Implied conditionals: verborgen voorwaarden met without, given, otherwise en if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je een voorwaarde uitdrukken zonder volledige if-zin – met without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) en on the assumption that. Je gebruikt korte uitdrukkingen als if so, if not, if anything en if in doubt, en je formuleert beleefde verzoeken met if you'll… / if you would….
Het idee
Elke voorwaardelijke zin (if-zin) heeft twee delen: een voorwaarde en een gevolg. Meestal staat de voorwaarde er duidelijk, met if. Maar vaak is ze geschreven met onzichtbare inkt.
Without your help, I'd have failed. Er staat geen if – maar de betekenis is ‘als je me niet had geholpen’. I was ill; otherwise I'd have come. De betekenis is ‘als ik niet ziek was geweest’.
Hoe lees je onzichtbare inkt? Kijk naar het gevolg. Zie je would, could of might (+ have) en nergens if, dan zit er ergens een verborgen voorwaarde: in een woordgroep met without, with of given, in een woord als otherwise, of zelfs in het onderwerp (A true friend would…).
Korte if-uitdrukkingen werken andersom: de if zie je wel, maar de rest van de zin is verdwenen – If so…, If not…, If in doubt…. Jij vult in gedachten aan wat er ontbreekt.
Nederlands en Engels vergeleken
Hier heb je een groot voordeel: het Nederlands verstopt voorwaarden op precies dezelfde manier. ‘Zonder jouw hulp was ik gezakt’, ‘Met wat meer oefening zou je prof kunnen worden’, ‘Ik was ziek, anders was ik gekomen’ – dat werkt één op één. Ook de korte uitdrukkingen hebben een Nederlandse partner: zo ja / zo niet (if so / if not), bij twijfel (if in doubt), indien nodig (if necessary), ervan uitgaande dat (assuming that). Het verschil zit in de werkwoordsvorm. Het Nederlands kan het gevolg in de voltooide verleden tijd zetten (was ik gezakt, had ik het gedaan); het Engels zegt dan altijd would have + voltooid deelwoord, nooit had. En na anders mag in het Nederlands de tegenwoordige tijd voor de toekomst staan; het Engels wil daar will.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Zonder jouw hulp was ik gezakt. | Without your help, I'd have failed. | was / had → would have |
| Ik was ziek, anders was ik gekomen. | I was ill; otherwise I'd have come. | anders = otherwise |
| Schiet op, anders mis je de bus. | Hurry up, otherwise you'll miss the bus. | tegenwoordige tijd → will |
| Hij is niet sneller. Hij is eerder langzamer. | It isn't faster. If anything, it's slower. | eerder / zo mogelijk nog |
| Gezien het weer bleven we thuis. | Given the weather, we stayed at home. | gezien = given, niet seen |
| Ervan uitgaande dat het weer goed blijft, … | Assuming the weather stays good, … | -ing-vorm |
| Als u mij wilt volgen, … | If you'll follow me, … | hier betekent will echt ‘willen’ |
De laatste rij is bijzonder: meestal betekent Engels will niet ‘willen’ (will ≠ wil). Maar na if in een beleefd verzoek komt het er wel heel dicht bij – If you'll follow me is precies ‘Als u mij wilt volgen’.
Vorm
Verborgen voorwaarden
| Uitdrukking | Voorbeeld | Verborgen if |
|---|---|---|
| without + zelfstandig naamwoord | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + zelfstandig naamwoord | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + zelfstandig naamwoord | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Verkorte if-uitdrukkingen
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| if so / if not | zo ja / zo niet |
| if anything | als er al een verschil is, dan juist de andere kant op (eerder, zo mogelijk nog) |
| if in doubt / if necessary / if possible | bij twijfel / indien nodig / zo mogelijk |
| bijvoeglijk naamwoord, if not + sterker bijvoeglijk naamwoord | misschien zelfs… (difficult, if not impossible); soms ook: hoewel niet… (useful, if not exciting) |
Will en would in de if-zin
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| if you'll + basisvorm | als je bereid bent (beleefde instructie) | If you'll follow me, … |
| if you would + basisvorm | beleefd, formeler verzoek | If you would sign here, … |
| if + won't | als (hij) weigert | If he won't listen, … |
Een aanname noemen
| Uitdrukking | Register | Voorbeeld |
|---|---|---|
| assuming (that) + bijzin | neutraal | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + bijzin | formeel | …on the assumption that sales would grow. |
Gebruik
1Verborgen voorwaarden: without, with, given, in your position
Een woordgroep kan de voorwaarde dragen. Without = ‘als … niet’; with = ‘als er … is / was’; given = ‘als (we) … hadden / kregen’. Ook het onderwerp zelf kan de voorwaarde verbergen (A true friend would…), en ook een to-infinitief in een vast patroon (To hear him talk, …). Het werkwoord in het gevolg – would, could, might – laat zien dat de situatie bedacht is.
2Otherwise en or else met bedachte gevolgen
Otherwise en or (else) betekenen ‘zo niet’ of ‘als dat niet was gebeurd’ – het Nederlandse anders. Voor waarschuwingen over de toekomst (Hurry, or you'll miss the bus), zie B2-03. Op C1-niveau leiden ze ook onwerkelijke gevolgen in: would voor het heden, would have voor het verleden.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Deze korte uitdrukkingen vervangen een hele bijzin. If so en if not verwijzen terug naar de vorige zin – net als zo ja en zo niet. If anything corrigeert een idee: de waarheid ligt eerder aan de andere kant, of is nog sterker. Bij if in doubt, if necessary en if possible vallen het onderwerp en be weg. Tussen twee bijvoeglijke naamwoorden betekent if not meestal ‘misschien zelfs’; het kan ook ‘hoewel niet’ betekenen (zie Niet verwarren).
4If you'll… / if you would…: bereidheid en beleefdheid
Normaal staat will niet in een if-zin over de toekomst. Maar als will of would bereid zijn betekent, kan het wel. If you'll… en If you would… zijn beleefde manieren om iemand iets te laten doen – vergelijk ‘Als u even wilt wachten…’. Won't betekent dan ‘weigert’. Will kan ook als de if-zin een gevolg beschrijft dat pas na de hoofdhandeling komt: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) noemt een voorwaarde waarvan je denkt dat ze klopt, en bouwt daar een plan of redenering op – het Nederlandse ervan uitgaande dat. On the assumption that is formeler en komt veel voor in rapporten. Net als na if staat na assuming meestal de tegenwoordige tijd voor de toekomst. In een betoog brengt supposing een mogelijkheid ter sprake (gesteld dat); de volledige uitleg, met suppose en what if, staat in B2-21.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Was / had in het gevolg. In het Nederlands is ‘Zonder kaart waren we verdwaald’ of ‘anders had ik je gebeld’ heel gewoon: de voltooid verleden tijd doet het werk van een bedacht verleden. Woord voor woord vertaald krijg je we had got lost – en dat leest een Engelstalige als een gewoon feit in het verleden (Past Perfect), niet als iets wat níét is gebeurd. Het bedachte gevolg is altijd would / could / might have + voltooid deelwoord.
2. ‘Gezien’ → seen. ‘Gezien de omstandigheden…’ wordt in Dunglish vaak Seen the circumstances…. In het Engels betekent seen alleen ‘gezien’ van ‘zien’. Het woord voor ‘gezien, gelet op’ is given (of formeler in view of, considering).
3. ‘Uitgaande van’ → going out from. ‘Uitgaande van een groei van 3%…’ of ‘Ik ga ervan uit dat…’ letterlijk vertalen levert going out from op – dat betekent in het Engels hooguit ‘naar buiten gaan uit’. Gebruik assuming (that), on the assumption that of, bij ‘ik ga ervan uit’, I assume (that).
4. ‘Mocht je / zou je…’ → If you would have… In een nette Nederlandse mail schrijf je ‘Mocht je donderdag tijd hebben, …’ of ‘Als je donderdag tijd zou hebben, …’. Veel Nederlandstaligen vertalen dat met If you would have… Maar would na if betekent ‘bereid zijn’ – en ‘bereid zijn tijd te hebben’ is onzin. Gebruik gewoon de tegenwoordige tijd. (De formele Engelse partner van ‘mocht u’ is een zin met should vooraan: zie C1-03.)
Niet verwarren
Given (= gezien, gelet op) en given (= als … kreeg) – Bij een bekend feit betekent given ‘gezien’, en is er geen voorwaarde. Met more / the chance betekent het ‘als … kreeg’, en het gevolg heeft would.
If not (= zo niet) en if not (= misschien zelfs) – Aan het begin van een zin betekent if not ‘als dit niet zo is’. Tussen twee vergelijkbare woorden (twee bijvoeglijke naamwoorden, twee getallen) betekent het ‘misschien zelfs’ – net als het Nederlandse ‘zo niet’ in duizenden, zo niet miljoenen.
If not tussen bijvoeglijke naamwoorden kan ook ‘hoewel niet’ betekenen: a useful, if not exciting, course = nuttig, maar niet spannend. De context beslist. Om verwarring te voorkomen schrijven zorgvuldige schrijvers vaak liever perhaps even of though not.
If you'll wait… (verzoek) en If you wait… (voorwaarde) – If you'll wait here is een beleefde instructie (‘Als u hier even wilt wachten’). If you wait here is een echte voorwaarde met een gevolg in de toekomst.
Spelling en uitspraak
- Zet een komma na een vooropgeplaatste woordgroep met without / with / given en na if so / if not / if anything aan het begin van een zin: If so, come along.
- If not tussen bijvoeglijke naamwoorden staat meestal tussen komma's: a difficult, if not impossible, task.
- Verbindt otherwise twee zinnen, zet er dan een puntkomma of punt voor: I was ill; otherwise I'd have come. Een komma vóór otherwise zie je vaak in informeel schrijven.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: begin met een korte, open /ʌ/ (ongeveer de klinker van cup), dan /ð/: tongpunt licht tussen je tanden, met stem – geen d. De w is geen Nederlandse w: je tanden raken je lip niet, je lippen zijn rond. En de s aan het eind is een stemhebbende /z/; laat hem niet stemloos worden zoals een Nederlandse eind-s.
- given /ˈɡɪvn/: de g is een Engelse /ɡ/ zoals in goal, achter in de mond afgesloten – niet de Nederlandse g uit de keel. De v is echt stemhebbend.
- In If you'll follow me is you'll zwak, ongeveer /jəl/, en je stem daalt vriendelijk aan het eind.
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): klemtoon op de tweede lettergreep; de s is stemloos.
Gouden regel
Een voorwaarde kan zich verstoppen in without, with, given, otherwise of in het onderwerp zelf: zie je would / could / might (have) en geen if, zoek dan de verborgen voorwaarde – en gebruik in het gevolg nooit had waar het Nederlands had of was zegt. Korte uitdrukkingen als if so, if not, if anything, if in doubt staan voor een hele bijzin, en will / would na if betekent meestal bereidheid of beleefdheid.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin zonder volledige if-zin. Gebruik de gegeven woorden en houd de betekenis gelijk.
-
Herschrijf met "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Herschrijf met "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Herschrijf met "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Herschrijf met "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Verbind met "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Herschrijf met "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Herschrijf met "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Herschrijf als beleefd verzoek dat begint met "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Een collega zegt dat de nieuwe printer sneller is dan de oude. Jij vindt hem juist langzamer. Welk antwoord klopt?if anything: de waarheid gaat de andere kant op
-
Welke zin beschrijft een bedacht gevolg, niet wat er echt is gebeurd?would have toont de verborgen voorwaarde: als je me niet had geholpen
-
Welke zin noemt een feit en geen voorwaarde?given + een bekend feit = gezien
-
Een receptioniste praat met een bezoeker. Welke zin is de beleefde instructie?if you'll = als u bereid bent: een beleefd verzoek
-
Een formele e-mail aan een klant. Welke zin past beter?if yes is informeel; if so is de standaardvorm
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. In context
Lees het bericht. Herschrijf de genummerde zinnen met de gegeven woorden.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Herschrijf (19) en begin met "Assuming".
-
Herschrijf (20) als één zin met "otherwise".
-
Herschrijf (21) en begin met "Without".
-
Herschrijf (22) met "If not".
-
Herschrijf (23) en begin met "If in doubt".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf 2–3 zinnen waarin je een mentor of collega bedankt. Gebruik Without… en nog één andere verborgen voorwaarde (with, given of otherwise).
-
Schrijf een korte e-mail aan een klant (2–3 zinnen) over een leverdatum. Gebruik Assuming…, If so of If not, en een beleefd verzoek met if you would.
-
Iemand zegt: "Working from home makes people lazy." Reageer in twee zinnen, met If anything en bijvoeglijk naamwoord, if not + sterker bijvoeglijk naamwoord.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
C1-03 Formele conditionals: Should you need, Were I to, Had I known en But for Herschrijf en begin met "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formele conditionals: Should you need, Were I to, Had I known en But for Herschrijf en begin met "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: meer dan if in Engelse voorwaardelijke zinnen Welke zin betekent dat je voor de zekerheid een paraplu meeneemt?in case = voor de zekerheid; if = alleen als het echt regent
Antwoorden
A. Vorm
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Betekenis
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Vind de fout
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. In context
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Jouw beurt
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Gemengde herhaling
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
