And, but, or, so, because — ဆက်စပ် စကားလုံး (conjunction) များ နှင့် also / too ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
And, But, Or, So, Because
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် and, but, or, so နဲ့ because နဲ့ အတွေး နှစ်ခုကို ဆက်တတ်၊ also, too နဲ့ as well ကို မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ထားပြီး အချက်အလက် ထပ်ဖြည့်တတ်၊ ဒီ စကားလုံးတွေနဲ့ comma (၊) ကို မှန်မှန် သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဝါကျ တိုတိုတွေက ရှင်းပေမဲ့ တကယ့် စကားပြောမှာ အတွေးတွေကို ဆက်ပြောပါတယ်။ Clause (ဝါကျ အပိုင်း) ဆိုတာ ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ပါတဲ့ စကားလုံး အုပ်စု တစ်ခု ပါ: it was late, we took a taxi။ ဆက်စပ် စကားလုံး (conjunction) တွေက clause နှစ်ခုကို ဝါကျ တစ်ကြောင်း ဖြစ်အောင် ဆက်ပေးပြီး တစ်ခုစီက မတူတဲ့ ဆက်နွယ်မှု ကို ပြပါတယ်။ သင်္ကေတ ငါးခု လို့ စဉ်းစားပါ:
- and = အပေါင်း (+): အတွေး တစ်ခု ထပ်တိုး
- but = ဆန့်ကျင်ဘက် ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာ (≠)
- or = ရွေးချယ်မှု (?)
- so = ရလဒ် (→)
- because = အကြောင်းရင်း (←)
So နဲ့ because က ဇာတ်လမ်း တစ်ခုတည်းကို ဆန့်ကျင်ဘက် လမ်းကြောင်း နှစ်ခုနဲ့ ပြောပါတယ်။ အကြောင်း → ရလဒ်: It was late, so we took a taxi. ရလဒ် ← အကြောင်း: We took a taxi because it was late.
Also, too နဲ့ as well က and နဲ့ ဆင်တူတဲ့ အလုပ် လုပ်ပါတယ်: အချက်အလက် ထပ်ဖြည့်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ clause နှစ်ခုကို မဆက်ပါ။ clause တစ်ခုရဲ့ အထဲမှာ နေပြီး တစ်ခုစီမှာ ကိုယ်ပိုင် နေရာ ရှိပါတယ်။
မြန်မာလိုမှာ ဆက်စပ်ပုံ ကွဲပါတယ်: -ပေမဲ့၊ -လို့ လို ပစ္စည်း (particle) တွေက ပထမ clause ရဲ့ အဆုံးမှာ ကပ်ပြီး အကြောင်းရင်းက များသောအားဖြင့် ရှေ့မှာ လာပါတယ် (မိုးရွာလို့ အိမ်မှာ နေတယ်)။ English မှာ conjunction က ဒုတိယ clause ရဲ့ ရှေ့ မှာ ရှိပြီး because က အကြောင်းရင်း ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် ရှိပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဆက်စပ် ပစ္စည်းတွေ (-ပေမဲ့၊ -လို့) က ပထမ clause ရဲ့ နောက်မှာ ကပ်ပါတယ်။ English conjunction တွေက clause နှစ်ခုရဲ့ ကြား မှာ ရပ်ပြီး ဒုတိယ clause နဲ့ အတူ ရှိပါတယ်။ "လည်း" တစ်လုံးတည်းက English မှာ also / too / either သုံးမျိုး ကွဲပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကမ်းခြေကို သွားပြီး နေ့လယ်စာ စားခဲ့တယ် | We went to the beach and had lunch by the sea. | "-ပြီး" (ထပ်တိုး) → and |
| တိုက်ခန်းက သေးပေမဲ့ အရမ်း လင်းတယ် | The flat is small, but it's very bright. | "-ပေမဲ့" က ပထမ clause မှာ ကပ်၊ but က ဒုတိယ clause ရှေ့မှာ |
| အိမ်မှာ နေမလား၊ ဒါမှမဟုတ် အပြင် ထွက်မလား | Do you want to stay in or go out? | ရွေးချယ်မှု → or |
| မိုးရွာလို့ အိမ်မှာ နေခဲ့တယ် | It was raining, so we stayed at home. | အကြောင်း အရင် → so + ရလဒ် |
| မိုးရွာလို့ အိမ်မှာ နေခဲ့တယ် | We stayed at home because it was raining. | because + အကြောင်းရင်း (မြန်မာ အစီအစဉ် နဲ့ ပြောင်းပြန်) |
| မိုးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် အိမ်မှာ နေတယ်။ | It was raining, so we stayed at home. | "ဒါကြောင့်" ≈ so |
| အသား ရော ငါး ရော မစားဘူး | I don't eat meat or fish. | အငြင်းမှာ or (and မဟုတ်) |
| အဖေလည်း ဒီ သီချင်း ကြိုက်တယ် | My dad loves it too. / My dad also loves it. | အဆို: too (အဆုံး) / also (အလယ်) |
| ငါလည်း မကြိုက်ဘူး | I don't like it either. | အငြင်း: either (too မဟုတ်) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-လို့" ကို တွေ့ရင် အကြောင်းရင်း ဘယ်ဟာလဲ စစ်ပါ — because က အကြောင်းရင်း ရှေ့မှာ၊ so က ရလဒ် ရှေ့မှာ ပါ။ "လည်း" ကို အဆိုဝါကျမှာ also / too၊ အငြင်းဝါကျမှာ either လို့ ပြန်ပါ။
ပုံစံ
Conjunction ငါးခု
| Conjunction | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| and | ထပ်တိုး | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | ဆန့်ကျင်ဘက် | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | ရွေးချယ်မှု | Do you want tea or coffee? |
| so | ရလဒ် | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | အကြောင်းရင်း | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well — နေရာ
| စကားလုံး | နေရာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| also | အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ | She also plays the violin. |
| also | be ရဲ့ နောက် | He's also a musician. |
| also | ပထမ အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် modal verb (can, is, are…) ရဲ့ နောက် | I can also drive. |
| too | clause ရဲ့ အဆုံး | She plays the violin too. |
| as well | clause ရဲ့ အဆုံး | She plays the violin as well. |
Too နဲ့ as well က အပြောမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်; also က အပြော ရော အရေး ရော မှာ အသုံးများပါတယ်။ အငြင်းဝါကျမှာ အဆုံးမှာ too မဟုတ်ဘဲ either ကို သုံးပါ: I don't like it either (A2-32 ကို ကြည့်ပါ)။
ဒီ စကားလုံးတွေ နဲ့ comma
| စည်းမျဉ်း | ဥပမာ |
|---|---|
| clause နှစ်ခုကို ဆက်တဲ့ but နဲ့ so ရှေ့မှာ များသောအားဖြင့် comma | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| clause တိုတို နှစ်ခု နဲ့ and / or: comma များသောအားဖြင့် မလို | I cooked and she washed up. |
| because ရှေ့မှာ များသောအားဖြင့် comma မပါ | I'm late because the bus didn't come. |
| because clause က ရှေ့မှာ ဆိုရင် → သူ့ နောက်မှာ comma | Because it was raining, we stayed in. |
| စာရင်း: ပစ္စည်းတွေကြားမှာ comma၊ နောက်ဆုံး တစ်ခု ရှေ့မှာ and | I bought eggs, milk and bread. |
စာရင်းမှာ စာရေးသူ တချို့ (အထူးသဖြင့် US English) က and ရှေ့မှာလည်း comma ထည့်ပါတယ်: eggs, milk, and bread။ ပုံစံ နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်; တစ်ခုကို ရွေးပြီး အမြဲ အဲဒီ တစ်ခုတည်း သုံးပါ။
အသုံးပြုပုံ
1And — ထပ်တိုး
ဆင်တူတဲ့ အတွေး တစ်ခု ထပ်တိုးဖို့ ဒါမှမဟုတ် စာရင်းထဲက စကားလုံးတွေကို ဆက်ဖို့ and ကို သုံးပါ။
2But — ဆန့်ကျင်ဘက်
ဒုတိယ အတွေးက ပထမ တစ်ခုနဲ့ ကွဲပြားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာ ဖြစ်တဲ့အခါ but ကို သုံးပါ။
3Or — ရွေးချယ်မှု
ရွေးစရာ နှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အများ ကြားက ရွေးချယ်မှု အတွက် or ကို သုံးပါ။ အငြင်းဝါကျမှာ or က မလုပ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် မရှိတဲ့ အရာတွေကို ဆက်ပါတယ်။
4So — ရလဒ်
so ကို ရလဒ် ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ။ အကြောင်းက အရင် လာပါတယ်။ မြန်မာ "-လို့" အစီအစဉ် (အကြောင်း → ရလဒ်) နဲ့ တူပါတယ်။
5Because — အကြောင်းရင်း
because ကို အကြောင်းရင်း ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ။ စကားပြောမှာ Why…? မေးခွန်းကို Because… တစ်ခုတည်းနဲ့ ဖြေလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-လို့" က အကြောင်းရင်း နောက် မှာ ကပ်ပေမဲ့ English because က အကြောင်းရင်း ရှေ့ မှာ ပါ။
6Also, too နှင့် as well
အချက်အလက် ထပ်ဖြည့်ဖို့ ဒီ စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။ Also က clause ရဲ့ အလယ်မှာ၊ too နဲ့ as well က အဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "လည်း" က နာမ် နောက်မှာ ကပ်ပေမဲ့ English မှာ နေရာ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-လို့" ကို မြန်မာ အစီအစဉ် အတိုင်း because နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မိုး အရမ်း ရွာလို့ ဘောလုံးပွဲ ဖျက်လိုက်တယ် မှာ အကြောင်းရင်း + "-လို့" က ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ စကားလုံး တစ်လုံးချင်း ပြန်ပြီး "-လို့" ကို because နဲ့ အစားထိုးရင် because က ရလဒ် ရှေ့ ရောက်သွားပြီး အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားပါတယ်။ because က အကြောင်းရင်း ရှေ့မှာ၊ so က ရလဒ် ရှေ့မှာ ပါ။
2. အငြင်းဝါကျမှာ "လည်း" ကို too လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါလည်း ရေမကူးတတ်ဘူး မှာ "လည်း" က အဆို ရော အငြင်း ရော မှာ အတူတူ ပါ။ English မှာတော့ အငြင်းဝါကျမှာ too မဟုတ်ဘဲ either ပါ။
3. အငြင်းမှာ "… ရော … ရော" ကို and နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို လက်ဖက်ရည် ရော ကော်ဖီ ရော မကြိုက်ဘူး မှာ "ရော … ရော" က and လို ထင်ရပါတယ်။ English အငြင်းဝါကျမှာ နှစ်ခုလုံးကို ငြင်းရင် or ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
so နှင့် because — ဇာတ်လမ်း တစ်ခုတည်းကို ဆန့်ကျင်ဘက် လမ်းကြောင်း နှစ်ခုနဲ့ ပြောတာပါ။ So + ရလဒ်; because + အကြောင်းရင်း။ အကြောင်းရင်း နဲ့ ရလဒ် ပြောနည်း နောက်ထပ်တွေက B1-27 မှာ ရှိပါတယ်။
but နှင့် although — နှစ်ခုလုံး ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြပေမဲ့ although က ဝါကျ ဖွဲ့ပုံ ကွဲပါတယ်။ ဒီ သင်ခန်းစာမှာ but ကိုပဲ သုံးပါတယ်; although က B1-26 မှာ ရှိပါတယ်။
also နှင့် too နှင့် as well — အဓိပ္ပာယ် အတူတူ၊ နေရာ မတူပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- and က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /ən/ ဒါမှမဟုတ် /n/ တစ်သံတည်း — fish and chips က "fish 'n' chips" လို ကြားရပါတယ်။
- but က မြန်တဲ့ အပြောမှာ ပျော့ /bət/ ပါ; or က ပျော့ /ə/ (UK), /ɚ/ (US) ပါ: tea or coffee က "tea-er-coffee" လို ကြားရပါတယ်။
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ ဒါမှမဟုတ် /bɪˈkʌz/ (US) — ဖိသံက ဒုတိယ အပိုင်း ပေါ်မှာ: "be-COZ"။ အဆုံး /z/ ကို မဖြုတ်ပါနဲ့ — မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ "be-co" ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်၊ တုန်ခါသံ (buzz) ကို ဆက်ထားပါ။ အရမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အပြောမှာ 'cause /kəz/ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ပုံမှန် စာရေးတဲ့အခါ because လို့ ရေးပါ။
- too, to နဲ့ two က အသံ အတူတူ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: /tuː/။ ဝါကျ အဆုံးက too ကို ဖိပြောပါတယ်: Me too. (To က ပျော့ /tə/ ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။)
- or ပါတဲ့ ရွေးချယ်မှု မေးခွန်းမှာ အသံက ပထမ ရွေးစရာ ပေါ်မှာ တက် ပြီး နောက်ဆုံး တစ်ခု ပေါ်မှာ ကျ ပါတယ်: Tea (တက်) or coffee (ကျ)? မြန်မာ အမေးပစ္စည်း "လား" ကို အသံ အတက်အကျ နဲ့ အစားထိုးတာလို့ မှတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
and (+)၊ but (≠)၊ or (?)၊ so (→ ရလဒ်)၊ because (← အကြောင်းရင်း)။ Also က clause ရဲ့ အလယ်မှာ၊ too / as well က အဆုံးမှာ ရှိပါတယ် — အငြင်းဝါကျမှာ "လည်း" = either။ but နဲ့ so ရှေ့မှာ များသောအားဖြင့် comma ထည့်ပြီး because ရှေ့မှာ comma မထည့်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ နံပါတ် 1–4 မှာ ကွင်းထဲက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပါ: and, but, or, so, because။
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We can eat at home … go to a restaurant.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The test was hard, … I passed it.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ စကားလုံး သေတ္တာ (စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်ထက် ပိုသုံးလို့ ရပါတယ်): and, because, but, or, so, too
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ရဲ့ နေ့ နဲ့ English သင်တဲ့ အကြောင်းရင်း အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်ရဲ့ နေ့ အကြောင်း but နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း၊ so နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
ဖြေပါ: Why are you learning English? because ကို သုံးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-28 Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဖြည့်ပါ: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် always ကို မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: She is late.
-
A1-26 Was နှင့် were — be ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ၊ there was / there were နှင့် I was born ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The film … long, but it was great.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. အဓိပ္ပာယ်
- so
- because
- or
- but
C. အမှားရှာပါ
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. သင့်အလှည့်
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- go
- She is always late.
- was
