Past Simple कि Past Continuous? When र While — सजिलो नेपालीमा
Past Simple or Past Continuous? When and While
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं पृष्ठभूमिका लागि Past Continuous (अपूर्ण भूतकाल) र घटनाका लागि Past Simple (सामान्य भूतकाल) प्रयोग गरेर विगतको सानो कथा भन्न सक्नुहुनेछ, र तिनलाई when, while, during र for ले जोड्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
कथाका दुई तह हुन्छन्। एउटा तह पृष्ठभूमि हो: पहिल्यैदेखि चलिरहेका लामा कामहरू — I was walking home, it was getting dark। अर्को तह घटनाहरू हुन्: कथालाई अगाडि बढाउने छोटा, पूरा कामहरू — my phone rang, I stopped।
एउटा लामो रेखा र त्यसलाई काट्ने एउटा छोटो चिह्न कल्पना गर्नुहोस्। लामो रेखा Past Continuous हो: चलिरहेको काम। छोटो चिह्न Past Simple हो: रेखाको बीचमा हुने घटना, जसले प्रायः त्यो कामलाई रोक्छ। I was walking home (लामो रेखा) when it started to rain (छोटो चिह्न).
पृष्ठभूमि छैन, र कामहरू एकपछि अर्को गर्दै हुन्छन् भने सूचीका चरणजस्तै सबैमा Past Simple मात्र प्रयोग गर्नुहोस्: I got up, had a shower and left.
त्यसैले विगतको हरेक कामका लागि सोध्नुहोस्: यो कथाको पछाडिको दृश्य हो, कि कथाको एउटा चरण?
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा दुई कामलाई जोड्न प्रायः -दा वा -दै गर्दा प्रयोग हुन्छ: “म घर फर्कँदै गर्दा पानी पर्न थाल्यो”, “म घर पुग्दा दिदी खाना पकाउँदै हुनुहुन्थ्यो”। यो “-दा” ले when र while दुवैको काम गर्छ, र यसले काल देखाउँदैन। अङ्ग्रेजीमा भने दुवै भागमा काल छान्नुपर्छ: लामो पृष्ठभूमि → was / were + -ing, छोटो घटना → Past Simple। अर्को फरक: नेपालीमा “-को बेला / -को समयमा” नाम र पूरा वाक्यांश दुवैसँग आउँछ (“परीक्षाको बेला”, “म पढिरहेको बेला”); अङ्ग्रेजीमा नामसँग during, कर्ता + क्रियासँग while आउँछ। कति लामो भन्न नेपालीमा “तीन घण्टा” वा “तीन घण्टासम्म” भनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा for आउँछ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म घर फर्कँदै गर्दा पानी पर्न थाल्यो। | लामो काम + छोटो घटना | I was walking home when it started to rain. |
| म घर पुग्दा दिदी खाना पकाउँदै हुनुहुन्थ्यो। | घटना + पहिल्यैदेखि चलिरहेको काम | When I got home, my sister was cooking dinner. |
| म घर पुगेपछि दिदीले खाना पकाउनुभयो। | पहिले एउटा, अनि अर्को | When I got home, my sister cooked dinner. |
| परीक्षाको बेला मेरो फोन बज्यो। | -को बेला + नाम | My phone rang during the exam. |
| म परीक्षा दिइरहेको बेला मेरो फोन बज्यो। | -को बेला + पूरा वाक्यांश | My phone rang while I was doing the exam. |
| हामी रोममा एक हप्तासम्म बस्यौँ। | कति लामो | We stayed in Rome for a week. |
छोटकरीमा: “-दा” देख्दा अङ्ग्रेजीमा कुन काम लामो र कुन छोटो भनेर सोच्नुहोस्; “बेला” पछि नाम छ कि कर्ता + क्रिया, त्यो हेर्नुहोस्।
संरचना
रोकिएको काम
| पृष्ठभूमि (Past Continuous) | घटना (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
when वा while भएको उपवाक्य (clause) पहिले वा पछि आउन सक्छ। पहिले आएमा त्यसपछि प्रायः अल्पविराम (comma) राखिन्छ।
When कि while?
| शब्द | प्रायः पछि आउँछ | उदाहरण |
|---|---|---|
| when | छोटो काम (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | लामो काम (Past Continuous) | While I was cooking, … |
घटनाहरूको क्रम
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (पहिले एउटा, अनि अर्को) |
During, while, for
| शब्द | + | उदाहरण |
|---|---|---|
| during | नाम | during the meeting, during the night |
| while | उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) | while we were having the meeting |
| for | समयको अवधि | for two hours, for three days |
प्रयोग
1घटनाले रोकेको पृष्ठभूमिको काम
लामो काम चलिरहेको थियो; त्यसको बीचमा छोटो काम भयो। छोटो कामले प्रायः लामो कामलाई रोक्छ वा बदल्छ।
2When + छोटो काम, while + लामो काम
When ले प्रायः छोटो काम (Past Simple) ल्याउँछ। While ले लामो काम (Past Continuous) ल्याउँछ। लामो कामसँग when पनि आउन सक्छ, तर while ले अर्थ बढी स्पष्ट बनाउँछ।
3घटनाहरूको क्रम: Past Simple मात्र
कामहरू एकपछि अर्को गर्दै हुन्छन् भने सबैमा Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्। When + Past Simple को अर्थ प्रायः “पहिले यो, अनि त्यो” हुन्छ।
तुलना गर्नुहोस्: कालले कथाको क्रम बदल्छ।
4During + नाम, while + उपवाक्य, for + अवधि
During र while दुवैको अर्थ “… को समयमा” हो, तर during नामअघि र while कर्ता + क्रियाअघि आउँछ। For ले कुनै काम कति लामो भयो भन्छ।
5अवस्था जनाउने क्रिया Past Simple मै रहन्छन्
कार्य होइन, अवस्था जनाउने क्रिया (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) पृष्ठभूमिमा पनि सामान्यतया Past Simple मै रहन्छन्। A1-23 हेर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-को बेला” → during + कर्ता र क्रिया। नेपालीमा “बेला” नाम र पूरा वाक्यांश दुवैपछि आउँछ: “खानाको बेला”, “बिकास खाना पकाइरहेको बेला”। शब्दकोशमा “-को बेला = during” देखेर धेरैले during पछि पनि कर्ता र क्रिया राख्छन्। कर्ता + क्रिया छ भने while चाहिन्छ।
2. “-सम्म” → till / until। नेपालीमा “तीन घण्टासम्म”, “दुई हप्तासम्म” भन्दा अवधि बुझिन्छ। शब्दकोशमा “सम्म = till / until” भएकाले till three hours भन्ने गल्ती धेरै सुनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा till / until पछि समयको बिन्दु आउँछ (until 5 o'clock); कति लामो भन्न for आउँछ।
3. “जब … तब” → when …, then। नेपालीमा “जब म स्टेसन पुगेँ, तब रेल छुटिसकेको थियो” वा “जब … तब …” धेरै प्रयोग हुन्छ। शब्दशः अनुवाद गर्दा दोस्रो भागमा then थपिन्छ। अङ्ग्रेजीमा when भएको उपवाक्यपछि then चाहिँदैन; अल्पविराम नै पर्याप्त छ।
नझुक्किनुहोस्
when र while — दुवैले दुई उपवाक्य जोड्न सक्छन्, तर प्रायः फरक कामसँग आउँछन्।
during र for — During ले काम कहिले भयो (कुन अवधिभित्र) भन्छ; for ले काम कति लामो भयो भन्छ। by र until जस्ता अरू समयका शब्द B1-31 मा छन्।
एउटै जोड्ने शब्द, कालको दुई मिलान — घटनाको क्रम जोड्ने शब्दले होइन, कालले देखाउँछ। विगतका कालहरूको थप मिलान B1-04 मा छ।
हिज्जे र उच्चारण
- when / while भएको उपवाक्य पहिले आएमा अल्पविराम राख्नुहोस्: While I was out, the parcel arrived. पछि आएमा प्रायः अल्पविराम राखिँदैन: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/ — धेरैजसो वक्ताका लागि h बोलिँदैन। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो भएर अगाडि आउँछन्; यो “भ” होइन। अन्त्यको /l/ स्पष्ट भन्नुहोस्, पछाडि स्वर नथप्नुहोस्।
- छिटो बोल्दा was र were कमजोर हुन्छन् (/wəz/, /wə/), त्यसैले जोड मुख्य क्रिया र नाममा पर्छ: I was walking home when it started to rain.
- started को -ed /ɪd/ छुट्टै अक्षर (syllable) हो, किनकि क्रिया /t/ मा सकिन्छ; तर walked /wɔːkt/ मा -ed छुट्टै अक्षर होइन।
- Past Simple को हिज्जे (stop → stopped, try → tried) A1-27 मा छ; अनियमित रूपहरू (ring → rang, fall → fell) A1-28 मा छन्।
सुनौलो नियम
लामो पृष्ठभूमिको काम → Past Continuous (प्रायः while सँग)। बीचमा हुने छोटो घटना → Past Simple (प्रायः when सँग)। एकपछि अर्को गर्दै हुने घटनाहरू → सबैमा Past Simple। नेपालीको “-दा” देख्दा कुन काम लामो र कुन छोटो, त्यो छुट्याउनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकका क्रियालाई Past Simple वा Past Continuous मा राख्नुहोस्, वा निर्देशनअनुसार दुई वाक्य जोड्नुहोस्।
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
when प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
while प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: I was jogging. It started to snow.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … the bus arrived, everybody got on.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I fell asleep … the film.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We lived in Canada … two years.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. पाठभित्र
कोष्ठकका क्रियालाई सही रूपमा राख्नुहोस्, र कोष्ठक नभएका ठाउँमा सही शब्द लेख्नुहोस्।
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. तपाईंको पालो
आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
कुनै अचम्मको कुरा भएको बेलाबारे लेख्नुहोस्। एउटा लामो पृष्ठभूमिको काम र एउटा छोटो घटना प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आज बिहान तपाईंले एकपछि अर्को गरेका तीनवटा काम लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-01 Past Continuous (अपूर्ण भूतकाल): I Was Working — सजिलो नेपालीमा गल्ती सच्याउनुहोस्: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: अनियमित क्रिया, Did र Didn't — सजिलो नेपालीमा भूतकाल लेख्नुहोस्: fall
-
A1-29 And, But, Or, So र Because (संयोजक) को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा सही उत्तर छान्नुहोस्: It was raining, … we stayed at home.
उत्तरहरू
A. संरचना
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. अर्थ
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. पाठभित्र
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. तपाईंको पालो
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
