Unless, As Long As, In Case, Even If र Otherwise: If भन्दा पर — सजिलो नेपालीमा
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं if मात्रभन्दा बढी ठ्याक्कै सर्त भन्न सक्नुहुनेछ: अपवादका लागि unless, कडा सर्तका लागि as long as / provided (that) / on condition that, सावधानीका लागि in case, “केही फरक पर्दैन” का लागि even if, र चेतावनीका लागि otherwise / or (else)।
मुख्य विचार
If सबै काममा चल्ने एउटा साधारण पेचकस जस्तै हो। यसले धेरै काम गर्छ: “यो कुरा त्यो कुरामा भर पर्छ” भन्छ। तर दुई कुरा कसरी एकअर्कामा भर पर्छन्, त्यो भन्दैन।
यो पाठका जोड्ने शब्दहरू (linkers) कार्यशालाको भित्तामा त्यसैको छेउमा झुन्डिएका विशेष औजार हुन्। हरेकले ठ्याक्कै एउटा अर्थ थप्छ:
- unless ले एउटा मात्र अपवाद बताउँछ: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided ले पूरा हुनैपर्ने एउटा मात्र सर्त बताउँछ: You can borrow it as long as you're careful.
- in case ले जोखिम बताउँछ, त्यसैले सुरक्षित रहन तपाईं अहिले केही गर्नुहुन्छ: Take a coat in case it gets cold.
- even if ले सर्तले केही फरक पार्दैन भन्छ: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) ले केही नगरे आउने नराम्रो नतिजा बताउँछ: Hurry, or we'll miss the train.
राम्रो खबर: कालका नियम if कै जस्ता हुन् (A2-27, B1-06)। Linker पछि भविष्यको अर्थका लागि will होइन, वर्तमान रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि यी सबै अर्थका लागि छुट्टै ढाँचा छन्, र धेरै राम्ररी मिल्छन्। नत्र ठ्याक्कै otherwise हो। -ने भए मात्र / -ने सर्तमा as long as / on condition that हो। तर तीन ठाउँमा ध्यान दिनुहोस्। पहिलो: नेपालीमा unless को अर्थ नकारात्मक क्रियाले दिन्छ (“टेबल बुक नगरे”); अङ्ग्रेजीमा unless भित्रै “not” छ, त्यसैले पछिको क्रिया सकारात्मक हुन्छ। दोस्रो: सावधानीको “पानी पर्ला भनेर छाता लैजाऊ” मा “पर्ला” भविष्यजस्तो सुनिन्छ, तर in case पछि will आउँदैन। तेस्रो: नेपालीको -ए पनि ले सम्भावना (“पानी परे पनि जान्छु” = even if) र तथ्य (“थाकेकी भए पनि काम गरिन्” = even though) दुवै जनाउँछ; अङ्ग्रेजीमा यी फरक हुन्।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| टेबल बुक नगरे हामी भित्र पस्न पाउँदैनौँ। | अपवाद (if … not) | Unless you book a table, we won't get in. |
| छ बजेसम्ममा फर्काउने भए मेरो साइकल लैजाऊ। | एउटा मात्र सर्त | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| पानी पर्ला भनेर छाता लैजाऊ। | सावधानी | Take an umbrella in case it rains. |
| माफी मागे पनि उनले माफ गर्दिनन्। | फरक पर्दैन (सम्भावना) | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| होटल महँगो भए पनि पैसा उठ्यो। | तथ्य | Even though the hotel was expensive, it was worth every penny. |
| आठ बजेसम्म निस्कनुपर्छ, नत्र जाममा फसिन्छ। | चेतावनी | We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic. |
संरचना
सारांश
| Linker | अर्थ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| unless | if … not; अपवादबाहेक | unless + (प्रायः) सकारात्मक क्रिया | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | केवल … भए मात्र | भविष्यका लागि + वर्तमान रूप | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | केवल … भए मात्र (बढी औपचारिक) | भविष्यका लागि + वर्तमान रूप | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | केवल … भए मात्र (औपचारिक: सम्झौता, नियम) | भविष्यका लागि + वर्तमान रूप | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | सावधानीका लागि, … हुन सक्ने भएकाले | + वर्तमान रूप (will होइन); विगतको क्रियापछि past | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | … भए पनि नभए पनि फरक पर्दैन | if कै काल | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (बलियो) — यो तथ्य हो | + तथ्य | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | नत्र … (चेतावनी) | निर्देशन/कथन + otherwise / or + नतिजा | Leave now, or you'll miss the bus. |
Linker पछिको काल
| अवस्था | Linker पछि | मुख्य उपवाक्य | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| वास्तविक भविष्य | present simple | will / can / आज्ञार्थ | Unless it rains, we'll eat outside. |
| काल्पनिक वर्तमान/भविष्य | past simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| विगत (सावधानी) | past simple | past simple | I took a map in case I got lost. |
ठाउँ र अल्पविराम
- unless, as long as, provided, in case, even if वाक्यको सुरुमा आउन सक्छन् (उपवाक्यपछि अल्पविराम), वा बीचमा (प्रायः अल्पविराम छैन)।
- otherwise नयाँ उपवाक्य वा नयाँ वाक्य सुरु गर्छ: Write it down. Otherwise, you'll forget. यो अल्पविराम वा अर्धविरामपछि पनि आउन सक्छ।
- or (else) ले दुई उपवाक्य जोड्छ: Be quiet, or else you'll wake the baby.
प्रयोग
1Unless = if … not / अपवादबाहेक
Unless ले नतिजा नहुने एउटा मात्र अवस्था बताउँछ। Unless भित्रै “not” भएकाले यसपछिको क्रिया सामान्यतया सकारात्मक हुन्छ।
नतिजा कुनै कुरा नहुनुको प्रतिक्रिया हो, वा प्रश्न हो भने unless होइन, if … not प्रयोग गर्नुहोस्: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = … भए मात्र
यी linker ले सर्तलाई कडा बनाउँछन्: यो सर्त पूरा भए मात्र नतिजा हुन्छ, र बोल्ने व्यक्ति प्रायः अनुमति दिँदै वा सम्झौता गर्दै हुन्छ। As long as / so long as सामान्य वा अनौपचारिक हो; provided (that) / providing (that) बढी औपचारिक; on condition that औपचारिक हो, सम्झौता र नियममा आउँछ।
3In case = सावधानीका लागि
In case ले हामी अहिले किन केही गर्छौँ भनेर बुझाउँछ: पछि केही हुन सक्ने भएकाले। त्यो घटना होस् वा नहोस्, हामी काम गर्छौँ। भविष्यका लागि वर्तमान रूप (will होइन), र मुख्य क्रिया विगतमा भए past प्रयोग गर्नुहोस्।
In case of + नाम फरक हो: सूचनामा प्रयोग हुने “यदि … भएमा” भन्ने औपचारिक रूप। In case of fire, do not use the lifts. (= आगलागी भएमा)
4Even if र even though
Even if = यो होस् वा नहोस्, नतिजा उही रहन्छ। सर्त सम्भव वा काल्पनिक हुन्छ। Even though = although, तर बलियो, र जानकारी तथ्य हो। (Although का लागि B1-26 हेर्नुहोस्।) नेपालीमा दुवै प्रायः “-ए पनि” हुन्छन्।
5Otherwise र or (else): चेतावनी
निर्देशन वा कथनपछि त्यो पालना नगरे के हुन्छ भन्न otherwise वा or (else) प्रयोग गर्नुहोस्। Or else बढी कडा सुनिन्छ, र अन्त्यमा एक्लै आयो भने धम्कीजस्तो सुनिन सक्छ। नेपालीको “नत्र” सँग ठ्याक्कै मिल्छ।
काल्पनिक विगतको नतिजासहितको otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) C1-04 मा सिकाइन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “नदेखाए” → Unless + नकारात्मक। नेपालीमा अपवादको अर्थ नकारात्मक क्रियाले दिन्छ: “नागरिकता नदेखाए सिम कार्ड दिँदैनन्”। Unless लाई “यदि” जस्तो ठानेर नकारात्मक क्रिया पनि राखिन्छ, र दोहोरो नकारात्मक बन्छ। Unless पछि सकारात्मक क्रिया राख्नुहोस्, वा if … not भन्नुहोस्।
2. “बत्ती जाला भनेर” → in case … will। नेपालीको “जाला”, “पर्ला” भविष्यजस्तो सुनिन्छन्, त्यसैले in case पछि will थपिन्छ, विशेषगरी वाक्यको सुरुमा। In case पछि भविष्यका लागि वर्तमान रूप आउँछ।
3. “ज्वरो आए पनि” (तथ्य) → even if। नेपालीको “-ए पनि / भए पनि” सम्भावना र तथ्य दुवैमा आउँछ। तथ्यका लागि even if प्रयोग गर्दा कुरा अनिश्चित सुनिन्छ। साँच्चै भएको कुराका लागि even though चाहिन्छ।
4. “दस पटक सम्झाए पनि” → Even I explain… नेपालीको “पनि” क्रियापछि जोडिन्छ (“सम्झाए पनि”), र “पनि = even” भनेर even लाई मात्र उपवाक्य जोड्ने शब्द बनाइन्छ। Even एक्लैले उपवाक्य जोड्दैन: even if वा even though चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
in case र if — If मा घटना भएपछि मात्र तपाईं काम गर्नुहुन्छ। In case मा सुरक्षित रहन पहिल्यै काम गर्नुहुन्छ। (सर्त वाक्य: A2-27, B1-06 हेर्नुहोस्।)
even if र even though — सम्भावना र तथ्य।
unless र if … not — अर्थ प्रायः उही हुन्छ, तर भावना, प्रश्न र कुनै कुरा नहुनुमा भर पर्ने नतिजाका लागि if … not स्वाभाविक हुन्छ।
suppose / supposing / what if सहितको कल्पना B2-21 मा सिकाइन्छ। औपचारिक र लुकेका सर्त (should you need…, but for…, given…) C1-03 र C1-04 मा छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- in case सधैँ दुई शब्द हो। Just in case वाक्यको अन्त्यमा आउने सामान्य तयारी वाक्यांश हो।
- provided र providing दुवै ठीक हुन्; दुवैपछि that ऐच्छिक हो।
- unless /ənˈles/ — जोड दोस्रो अक्षरमा: "un-LESS"; पहिलो स्वर कमजोर हुन्छ, नेपालीको “अ” जस्तो। अन्त्यको /s/ स्पष्ट भन्नुहोस्; यसलाई “श” नबनाउनुहोस्।
- provided /prəˈvaɪdɪd/ — जोड vi मा: "pruh-VY-did"। /pr/ को बीचमा स्वर नथप्नुहोस्, र /v/ मा माथिल्ला दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुनुहोस्; “भ” वा “ब” नबनाउनुहोस्।
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — जोड पहिलो अक्षरमा: "UH-ther-wise"। /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको छेउमा हल्का राखेर गुनगुनाहटसहित हावा बग्न दिनुहोस्। अन्त्यको /z/ मा पनि गुनगुनाहट हुन्छ; यसलाई “ज” नबनाउनुहोस्।
- or else मा else मा जोड पर्छ, or कमजोर हुन्छ: "uh ELSE" — Be careful, or else.
सुनौलो नियम
अर्थअनुसार linker छान्नुहोस्: unless = अपवादबाहेक (if … not), as long as / provided = … भए मात्र, in case = सुरक्षित रहन, even if = केही फरक पर्दैन, otherwise / or (else) = नत्र, यो नतिजा आउँछ। भविष्यको अर्थका लागि यी linker पछि will होइन, वर्तमान रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
सही रूप वा शब्द लेख्नुहोस्, वा भनिएको शब्द प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
सही रूप लेखेर पूरा गर्नुहोस्: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
पूरा गर्नुहोस्: I won't go ___ you come with me. …
-
सही रूप लेखेर पूरा गर्नुहोस्: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
पूरा गर्नुहोस्: She left early ___ the traffic was bad. …
-
unless प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
otherwise प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: He went to the party … he was exhausted.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Write down the address … you forget it.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
सम्झौता (contract) का लागि बढी औपचारिक विकल्प छान्नुहोस्: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'll be disappointed .
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. पाठभित्र
शब्दसूची: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. तपाईंको पालो
आफ्नै बारेमा अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं सधैँ साथमा बोक्ने दुईवटा चीज, र किन बोक्नुहुन्छ भनेर in case प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको कुनै चीज सापटी लिने व्यक्तिका लागि as long as वा provided प्रयोग गरेर एउटा नियम लेख्नुहोस्।
-
तपाईं कहिल्यै नगर्ने एउटा कुरा even if प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-27 Zero र First Conditional: If, Unless र When — सजिलो नेपालीमा When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: विगतको सर्त, अहिलेको नतिजा — सजिलो नेपालीमा If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
उत्तरहरू
A. संरचना
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. अर्थ
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. पाठभित्र
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. तपाईंको पालो
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
