa
A2 2 / 38

Beza Past Simple dan Past Continuous dalam Bahasa Inggeris: When dan While

Past Simple or Past Continuous? When and While

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menceritakan sebuah cerita pendek tentang masa lalu, dengan menggunakan Past Continuous untuk latar dan Past Simple untuk peristiwa — dan anda boleh menyambungkannya dengan when, while, during dan for.

Idea Utama

Sebuah cerita ada dua lapisan. Lapisan pertama ialah latar: tindakan yang lebih panjang dan sudah pun berlaku — I was walking home, it was getting dark. Lapisan kedua ialah peristiwa: tindakan pendek yang lengkap dan menggerakkan cerita ke hadapan — my phone rang, I stopped.

Bayangkan satu garisan panjang dengan satu tanda pendek yang memotongnya. Garisan panjang itu ialah Past Continuous (kala lampau berterusan): tindakan yang sedang berlaku. Tanda pendek itu ialah Past Simple (kala lampau mudah): peristiwa yang berlaku di tengah-tengah garisan dan sering mengganggunya. I was walking home (garisan panjang) when it started to rain (tanda pendek).

Jika tiada latar dan tindakan berlaku satu demi satu, gunakan Past Simple sahaja, seperti langkah dalam satu senarai: I got up, had a shower and left.

Jadi, untuk setiap tindakan lampau, tanya diri anda: adakah ini latar di belakang cerita, atau satu langkah dalam cerita?

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Kata kerja bahasa Melayu tidak berubah, jadi Saya berjalan pulang ketika hujan turun boleh bermaksud saya sudah dalam perjalanan (latar) atau saya mula berjalan pulang selepas hujan turun (urutan peristiwa) — konteks yang menentukan. Dalam bahasa Inggeris, kala (tense) itu sendiri menunjukkan lapisan cerita. Satu lagi perbezaan: perkataan semasa boleh diikuti oleh kata nama (semasa mesyuarat) atau oleh ayat (semasa saya bekerja). Bahasa Inggeris memisahkannya: during + kata nama, while + subjek + kata kerja. Dan untuk tempoh, bahasa Melayu menggunakan selama, bahasa Inggeris for.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Saya sedang berjalan pulang ketika hujan mula turun.I was walking home when it started to rain.latar → was + -ing; peristiwa → Past Simple
Semasa saya membeli-belah, dompet saya hilang.I lost my wallet while I was shopping.semasa + ayat → while
Telefon saya berbunyi semasa peperiksaan.My phone rang during the exam.semasa + kata nama → during
Kami tinggal di Rom selama seminggu.We stayed in Rome for a week.selama + tempoh → for, bukan during
Saya bangun, buat kopi, kemudian semak e-mel.I got up, made coffee and checked my emails.urutan peristiwa → Past Simple untuk semua

Struktur

Tindakan yang diganggu

Latar (Past Continuous)Peristiwa (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Klausa dengan when atau while boleh berada di hadapan atau di belakang. Jika ia berada di hadapan, kita biasanya meletakkan koma selepasnya.

When atau while?

PerkataanBiasanya diikuti olehContoh
whentindakan pendek (Past Simple)…when the phone rang.
whiletindakan yang lebih panjang (Past Continuous)While I was cooking, …

Urutan peristiwa

PolaContoh
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (yang pertama, kemudian yang kedua)

During, while, for

Perkataan+Contoh
duringkata namaduring the meeting, during the night
whileklausa (subjek + kata kerja)while we were having the meeting
fortempoh masafor two hours, for three days

Penggunaan

1Tindakan Latar yang Diganggu oleh Satu Peristiwa

Tindakan yang lebih panjang sedang berlaku; satu tindakan pendek berlaku di tengah-tengahnya. Tindakan pendek itu sering menghentikan atau mengubah tindakan yang panjang.

I was walking home when it started to rain.
Saya sedang berjalan pulang ketika hujan mula turun.
We were having dinner when the lights went out.
Kami sedang makan malam apabila lampu tiba-tiba padam.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Dia sedang melintas jalan apabila dia ternampak bekas gurunya.
dia = she
While he was playing football, he hurt his knee.
Semasa bermain bola sepak, lututnya tercedera.
The phone rang while I was in the shower.
Telefon berbunyi semasa saya sedang mandi.
was in = Past Simple bagi be; tidak perlu -ing
What were you doing when the accident happened?
Awak sedang buat apa ketika kemalangan itu berlaku?

2When + Tindakan Pendek, While + Tindakan yang Lebih Panjang

When biasanya memperkenalkan tindakan pendek (Past Simple). While memperkenalkan tindakan yang lebih panjang (Past Continuous). When juga boleh digunakan dengan tindakan yang panjang, tetapi while menjadikan maknanya lebih jelas.

When I arrived, they were still eating.
Apabila saya sampai, mereka masih makan.
mereka sudah mula makan sebelum saya sampai
I arrived while they were eating.
Saya sampai semasa mereka sedang makan.
I lost my wallet while I was shopping.
Dompet saya hilang semasa saya membeli-belah.
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Seseorang mengetuk pintu semasa kami sedang menonton perlawanan itu.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Apabila cikgu masuk, pelajar-pelajar sedang bercakap dengan kuat.

3Urutan Peristiwa — Past Simple Sahaja

Apabila tindakan berlaku satu demi satu, gunakan Past Simple untuk semuanya. When + Past Simple sering bermaksud "mula-mula ini, kemudian itu".

I got up, made coffee and checked my emails.
Saya bangun, buat kopi dan semak e-mel.
When the film finished, we went for a pizza.
Selepas filem itu habis, kami pergi makan piza.
filem habis dahulu, kemudian kami pergi
She opened the box, looked inside and smiled.
Dia membuka kotak itu, melihat ke dalamnya dan tersenyum.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Kami mendarat, mengambil kereta sewa dan memandu ke hotel.

Bandingkan: kala mengubah urutan cerita.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Apabila saya sampai di rumah, kakak saya sedang memasak makan malam.
dia mula memasak sebelum saya sampai
When I got home, my sister cooked dinner.
Apabila saya sampai di rumah, barulah kakak saya memasak makan malam.
saya sampai dahulu, kemudian baru dia mula; sister = kakak atau adik perempuan

4During + Kata Nama, While + Klausa, For + Tempoh

During dan while kedua-duanya bermaksud semasa, tetapi during diletakkan sebelum kata nama dan while sebelum subjek + kata kerja. For (selama) menyatakan berapa lama sesuatu berlangsung.

My phone rang during the exam.
Telefon saya berbunyi semasa peperiksaan.
semasa + kata nama → during
My phone rang while I was doing the exam.
Telefon saya berbunyi semasa saya sedang menjawab soalan peperiksaan.
semasa + ayat → while
Several people fell asleep during the presentation.
Beberapa orang tertidur semasa pembentangan itu.
We stayed in Rome for a week.
Kami tinggal di Rom selama seminggu.
selama → for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Saya menunggu selama empat puluh minit, kemudian saya balik.

5State Verb Kekal dalam Past Simple

Kata kerja keadaan (state verb), bukan tindakan (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), biasanya kekal dalam Past Simple, walaupun dalam latar. Lihat A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Semasa saya mula-mula berjumpa dengannya, saya tidak tahu namanya.
bukan "wasn't knowing"
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Dia mahukan kerja baharu, jadi dia sedang melihat-lihat iklan dalam talian.
We were walking through the old town, and I loved every street.
Kami sedang berjalan-jalan di bandar lama itu, dan saya suka setiap lorongnya.

Kesilapan Biasa

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + kata nama; while + klausa.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Kata nama sahaja selepas while adalah salah; gunakan during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Untuk tempoh masa, gunakan for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
State verb kekal dalam Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + bentuk -ing.
⚠️I walked home when it started to rain. (maksudnya: saya sudah dalam perjalanan)
✅I was walking home when it started to rain.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi maknanya hujan turun dahulu, kemudian baru saya berjalan pulang.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Urutan peristiwa biasanya menggunakan Past Simple; bentuk continuous menjadikannya seperti latar.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Semasa untuk semua. Dalam bahasa Melayu, semasa boleh diikuti oleh kata nama atau oleh ayat. Ramai pelajar memilih satu perkataan Inggeris sahaja untuk kedua-duanya. Ingat: during + kata nama, while + subjek + kata kerja.

❌During we were queuing for the bus, it started to rain heavily.
✅While we were queuing for the bus, it started to rain heavily.
❌While the school holidays, we visited our grandparents in Kelantan.
✅During the school holidays, we visited our grandparents in Kelantan.

2. Selama menjadi during. Selama dua jam ialah tempoh, iaitu berapa lama. Dalam bahasa Inggeris, tempoh menggunakan for. During menjawab soalan "bila", bukan "berapa lama".

❌We waited at the clinic during two hours.
✅We waited at the clinic for two hours.

3. Kata kerja tidak berubah dalam cerita. Semasa saya tunggu LRT, telefon saya berbunyi — kata kerja bahasa Melayu tidak berubah. Jika diterjemahkan terus, kedua-dua lapisan cerita hilang. Dalam bahasa Inggeris, latar menjadi Past Continuous dan peristiwa menjadi Past Simple.

❌While I wait for the LRT, my phone ring.
✅While I was waiting for the LRT, my phone rang.
❌When Wei Ling come in, everybody was laughing.
✅When Wei Ling came in, everybody was laughing.

4. Sampai menjadi reach tanpa objek. Dalam bahasa Melayu, Bila saya sampai, … sangat biasa, dan dalam bahasa Inggeris Malaysia ia sering menjadi When I reached, … Dalam bahasa Inggeris antarabangsa, reach memerlukan objek (reach the hotel). Tanpa objek, gunakan arrive atau get there.

⚠️When I reached, my friends were waiting for me at the entrance.
✅When I arrived, my friends were waiting for me at the entrance. atau When I got there, my friends were waiting for me at the entrance.
Biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia, tetapi tidak standard di peringkat antarabangsa: reach memerlukan objek.

Jangan Keliru

When dan while — Kedua-duanya boleh menyambungkan dua klausa, tetapi biasanya memperkenalkan tindakan yang berbeza.

When the alarm went off, I was dreaming.
Ketika jam loceng berbunyi, saya sedang bermimpi.
when + tindakan pendek
While I was dreaming, the alarm went off.
Semasa saya sedang bermimpi, jam loceng berbunyi.
while + tindakan yang lebih panjang

During dan for — During menyatakan bila sesuatu berlaku (di dalam tempoh yang mana); for menyatakan berapa lama ia berlangsung. Dalam bahasa Melayu: semasa / pada waktu lawan selama. Perkataan masa lain seperti by dan until ada dalam B1-31.

I woke up twice during the night.
Saya terjaga dua kali pada waktu malam.
bila
I slept for eight hours.
Saya tidur selama lapan jam.
berapa lama

Satu kata penghubung, dua gabungan kala — Kala, bukan kata penghubung, yang menunjukkan urutan peristiwa. Lebih lanjut tentang gabungan kala lampau dalam B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Apabila kami sampai, majlis itu baru hendak bermula.
sedang bermula ketika kami sampai
When we arrived, the party started.
Apabila kami sampai, barulah majlis itu bermula.
bermula selepas kami sampai

Ejaan dan Sebutan

  • Jika klausa when/while berada di hadapan, gunakan koma: While I was out, the parcel arrived. Biasanya tiada koma jika ia berada di belakang: The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/ — huruf h tidak disebut oleh kebanyakan penutur. Bunyi /l/ di hujung mesti kedengaran: hujung lidah menyentuh gusi di belakang gigi atas. Jangan gugurkan /l/, kerana while akan kedengaran seperti why.
  • Dalam pertuturan yang cepat, was dan were ialah bentuk lemah (/wəz/, /wə/), jadi tekanan jatuh pada kata kerja utama dan kata nama: I was walking home when it started to rain. Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama rata pada setiap suku kata; dalam bahasa Inggeris, suku kata yang ditekankan mesti lebih kuat dan lebih panjang.
  • Bunyi akhir Past Simple mesti kedengaran: started /ˈstɑːtɪd/, knocked /nɒkt/, arrived /əˈraɪvd/. Dalam bahasa Melayu, konsonan di hujung perkataan sering tidak dilepaskan; jika /t/ atau /d/ hilang, pendengar tidak tahu bahawa ini masa lalu.
  • Ejaan Past Simple (stop → stopped, try → tried) ada dalam A1-27; bentuk tidak sekata (ring → rang, fall → fell) ada dalam A1-28.

Peraturan Emas

Tindakan latar yang lebih panjang → Past Continuous (sering dengan while). Peristiwa pendek yang berlaku di tengah-tengahnya → Past Simple (sering dengan when). Peristiwa satu demi satu → Past Simple untuk semuanya. Dan semasa bukan satu perkataan sahaja: during + kata nama, while + klausa; selama → for.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat atau gabungkan ayat-ayat itu.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Gabungkan dengan when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Gabungkan dengan while: I was jogging. It started to snow.

B. Makna

Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawapan yang betul: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Pilih jawapan yang betul: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Pilih jawapan yang betul: I fell asleep … the film.
  4. Pilih jawapan yang betul: We lived in Canada … two years.
  5. Pilih jawapan yang betul: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan cerita ini dengan bentuk kata kerja yang betul, atau dengan perkataan yang sesuai.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis tentang satu peristiwa yang mengejutkan anda. Gunakan satu tindakan latar yang panjang dan satu peristiwa pendek.
  2. Tulis tiga perkara yang anda lakukan pagi ini, satu demi satu.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-01 Past Continuous dalam Bahasa Inggeris: I Was Working
    Betulkan kesilapan: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple dalam Bahasa Inggeris: Kata Kerja Tidak Sekata, Did dan Didn't
    Tulis bentuk lampau: fall
  3. A1-29 Conjunctions dalam Bahasa Inggeris: And, But, Or, So dan Because
    Pilih jawapan yang betul: It was raining, … we stayed at home.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Makna

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Cari Kesilapan

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Dalam Konteks

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Giliran Anda

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play