Slowingoव्याकरण
B1 7 / 39

Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा

Third Conditional: If I Had Known…

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं नभएको विगत र त्यसको नतिजाको कल्पना गर्न सक्नुहुनेछ (If I had known, I would have helped), र यही संरचनाबाट पछुतो, राहत र आलोचनाबारे बोल्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

विगत बन्द भइसकेको छ। हामी त्यसलाई बदल्न सक्दैनौँ, तर त्यसको अर्कै रूपको कल्पना गर्न सक्छौँ।

बाटो दुई भागमा छुट्टिएको दोबाटो कल्पना गर्नुहोस्। विगतमा कुनै बेला तपाईंले एउटा बाटो रोज्नुभयो: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional अर्को बाटो, अर्थात् तपाईंले नरोजेको बाटो, हिँड्छ र त्यो कहाँ पुग्छ भन्छ: If I had left early, I would have caught the train.

सर्त साँच्चै भएको कुराको उल्टो हुन्छ: had left को अर्थ “म चाँडै निस्किइनँ” हो। नतिजा पनि प्रायः उल्टो हुन्छ: would have caught को अर्थ “मैले रेल समाउन सकिनँ” हो। Could have वा might have भए नतिजा त्यो अर्को बाटोको सम्भावना मात्र हो।

B1-06 मा तपाईंले देख्नुभयो, काल्पनिक वर्तमान देखाउन अङ्ग्रेजीले क्रियालाई एक कदम पछाडि सार्छ: if I had। काल्पनिक विगत का लागि यसले अझै एक कदम पछाडि, Past Perfect (पूर्ण भूतकाल) सम्म सार्छ: if I had had। विगत पनि, अवास्तविक पनि।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपाली बोलीमा अहिलेको कल्पना र विगतको कल्पना दुवैका लागि प्रायः एउटै ढाँचा आउँछ: -को भए … -थेँ। “मसँग कार भएको भए गाडी चलाएर अफिस जान्थेँ” को अर्थ “अहिले कार छैन” पनि हुन सक्छ, “त्यति बेला कार थिएन” पनि। कुन हो भन्ने कुरा परिस्थिति वा “त्यति बेला”, “हिजो” जस्ता शब्दले छुट्याउँछन्। अङ्ग्रेजीमा भने व्याकरणले नै छुट्याउँछ: अहिले → if I had, I would drive; विगत → if I had had, I would have driven। नेपालीमा विगतलाई स्पष्ट पार्ने रूप पनि छ: -एको हुन्थ्यो (“उनले पढेको भए उनी पास भएकी हुन्थिन्”); यो would have + तेस्रो रूप सँग धेरै नजिक छ। Could have नेपालीको -न सक्थेँ र might have सायद … -थ्यो हो।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
ट्राफिक जामबारे थाहा भएको भए म रेलमा जान्थेँ।विगतको कल्पना (बोलीमा)If I had known about the traffic, I would have taken the train.
उनले पढेको भए उनी पास भएकी हुन्थिन्।विगतको कल्पना (स्पष्ट रूप)If she had studied, she would have passed.
मसँग कार भएको भए गाडी चलाएर अफिस जान्थेँ।अहिले कि विगत? परिस्थितिले छुट्याउँछIf I had a car, I would drive to work. / If I had had a car, I would have driven to work.
तिमीले पहिल्यै भनेको भए म योजना बदल्न सक्थेँ।सम्भव हुन्थ्योIf you had told me earlier, I could have changed my plans.
तिमीले नसम्झाएको भए म उनको जन्मदिन बिर्सिसकेको हुन्थेँ।राहतIf you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.

संरचना

दुई भाग

if उपवाक्य (सर्त)मुख्य उपवाक्य (नतिजा)
if + Past Perfect (had + तेस्रो रूप)would / could / might + have + तेस्रो रूप
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

दुवै भागको ठाउँ साट्न सकिन्छ। if उपवाक्य पहिले आएमा सामान्यतया अल्पविराम राख्नुहोस्; नतिजा पहिले आएमा अल्पविराम चाहिँदैन: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

मोडल क्रियाअर्थउदाहरण
would haveपक्का भएको नतिजाI would have called you.
could haveसम्भव हुन्थ्योI could have called you.
might haveसायदI might have called you.

नकारात्मक र प्रश्न

रूपउदाहरण
नकारात्मक सर्तIf he hadn't lied, …
नकारात्मक नतिजा…, she wouldn't have left.
प्रश्नWhat would you have done if you'd lost your passport?
छोटो उत्तरWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

छोटो रूप (contractions)

पूरा रूपलेखाइको छोटो रूपबोलीमा प्रायः कस्तो सुनिन्छ
If I had knownIf I'd known"if ide known"
I would have goneI'd have gone"I'd've gone" — "ide-uv" जस्तो
would not havewouldn't have"wouldn't've" — "WOOD-nt-uv" जस्तो
could have / might havecould've / might've"COOD-uv", "MITE-uv"

प्रयोग

1काल्पनिक विगत र त्यसको नतिजा

विगतको एउटा साँचो तथ्य बदल्नुहोस्, र अर्को बाटो हिँडेर त्यसको नतिजासम्म पुग्नुहोस्।

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
ट्राफिक जामबारे थाहा भएको भए म रेलमा जान्थेँ।
थाहा थिएन, रेलमा गइनँ; नेपालीमा “जान्थेँ”, अङ्ग्रेजीमा would have taken
If the weather had been better, we would have eaten outside.
मौसम अलि राम्रो भएको भए हामीले बाहिर बसेर खाना खाएका हुन्थ्यौँ।
“-एका हुन्थ्यौँ” → would have eaten
She would have won the race if she hadn't fallen.
उनी नलडेकी भए दौड जित्थिन्।
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
उनीहरूले बिहेमा त्यति धेरै खर्च नगरेको भए पैसाको समस्या आउँदैनथ्यो।
What would you have done if the bank had said no?
बैंकले नाइँ भनेको भए तपाईं के गर्नुहुन्थ्यो?

2could have र might have: सम्भावित नतिजा

सम्भव हुने कुराका लागि could have, र “सायद” मात्र भएको नतिजाका लागि might have प्रयोग गर्नुहोस्।

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
तिमीले पहिल्यै भनेको भए म आफ्नो योजना बदल्न सक्थेँ।
“सक्थेँ” → could have
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
डाक्टरले त्यति छिटो उपचार नगरेको भए बिरामीको ज्यान जान सक्थ्यो।
She might have said yes if you had asked her properly.
तिमीले उनलाई राम्रोसँग सोधेको भए उनले सायद हुन्छ भन्थिन्।
“सायद” → might have

3पछुतो

आफूलाई पछुतो लागेको विगतको कुनै निर्णयबारे भन्न third conditional प्रयोग गर्नुहोस्।

If I had saved more money, I could have bought that flat.
मैले अझ धेरै पैसा बचाएको भए त्यो फ्ल्याट किन्न सक्थेँ।
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
आमाबुबाको कुरा सुनेको भए म इन्जिनियरिङ पढ्थेँ।
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
भोलिपल्ट काममा जानु नपरेको भए म अझ केही बेर बस्थेँ।
hadn't had to: had + had to को तेस्रो रूप
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
मैले ठेगाना जाँचेको भए हामी गलत होटलमा पुग्दैनथ्यौँ।

4राहत

नभएको अझ नराम्रो विगतको कल्पना गर्नुहोस्। व्याकरण उही हो; भावना हो, “धन्न!”।

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
मैले सिटबेल्ट नलगाएको भए मलाई नराम्ररी चोट लाग्थ्यो।
Past Perfect Continuous: B1-03 हेर्नुहोस्
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
आगोको अलार्म नबजेको भए हामीले सबै कुरा गुमाउन सक्थ्यौँ।
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
तिमीले नसम्झाएको भए म उनको जन्मदिन बिर्सिसकेको हुन्थेँ।
“-एको हुन्थेँ” → would have forgotten
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
हामी पाँच मिनेट ढिलो निस्केको भए सायद त्यो दुर्घटनामा पर्थ्यौँ।

5आलोचना र दोष

कसैको काम, वा काम नगर्नाले, समस्या निम्त्यायो भनेर देखाउन third conditional प्रयोग गर्नुहोस्। had मा जोड दिँदा आलोचना अझ कडा सुनिन्छ।

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
तिमीले ढोकामा ताल्चा लगाएको भए कसैले ल्यापटप लैजाँदैनथ्यो।
नेपालीमा “कसैले … लैजाँदैनथ्यो”, अङ्ग्रेजीमा nobody + सकारात्मक क्रिया
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
तिमीले निर्देशन पढेको भए प्रिन्टर बिग्रिँदैनथ्यो।
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
टिमले इमेलको जवाफ दिएको भए हामीले त्यो ग्राहक गुमाउँदैनथ्यौँ।
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
उसले त्यति रुखो व्यवहार नगरेको भए उनी उठेर हिँड्ने थिइनन्।

सामान्य गल्तीहरू

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
if उपवाक्यमा would have आउँदैन: if + had + तेस्रो रूप।
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + तेस्रो रूप।
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
विगतको काल्पनिक सर्तमा Past Perfect चाहिन्छ।
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
तेस्रो रूप (gone), Past Simple (went) होइन।
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've को आवाज "would of" जस्तो सुनिन्छ, तर शब्द have हो।
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken।
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
छिटो बोलीमा धेरै सुनिन्छ, तर मानक होइन: if I'd पछि have आउँदैन।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “पढेको भए पाउँथ्यो” → would get। नेपालीमा “-थ्यो” ले अहिलेको कल्पना र विगतको कल्पना दुवै जनाउँछ, त्यसैले विगतको कुरामा पनि नतिजा would + मूल रूप बनाइन्छ। अङ्ग्रेजीमा would get ले अहिले वा भविष्य जनाउँछ। विगतको नतिजाका लागि would have + तेस्रो रूप चाहिन्छ।

⚠️(गत वर्षको परीक्षाबारे) If Kiran had studied harder last year, he would get a scholarship.
✅If Kiran had studied harder last year, he would have got a scholarship.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर would get ले “अहिले पाउँथ्यो” भन्छ; छात्रवृत्ति त गत वर्ष नै दिइयो।

2. “जाँचेको भए” → If she checked। नेपालीमा “जाँचेको भए” वा “थाहा भएको भए” को “भए” मा कालको छुट्टै चिह्न छैन, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा if पछि साधारण Past Simple राखिन्छ। विगतको काल्पनिक सर्तका लागि if + had + तेस्रो रूप चाहिन्छ।

❌If Anita checked her bag at the hotel, she wouldn't have lost her passport.
✅If Anita had checked her bag at the hotel, she wouldn't have lost her passport.
❌If Prakash listened to the announcement, he wouldn't have missed his flight to Biratnagar.
✅If Prakash had listened to the announcement, he wouldn't have missed his flight to Biratnagar.

3. प्रश्नमा शब्दको क्रम। नेपालीमा “होटल भरिएको भए तपाईं कहाँ बस्नुहुन्थ्यो?” भन्दा शब्दको क्रम बदलिँदैन। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा you would have को क्रम जस्ताको तस्तै रहन्छ। प्रश्नवाचक शब्दपछि पहिले would, अनि कर्ता, अनि have + तेस्रो रूप आउँछ।

❌Where you would have stayed if the hotel had been full?
✅Where would you have stayed if the hotel had been full?

नझुक्किनुहोस्

'd = had कि would? — if उपवाक्यमा 'd = had। नतिजामा 'd = would। पछि के आउँछ हेर्नुहोस्: 'd + तेस्रो रूप = had; 'd have + तेस्रो रूप = would have।

If I'd known, I'd have helped.
थाहा भएको भए म मद्दत गर्थेँ।
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
तिमीले सोधेको भए उनले हुन्छ भन्थिन्।
If you had asked, she would have said yes.

Second र third conditional — Second काल्पनिक वर्तमान वा भविष्यको कुरा हो B1-06; third काल्पनिक विगतको। नेपालीमा फरक प्रायः “त्यति बेला” जस्ता शब्दले मात्र देखिन्छ।

If I had a car, I would drive to work.
मसँग कार भए म गाडी चलाएर अफिस जान्थेँ।
अहिले: कार छैन
If I had had a car, I would have driven to work.
त्यति बेला मसँग कार भएको भए म गाडी चलाएर अफिस जान्थेँ।
त्यति बेला: कार थिएन

Third र mixed conditional — विगतको सर्तको नतिजा अहिले देखिन्छ भने would + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। यो B2-02 मा सिकाइन्छ।

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
मैले त्यो जागिर लिएको भए म दुबई सरिसकेको हुन्थेँ।
विगतको नतिजा
If I had taken that job, I would be rich now.
मैले त्यो जागिर लिएको भए अहिले म धनी हुन्थेँ।
अहिलेको नतिजा: B2-02 हेर्नुहोस्

if बिनाको औपचारिक रूप (Had I known…) C1-03 मा सिकाइन्छ।

हिज्जे र उच्चारण

  • छिटो बोल्दा would have /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv") र I would have /aɪdəv/ ("IDE-uv") जस्तो सुनिन्छ। सुन्दा चिन्नुहोस्, तर लेख्दा I'd have वा I would have लेख्नुहोस्।
  • have र 've को /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा हल्का छुन्छन् र आवाज कम्पन हुन्छ। यसलाई “भ” वा “ब” नबनाउनुहोस्।
  • if उपवाक्यको had कमजोर हुन्छ र प्रायः छोटो रूपमा आउँछ: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US)। asked को अन्त्यमा /skt/ तीनवटै व्यञ्जन सँगै आउँछन्; बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।
  • had had ठीक हो र धेरै प्रयोग हुन्छ: If I'd had more time…। पहिलो had सहायक क्रिया हो, दोस्रो मुख्य क्रिया have हो।
  • would of, could of, might of कहिल्यै नलेख्नुहोस्। यी /əv/ ("uv") को आवाजबाट आएका गल्ती हुन्।
  • आलोचना गर्दा सहायक क्रियामा जोड दिनुहोस्: If you HAD listened…

सुनौलो नियम

फरक विगतको कल्पना गर्न: if + had + तेस्रो रूप, अनि would / could / might + have + तेस्रो रूप। if उपवाक्यमा would have नराख्नुहोस्। नेपालीको “-को भए … -थेँ” विगतको कुरा हो भने अङ्ग्रेजीमा had र would have दुवै चाहिन्छन्।

अभ्यास

A. संरचना

कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा निर्देशनअनुसार वाक्य जोड्नुहोस्।

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Third conditional र would प्रयोग गरेर वाक्य जोड्नुहोस्: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Third conditional र would प्रयोग गरेर वाक्य जोड्नुहोस्: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. अर्थ

अर्थ हेरेर उत्तर दिनुहोस्।

  1. तपाईं नतिजाबारे पक्का हुनुहुन्न। सही उत्तर छान्नुहोस्: If we had played better, we … have won.
  2. कुन वाक्यको नतिजा पक्का होइन, सम्भावना मात्र हो?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." के बोल्ने व्यक्ति चाँडै निस्किएको थियो? के उसले बस समात्यो?
  4. हरेक 'd को अर्थ के हो, had कि would? "If she'd called, I'd have answered."

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. पाठभित्र

संवाद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. गत वर्ष तपाईंले गरेको कुनै सानो गल्ती सम्झनुहोस्। के फरक हुन्थ्यो भनेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
  2. भाग्यले बचाएको कुनै क्षण सम्झनुहोस्। राहतको एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
  3. एक जना सहकर्मीले फाइल सेभ गर्न बिर्सिए र त्यो हरायो। नरम आलोचनाको एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: I Had Already Left — विगतभन्दा पनि पहिलेको काम, सजिलो नेपालीमा
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? जीवनका अनुभव — सजिलो नेपालीमा
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, Want र Would Like को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    सही उत्तर छान्नुहोस्: In "We'd like to come", 'd means ….
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. अर्थ

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. पाठभित्र

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. तपाईंको पालो

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play