SlowingoTatabahasa
B2 3 / 30

Unless, As Long As, In Case dan Even If dalam Bahasa Inggeris: Lebih daripada If

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan syarat dengan lebih tepat daripada if sahaja: pengecualian dengan unless, syarat yang ketat dengan as long as / provided (that) / on condition that, langkah berjaga-jaga dengan in case, "tidak ada bezanya" dengan even if, dan amaran dengan otherwise / or (else).

Idea Utama

If seperti pemutar skru serba guna. Ia boleh melakukan banyak kerja: ia menyatakan "ini bergantung pada itu". Tetapi ia tidak menyatakan bagaimana dua perkara itu bergantung antara satu sama lain.

Kata penghubung dalam pelajaran ini ialah alat-alat khas yang tergantung di sebelahnya di dinding bengkel. Setiap satu menambah makna yang tepat:

  • unless menamakan satu-satunya pengecualian: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided menamakan satu-satunya syarat yang mesti dipenuhi: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case menamakan satu risiko, jadi anda bertindak sekarang untuk berjaga-jaga: Take a coat in case it gets cold.
  • even if menyatakan bahawa syarat itu tidak membawa apa-apa perbezaan: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) menamakan akibat buruk jika anda tidak bertindak: Hurry, or we'll miss the train.

Berita baiknya: peraturan kala sama seperti dengan if (A2-27, B1-06). Selepas kata penghubung itu, gunakan bentuk kini untuk makna masa depan — bukan will.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu juga ada kata penghubung khas untuk makna-makna ini, jadi idea asasnya tidak asing. Malah bahasa Melayu membezakan kalau dan kalau-kalau, sama seperti bahasa Inggeris membezakan if dan in case. Masalahnya ada pada dua tempat: walaupun digunakan untuk even if dan juga even though, dan kalau tidak sering diterjemahkan perkataan demi perkataan menjadi if not.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Jangan telefon saya selepas pukul sepuluh kecuali kalau kecemasan.Don't call me after ten unless it's an emergency.kecuali (kalau) → unless + kata kerja positif
Awak boleh pinjam basikal saya asalkan awak pulangkan sebelum pukul enam.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.asalkan / selagi → as long as; selepasnya bentuk kini
Pembinaan akan bermula pada bulan Mei dengan syarat dana diluluskan.Construction will start in May provided that the funding is approved.dengan syarat → provided (that) / on condition that (rasmi)
Bawa payung, kalau-kalau hujan.Take an umbrella in case it rains.kalau-kalau / manalah tahu → in case, bukan if
Walaupun awak minta maaf, dia tak akan maafkan awak.Even if you apologise, she won't forgive you.walaupun untuk kemungkinan → even if
Walaupun hotel itu mahal, memang berbaloi.Even though the hotel was expensive, it was worth it.walaupun untuk fakta → even though
Cas telefon awak sekarang, kalau tidak bateri habis nanti.Charge your phone now, otherwise it'll die.kalau tidak / nanti → otherwise atau or, bukan if not

Jadi, setiap kali anda mahu menggunakan walaupun, tanya: Fakta atau kemungkinan? Dan setiap kali anda mahu berkata kalau tidak, fikirkan otherwise atau or.

Struktur

Gambaran keseluruhan

Kata penghubungMaknaPolaContoh
unlessif … not; kecuali jikaunless + kata kerja (biasanya) positifUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long ashanya jika; asalkan+ bentuk kini untuk masa depanAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)hanya jika (lebih rasmi)+ bentuk kini untuk masa depanProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thathanya jika (rasmi: perjanjian, peraturan)+ bentuk kini untuk masa depanYou can use the photo on condition that you credit me.
in casesebagai langkah berjaga-jaga, kerana … mungkin berlaku+ bentuk kini (bukan will); bentuk lampau selepas kata kerja lampauBring snacks in case you get hungry.
even iftidak ada bezanya sama ada …kala yang sama seperti ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughalthough (lebih kuat) — ini fakta+ faktaShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)kalau tidak, … (amaran)arahan/penyataan + otherwise / or + akibatLeave now, or you'll miss the bus.

Kala selepas kata penghubung

SituasiSelepas kata penghubungKlausa utamaContoh
masa depan yang benarPresent Simplewill / can / ayat perintahUnless it rains, we'll eat outside.
kini/masa depan yang diandaikanPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
masa lalu (berjaga-jaga)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Kedudukan dan koma

  • unless, as long as, provided, in case, even if boleh memulakan ayat (koma selepas klausa itu) atau datang di tengah (biasanya tanpa koma).
  • otherwise memulakan klausa atau ayat baharu: Write it down. Otherwise, you'll forget. Ia juga boleh datang selepas koma atau koma bertitik.
  • or (else) menyambung dua klausa: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Penggunaan

1Unless = if … not / kecuali jika

Unless memperkenalkan satu-satunya situasi di mana akibat itu tidak berlaku. Oleh sebab unless sudah mengandungi makna "tidak", kata kerja selepasnya biasanya positif.

I'll walk to work unless it's raining.
Saya akan berjalan kaki ke tempat kerja kecuali kalau hujan.
= if it isn't raining
Unless you book a table, we won't get in.
Kalau awak tak tempah meja, kita tak dapat masuk.
You can't open the file unless you have the password.
Awak tak boleh buka fail itu kecuali kalau awak ada kata laluannya.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Jangan telefon saya selepas pukul sepuluh kecuali kalau kecemasan.
= kecuali jika kecemasan
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Saya tak akan beri dia pinjam duit melainkan kalau dia betul-betul perlukannya.
andaian: bentuk lampau selepas unless

Gunakan if … not, bukan unless, apabila akibat itu ialah reaksi terhadap sesuatu yang tidak berlaku, atau dalam soalan: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = hanya jika

Kata penghubung ini menjadikan syarat itu ketat: akibat itu hanya berlaku jika syarat ini dipenuhi, dan penutur sering memberi kebenaran atau membuat perjanjian. As long as / so long as neutral hingga tidak rasmi; provided (that) / providing (that) lebih rasmi; on condition that rasmi dan biasa dalam perjanjian dan peraturan.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Awak boleh pinjam basikal saya asalkan awak pulangkan sebelum pukul enam.
asalkan → as long as
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Selagi tiada sesiapa yang cedera, saya tak kisah apa yang awak semua main.
so long as = as long as
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Dengan syarat dana diluluskan, kerja pembinaan akan bermula pada bulan Mei.
rasmi
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Kami akan terima tawaran itu dengan syarat harganya termasuk kos penghantaran.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Tuan rumah bersetuju menurunkan sewa dengan syarat kami menyewa selama dua tahun.
lampau: agreed → stayed

3In case = sebagai langkah berjaga-jaga

In case menerangkan sebab kita melakukan sesuatu sekarang: kerana sesuatu mungkin berlaku kemudian (kalau-kalau, manalah tahu). Kita melakukan perbuatan itu sama ada peristiwa itu berlaku atau tidak. Gunakan bentuk kini untuk masa depan (bukan will), dan bentuk lampau apabila kata kerja utama dalam bentuk lampau.

Take an umbrella in case it rains.
Bawa payung, kalau-kalau hujan.
bawa sekarang, hujan atau tidak
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Saya sentiasa simpan sedikit wang tunai dalam dompet, manalah tahu mesin kad tak berfungsi.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Simpan dokumen itu setiap beberapa minit, takut-takut komputer riba awak rosak tiba-tiba.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Saya tulis nombor telefonnya, kalau-kalau telefon saya hilang.
lampau: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Saya akan bawa pengecas lebih, untuk berjaga-jaga.
frasa tetap: tiada klausa

In case of + kata nama berbeza: bentuk ini ialah cara rasmi untuk berkata "jika berlaku", digunakan pada notis. In case of fire, do not use the lifts. (= jika berlaku kebakaran)

4Even if dan even though

Even if = sama ada perkara ini berlaku atau tidak, akibatnya sama (kalaupun, sekalipun). Syaratnya mungkin atau diandaikan. Even though = although, tetapi lebih kuat, dan maklumatnya ialah fakta (walaupun, meskipun). (Although: lihat B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Saya tetap akan ke pantai walaupun hujan.
mungkin hujan, mungkin tidak
Even if you apologise, she won't forgive you.
Kalaupun awak minta maaf, dia tak akan maafkan awak.
US: apologize
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Dia tak akan jual kereta itu walaupun awak tawarkan dua kali ganda harganya.
andaian: kala ayat syarat jenis kedua
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Dia menamatkan perlumbaan itu walaupun buku lalinya cedera.
buku lalinya memang cedera: fakta
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Walaupun hotel itu mahal, memang berbaloi setiap sen.
fakta

5Otherwise dan or (else) — amaran

Gunakan otherwise atau or (else) selepas arahan atau penyataan untuk menyatakan apa yang akan berlaku jika arahan itu tidak diikuti (kalau tidak, nanti). Or else kedengaran lebih kuat, dan jika berdiri sendiri di hujung ayat, ia boleh kedengaran seperti ugutan.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Cas telefon awak sekarang, kalau tidak baterinya habis dalam perjalanan nanti.
kalau tidak → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Kita perlu bertolak sebelum pukul lapan. Kalau tidak, kita akan tersangkut dalam kesesakan lalu lintas.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Cepat sikit, nanti kita terlepas permulaan filem itu.
nanti → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Datang tepat pada masanya esok, kalau tidak bos akan naik angin.
Turn that music down, or else!
Perlahankan muzik itu, kalau tak, siaplah!
ugutan tidak rasmi; akibatnya tidak disebut

Otherwise dengan akibat masa lalu yang diandaikan (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) diajar dalam C1-04.

Kesilapan Biasa

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless sudah pun bermaksud "if … not".
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Bentuk kini selepas in case untuk makna masa depan.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Tiada will selepas kata penghubung syarat.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Syarat masa depan yang benar: bentuk kini.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even sahaja tidak boleh menyambung dua klausa.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi if bermaksud "hanya apabila hujan benar-benar turun". Langkah berjaga-jaga memerlukan in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi even if menjadikannya kedengaran tidak pasti. Fakta memerlukan even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Kedengaran tidak semula jadi: untuk reaksi terhadap sesuatu yang tidak berlaku, gunakan if … not.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Walaupun menjadi even sahaja. Walaupun ialah satu perkataan, jadi pelajar sering menggunakan even sahaja untuk menyambung dua klausa. Dalam bahasa Inggeris, even mesti bersama if atau though.

❌Even I have a degree, I still can't find a job.
✅Even though I have a degree, I still can't find a job.

2. Walaupun untuk fakta menjadi even if. Walaupun boleh bermaksud kemungkinan atau fakta. Jika maklumat itu fakta yang benar, gunakan even though; even if menjadikannya kedengaran seperti kemungkinan sahaja.

⚠️Even if my car is old, it never breaks down.
✅Even though my car is old, it never breaks down.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi even if bermaksud "mungkin lama, mungkin tidak"; kereta itu memang lama.

3. Kalau tidak menjadi if not. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, if not sangat biasa untuk amaran. Dalam bahasa Inggeris standard, gunakan otherwise atau or.

⚠️Bring your IC, if not the guard won't let you in.
✅Bring your IC, otherwise the guard won't let you in.
atau: Bring your IC, or the guard won't let you in. Biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia, tetapi tidak standard di peringkat antarabangsa.

4. Kalau tak + unless: negatif berganda. Apabila kalau tak diterjemahkan dengan unless, pelajar sering mengekalkan not. Unless sudah membawa makna "tidak".

❌Unless you don't pay the bill, they will cut off the electricity.
✅If you don't pay the bill, they will cut off the electricity.
atau: Unless you pay the bill, they will cut off the electricity.

5. Kalau-kalau menjadi if. Bahasa Melayu membezakan kalau dan kalau-kalau, tetapi dalam pertuturan yang cepat, pelajar sering menggunakan if untuk kedua-duanya. Untuk langkah berjaga-jaga, gunakan in case.

⚠️(sekadar berjaga-jaga) I'll cook extra rice if more guests come.
✅I'll cook extra rice in case more guests come.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi if bermaksud anda hanya memasak selepas tetamu datang.

Jangan Keliru

in case dan if — Dengan if, anda bertindak hanya apabila peristiwa itu berlaku (kalau). Dengan in case, anda bertindak lebih awal, sekadar berjaga-jaga (kalau-kalau). (Ayat syarat: lihat A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Saya akan telefon awak kalau saya perlukan bantuan.
saya telefon hanya apabila perlu
I'll take your number in case I need help.
Saya ambil nombor awak, kalau-kalau saya perlukan bantuan.
saya ambil sekarang, sekadar berjaga-jaga

even if dan even though — kemungkinan dan fakta.

Even if I get the job, I won't move.
Kalaupun saya dapat kerja itu, saya tak akan berpindah.
mungkin dapat, mungkin tidak
Even though I got the job, I didn't move.
Walaupun saya dapat kerja itu, saya tak berpindah.
saya memang dapat

unless dan if … not — biasanya maknanya sama, tetapi if … not ialah pilihan semula jadi untuk perasaan, soalan dan akibat yang bergantung pada sesuatu yang tidak berlaku.

Unless the price drops, we can't afford it.
Kalau harganya tak turun, kita tak mampu membelinya.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Saya akan terkejut kalau dia tak memohon.
bukan "unless he applied"

Andaian dengan suppose / supposing / what if diajar dalam B2-21. Syarat rasmi dan tersembunyi (should you need…, but for…, given…) ada dalam C1-03 dan C1-04.

Ejaan dan Sebutan

  • in case sentiasa dua perkataan. Just in case ialah frasa tetap yang biasa di hujung ayat.
  • provided dan providing kedua-duanya betul; that boleh digugurkan selepas kedua-duanya.
  • unless /ənˈles/ — tekanan pada suku kata kedua: "un-LESS", dengan vokal pertama yang lemah. Bunyi /s/ di hujung mesti jelas.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ — tekanan pada vi: "pruh-VY-did". Bunyi /v/ dibuat dengan gigi atas menyentuh bibir bawah; jangan tukar menjadi /p/ atau /f/. Akhiran -ded /dɪd/ ialah satu suku kata penuh.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — tekanan pada suku kata pertama: "UH-ther-wise". Bunyi /ð/ bukan d: hujung lidah di antara gigi, dengan suara. Bunyi di hujung ialah /z/, bukan /s/.
  • Dalam or else, else ditekan dan or lemah: "uh ELSE" — Be careful, or else.

Peraturan Emas

Pilih kata penghubung mengikut maknanya: unless = kecuali jika, as long as / provided = hanya jika (asalkan), in case = sekadar berjaga-jaga (kalau-kalau), even if = tidak ada bezanya (kalaupun), otherwise / or (else) = kalau tidak, inilah akibatnya. Untuk makna masa depan, gunakan bentuk kini selepas kata penghubung ini, bukan will.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat atau tulis semula ayat seperti yang diminta.

  1. Lengkapkan dengan bentuk yang betul: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Lengkapkan: I won't go ___ you come with me. …
  3. Lengkapkan dengan bentuk yang betul: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Lengkapkan: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Tulis semula dengan unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Tulis semula dengan otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Makna

Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawapan yang betul: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Pilih jawapan yang betul: He went to the party … he was exhausted.
  3. Pilih jawapan yang betul: Write down the address … you forget it.
  4. Pilih jawapan yang betul: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Pilih bentuk yang lebih rasmi untuk sebuah kontrak: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Pilih jawapan yang betul: I'll be disappointed .

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Dalam Konteks

Kotak perkataan: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris tentang diri anda.

  1. Tulis tentang dua barang yang selalu anda bawa dan sebabnya, dengan menggunakan in case.
  2. Tulis satu peraturan untuk orang yang meminjam barang anda, dengan menggunakan as long as atau provided.
  3. Tulis satu perkara yang anda tidak akan lakukan sama sekali, dengan menggunakan even if.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-27 Zero Conditional dan First Conditional dalam Bahasa Inggeris: Ayat Syarat dengan If
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had…, I Would…
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggeris: Menggabungkan Masa Lalu dan Masa Kini
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Makna

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Cari Kesilapan

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. Dalam Konteks

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Giliran Anda

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play