Should Have, Could Have, Might Have: विगतको पछुतो र आलोचना — सजिलो नेपालीमा
Should Have, Could Have, Might Have
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं विगतका पछुतो र गल्तीबारे (I should have left earlier), छुटेका मौकाबारे (We could have won), अरूको आलोचना गर्न (You could have told me!) र आफू के गर्न तयार हुनुहुन्थ्यो भन्न (I would have helped, but…) सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
फुटबल खेलपछि खेलाडीहरू खेलको भिडियो फेरि हेर्छन्। उनीहरू भिडियो रोकेर भन्छन्: “यहाँ मैले बल पास गर्नुपर्थ्यो” (should have passed)। “यहाँ हामी गोल गर्न सक्थ्यौँ” (could have scored)। खेल सकिइसकेको छ। केही बदलिँदैन। तर उनीहरू जे भयो, त्यसलाई जे ठीक थियो वा जे सम्भव थियो, त्यससँग तुलना गर्छन्।
मोडल क्रिया + have + तेस्रो रूप ले यही काम गर्छ। यसले विगततिर फर्केर हेर्छ, र त्यसलाई अर्को रूपसँग तुलना गर्छ; त्यो अर्को रूप प्रायः भएको हुँदैन:
- You should have called. → “फोन गर्नु ठीक थियो। तिमीले गरेनौ।”
- You could have called. → “फोन गर्न सम्भव थियो। तिमीले गरेनौ।”
- I would have called, but… → “म तयार थिएँ। केही कुराले रोक्यो।”
ढाँचा सधैँ उही हो। मोडल क्रियाले तपाईं कस्तो मूल्याङ्कन गर्दै हुनुहुन्छ भन्छ: ठीक कुरा, सम्भव कुरा, वा तपाईं गर्न तयार भएको कुरा। I सँग यस्ता वाक्य प्रायः पछुतो हुन्; you सँग प्रायः आलोचना।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
यहाँ नेपालीमा धेरै मिल्दाजुल्दा रूप छन्। Should have नेपालीको -नुपर्थ्यो हो (“मैले फोन चार्ज गर्नुपर्थ्यो”), shouldn't have -नु हुँदैनथ्यो हो (“त्यति ढिलोसम्म जाग्नु हुँदैनथ्यो”), could have -न सक्थ्यौँ हो (“हामी जित्न सक्थ्यौँ”), र रिसाएर गरिने आलोचना You could have…! -न सक्थ्यौ नि! हो। Would have नेपालीको -थेँ (“म आउँथेँ, तर…”) हो। तर एउटा ठूलो फरक छ: -नुपर्थ्यो ले दुई अर्थ दिन्छ। “हिजो मैले छ बजे उठ्नुपर्थ्यो” को अर्थ “उठ्नै पर्ने बाध्यता थियो” (I had to get up at six) पनि हुन सक्छ, “उठ्नु ठीक थियो, तर उठिनँ” (I should have got up at six) पनि। अङ्ग्रेजीमा यी दुई पूरै फरक हुन्: had to = बाध्यता थियो र प्रायः गरियो; should have = ठीक थियो, तर गरिएन।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मैले हिजो राति फोन चार्ज गर्नुपर्थ्यो। | ठीक काम, तर गरिनँ | I should have charged my phone last night. |
| परीक्षाअघि त्यति ढिलोसम्म जाग्नु हुँदैनथ्यो। | गलत काम, तर गरियो | We shouldn't have stayed up so late before the exam. |
| हामी मोटरवे भएर जान सक्थ्यौँ। | सम्भव थियो | We could have taken the motorway. |
| मलाई फोन त गर्न सक्थ्यौ नि! | रिसाएर गरिएको आलोचना | You could have called me! |
| म तिम्रो पार्टीमा आउँथेँ, तर अफिसमै फसेँ। | तयार थिएँ, तर भएन | I would have come to your party, but I was stuck at work. |
| हिजो मैले छ बजे उठ्नुपर्थ्यो। | बाध्यता थियो, कि पछुतो? | I had to get up at six. / I should have got up at six. |
संरचना
मोडल क्रिया + have + तेस्रो रूप
| रूप | अर्थ | वास्तवमा के भयो | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | ठीक कुरा थियो (“-नुपर्थ्यो”) | प्रायः: भएन | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | गलत कुरा थियो (“-नु हुँदैनथ्यो”) | भयो | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | सम्भव थियो (“-न सक्थ्यौँ”) | प्रायः: भएन | We could have won. |
| might have (आलोचना) | विनम्र वा दयालु हुन्थ्यो | भएन | You might have said thank you! |
| would have | म तयार थिएँ (“-थेँ”) | भएन | I would have helped, but I was away. |
नकारात्मक र प्रश्न
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| नकारात्मक | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| प्रश्न | Should I have told her? / What could we have done? |
| छोटो उत्तर | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
छोटो र कमजोर रूप (बोलीमा)
| लेखाइ | बोलीमा प्रायः कस्तो सुनिन्छ |
|---|---|
| should have / should've | "SHOOD-uv" |
| could have / could've | "COOD-uv" |
| would have / would've | "WOOD-uv" |
| shouldn't have | "SHOOD-nt-uv" |
प्रयोग
1Should have: पछुतो र आलोचना
भएन तर ठीक थियो भन्ने कुराका लागि should have, र भयो तर गलत थियो भन्ने कुराका लागि shouldn't have प्रयोग गर्नुहोस्। I वा we सँग यो पछुतो हो; you वा अरूसँग आलोचना। Ought to have को अर्थ उही हो, तर यो कम प्रयोग हुन्छ र अलि औपचारिक सुनिन्छ।
2Could have: प्रयोग नगरिएको सम्भावना
सम्भव थियो तर भएन भन्ने कुराका लागि could have प्रयोग गर्नुहोस्: छुटेको मौका, वा टरेको खतरा।
3Could have र might have: रिसाएर गरिएको आलोचना
you सँग could have को अर्थ प्रायः “तिमीसँग मौका थियो, तर प्रयोग गरेनौ” हुन्छ। कसैले विनम्र वा दयालु काम नगर्दा might have पनि यसरी नै प्रयोग हुन्छ, विशेषगरी बेलायती अङ्ग्रेजीमा। मोडल क्रियामा जोड दिनुहोस्।
4Would have: तयार थियो, तर केही कुराले रोक्यो
कुनै काम गर्न तपाईं तयार हुनुहुन्थ्यो वा योजना थियो, तर केही कुराले रोक्यो भन्न would have प्रयोग गर्नुहोस्। यससँग प्रायः but वा if उपवाक्य आउँछ B1-07।
5विगतका निर्णयबारे प्रश्न
सही छनोट कुन थियो, वा अरू के सम्भव थियो भनेर सोध्न should I have…? र what could I have…? प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-नुपर्थ्यो” → had to। स्कुलमा “-नुपर्थ्यो = had to” सिकिन्छ, र त्यो बाध्यताका लागि ठीक पनि हो। तर पछुतोको “-नुपर्थ्यो” (“अझ चाँडै पढ्न सुरु गर्नुपर्थ्यो, गरिनँ”) अङ्ग्रेजीमा had to होइन। had to ले “सुरु गर्नै पर्ने बाध्यता थियो” भन्छ। पछुतो वा आलोचनाका लागि should have + तेस्रो रूप भन्नुहोस्।
2. “भन्न सक्थ्यौ नि!” → You could tell me! नेपालीको “-न सक्थ्यौ नि!” आफैँमा विगतको आलोचना हो, र “सक्नु = can, could” भनेर सिकेकाले could मात्र राखिन्छ। तर You could invite me ले अहिले वा भविष्यको सम्भावना जनाउँछ। छुटेको मौकाका लागि could have + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
3. “-नु हुँदैनथ्यो” → mustn't have। “हुँदैन = mustn't” भनेर याद गर्नेहरूले पछुतोको “भन्नु हुँदैनथ्यो” लाई mustn't have बनाउँछन्। तर mustn't have पछुतो होइन; यो अनुमानजस्तो सुनिन्छ (“भनेको हुनै सक्दैन”)। भयो तर गलत थियो भन्न shouldn't have भन्नुहोस्।
4. “किनिदिन्थेँ, तर…” → I would buy, but… नेपालीको “-थेँ” ले अहिलेको कल्पना र विगत दुवै जनाउँछ। विगतमा तयार भएको तर नभएको कामका लागि अङ्ग्रेजीमा would have + तेस्रो रूप चाहिन्छ, would + मूल रूप होइन।
नझुक्किनुहोस्
should have र should — should + मूल रूपले अहिले वा भविष्यका लागि सल्लाह दिन्छ A2-21; should have + तेस्रो रूपले विगततिर फर्केर हेर्छ। नेपालीमा पनि फरक छ: “-नुपर्छ” र “-नुपर्थ्यो”।
आलोचनाको should have र अपेक्षाको should have — Should have को अर्थ “यो अपेक्षित थियो, र सायद भइसक्यो (वा अझै नभएकोमा म छक्क छु)” पनि हुन सक्छ। परिस्थितिले छुट्याउँछ।
could have (छुटेको मौका) र could have (विगतबारे अनुमान) — could have र might have ले के भएको हुन सक्छ भन्ने अनुमान पनि गर्छन्। त्यो प्रयोग B2-06 मा सिकाइन्छ।
I should have… र I wish I had… — दुवैले पछुतो जनाउँछन्। I wish I had… B2-04 मा सिकाइन्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- यी सबै रूपमा have प्रायः कमजोर हुन्छ: should have /ˈʃʊdəv/ ("SHOOD-uv"), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ ("MITE-uv")। अन्त्यको /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा हल्का छुन्छन्; यसलाई “भ” वा “ब” नबनाउनुहोस्।
- should को पहिलो ध्वनि /ʃ/ हो, /s/ होइन: जिब्रो अलि पछाडि तान्नुहोस् र ओठ अलिकति गोलो गर्नुहोस्। should, could, would मा l उच्चारण हुँदैन, र /ʊ/ छोटो हुन्छ।
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — छिटो बोल्दा t मा जिब्रो त छुन्छ, तर प्रायः हावा पूरा फुटाइँदैन (not fully released)। /d/ र /n/ बीच स्वर नथप्नुहोस्।
- should of, could of, would of, might of कहिल्यै नलेख्नुहोस्। should have वा should've लेख्नुहोस्।
- आलोचना गर्दा मोडल क्रियामा जोड दिनुहोस्: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
सुनौलो नियम
should / could / might / would + have + तेस्रो रूप ले विगततिर फर्केर साँचो विगतलाई अर्को रूपसँग तुलना गर्छ: ठीक कुरा (should), सम्भव कुरा (could), विनम्र कुरा (might) वा तपाईं गर्न तयार भएको कुरा (would)। प्रायः त्यो अर्को रूप भएको हुँदैन; shouldn't have मा भने गलत कुरा भएकै हुन्छ। पछुतोको “-नुपर्थ्यो” should have हो, had to होइन।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकका शब्द प्रयोग गरेर सही रूप लेख्नुहोस्, वा निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्।
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
shouldn't have प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
should have प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It was a mistake not to bring a coat.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर उत्तर दिनुहोस्।
-
"We could have won." के उनीहरूले जिते?
-
"I shouldn't have said that." के बोल्ने व्यक्तिले त्यो कुरा भन्यो?
-
तपाईं साँच्चै त्यहाँ जान चाहनुहुन्थ्यो। सही उत्तर छान्नुहोस्: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: You … see a doctor about that cough — go today.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकका शब्दबाट मोडल क्रिया + have + तेस्रो रूप बनाउनुहोस्।
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
गत हप्ताको कुनै एउटा पछुतोबारे should have वा shouldn't have प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको साथीले एउटा राम्रो कन्सर्टबारे तपाईंलाई भनेन। could have प्रयोग गरेर आलोचनाको वाक्य लेख्नुहोस्।
-
तपाईं गर्न तयार हुनुहुन्थ्यो तर गर्न नसकेको कुनै कुराबारे एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should र Ought To बाट सल्लाह कसरी दिने — सजिलो नेपालीमा I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? जीवनका अनुभव — सजिलो नेपालीमा Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा I wish I (can) speak Japanese.
उत्तरहरू
A. संरचना
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. अर्थ
- No
- Yes
- would have
- should
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. पाठभित्र
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. तपाईंको पालो
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
